1Maka sementara memiliki janji-janji ini, hai terkasih sekalian yang tersayang, biarlah kita membersihkan diri kita sendiri daripada segala kekotoran daging dan roh, menyempurnakan kekudusan dalam takut akan Allah.
1Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
1Maka sementara memiliki janji-janji ini, hai terkasih sekalian yang tersayang, biarlah kita membersihkan diri kita sendiri daripada segala kekotoran daging dan roh, menyempurnakan kekudusan dalam takut akan Allah.
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2Sambutlah kami; kami tidak bersalah kepada sesiapa pun, kami tidak mencemarkan sesiapa pun, kamu tidak menipu sesiapa pun.
2Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
2Sambutlah kami; kami tidak bersalah kepada sesiapa pun, kami tidak mencemarkan sesiapa pun, kamu tidak menipu sesiapa pun.
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
3Aku mengucapkan ini bukan untuk mengutuk kalian: sebab aku telah berkata dahulu, bahawa kalian ada di dalam hati kami untuk mati dan hidup bersama kalian.
3I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
3Aku mengucapkan ini bukan untuk mengutuk kalian: sebab aku telah berkata dahulu, bahawa kalian ada di dalam hati kami untuk mati dan hidup bersama kalian.
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
4Sungguh besar keberanian ucapanku terhadap kalian, sungguh besar kemegahanku terhadap kalian: aku dipenuhi penghiburan, aku teramat bersukacita dalam segala seksaan kami.
4Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
4Sungguh besar keberanian ucapanku terhadap kalian, sungguh besar kemegahanku terhadap kalian: aku dipenuhi penghiburan, aku teramat bersukacita dalam segala seksaan kami.
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
5Sebab, setibanya kami ke Makedonia, daging kami tiada istirahat, tetapi kami disesakkan dari setiap arah; di luar ada pergaduhan, di dalam ada ketakutan.
5For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
5Sebab, setibanya kami ke Makedonia, daging kami tiada istirahat, tetapi kami disesakkan dari setiap arah; di luar ada pergaduhan, di dalam ada ketakutan.
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
6Walau bagaimanapun, Allah, yang menghiburkan orang yang tertekan, menghiburkan kami dengan kedatangan Titus;
6Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
6Walau bagaimanapun, Allah, yang menghiburkan orang yang tertekan, menghiburkan kami dengan kedatangan Titus;
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
7Dan bukan oleh kedatangannya sahaja, tetapi oleh penghiburan yang dia sendiri dihiburkan dalam kalian, ketika dia memberitahu kami kesungguhan kerinduan kalian, ratapan kalian, minda kalian yang membara terhadapku; supaya aku lagi bersukacita.
7And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
7Dan bukan oleh kedatangannya sahaja, tetapi oleh penghiburan yang dia sendiri dihiburkan dalam kalian, ketika dia memberitahu kami kesungguhan kerinduan kalian, ratapan kalian, minda kalian yang membara terhadapku; supaya aku lagi bersukacita.
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
8Sebab walaupun aku mendukakan kalian dengan surat, aku tidak sesal, meskipun aku ada sesal: sebab aku menanggapi bahawa surat yang sama itu telah menjadikan kalian sesal, meskipun untuk seketika.
8For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
8Sebab walaupun aku mendukakan kalian dengan surat, aku tidak sesal, meskipun aku ada sesal: sebab aku menanggapi bahawa surat yang sama itu telah menjadikan kalian sesal, meskipun untuk seketika.
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
9Sekarang aku bersukacita, bukan kerana kalian disesalkan, tetapi kerana kalian telah berduka sampai kepada pertaubatan: sebab kalian telah disesalkan menurut cara salih, sehingga kalian tidak dirugikan kami dalam apa pun.
9Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
9Sekarang aku bersukacita, bukan kerana kalian disesalkan, tetapi kerana kalian telah berduka sampai kepada pertaubatan: sebab kalian telah disesalkan menurut cara salih, sehingga kalian tidak dirugikan kami dalam apa pun.
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
10Sebab dukacita salih mengerjakan pertaubatan bagi keselamatan yang tidak harus dikesal: tetapi dukacita dunia mengerjakan maut.
10For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
10Sebab dukacita salih mengerjakan pertaubatan bagi keselamatan yang tidak harus dikesal: tetapi dukacita dunia mengerjakan maut.
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
11Sebab lihatlah hal yang sama ini juga, bahawa kalian telah berdukacita menurut jenis yang salih, betapa sikap berhati-hati yang ia telah tempa di dalam kalian, ya, betapa membersihkan nama kalian, ya, betapa marah, ya, betapa takut, ya, betapa keinginan yang sekuat-kuat hati, ya, betapa sungguh-sungguh, ya, betapa pembalasan! Dalam segala hal kalian telah membuktikan diri kalian sendiri bersih daripada hal ini.
11For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
11Sebab lihatlah hal yang sama ini juga, bahawa kalian telah berdukacita menurut jenis yang salih, betapa sikap berhati-hati yang ia telah tempa di dalam kalian, ya, betapa membersihkan nama kalian, ya, betapa marah, ya, betapa takut, ya, betapa keinginan yang sekuat-kuat hati, ya, betapa sungguh-sungguh, ya, betapa pembalasan! Dalam segala hal kalian telah membuktikan diri kalian sendiri bersih daripada hal ini.
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
12Lantaran itu, walaupun aku telah menulis kepada kalian, aku berbuat demikian bukan untuk kepentingan dia yang melakukan kesalahan itu, dan juga bukan untuk kepentingan dia yang telah menderita kesalahan itu, tetapi supaya prihatin kami bagi kalian di pandangan Allah dapat muncul nyata kepada kalian.
12Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
12Lantaran itu, walaupun aku telah menulis kepada kalian, aku berbuat demikian bukan untuk kepentingan dia yang melakukan kesalahan itu, dan juga bukan untuk kepentingan dia yang telah menderita kesalahan itu, tetapi supaya prihatin kami bagi kalian di pandangan Allah dapat muncul nyata kepada kalian.
Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
13Oleh sebab itu, kami telah terhibur dalam penghiburanmu: ya, dan teramat lagi kami bersuka sebab sukacita Titus, kerana rohnya telah disegarkan kamu semua.
13Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
13Oleh sebab itu, kami telah terhibur dalam penghiburanmu: ya, dan teramat lagi kami bersuka sebab sukacita Titus, kerana rohnya telah disegarkan kamu semua.
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
14Sebab jika aku telah memegahkan apa pun kepada dia tentang kalian, aku tidak malu; tetapi seperti kami telah berbicara segalanya kepada kalian dalam kebenaran, demikian juga kemegahan kami, yang telah dibuat aku di hadapan Titus, sudah ternyata benar.
14For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
14Sebab jika aku telah memegahkan apa pun kepada dia tentang kalian, aku tidak malu; tetapi seperti kami telah berbicara segalanya kepada kalian dalam kebenaran, demikian juga kemegahan kami, yang telah dibuat aku di hadapan Titus, sudah ternyata benar.
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
15Dan kesayangan dalam batinnya sudah bertambah besar terhadap kalian, sementara dia mengingati ketaatan kamu semua, bagaimana dengan takut dan gementar kalian telah menyambutnya.
15And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
15Dan kesayangan dalam batinnya sudah bertambah besar terhadap kalian, sementara dia mengingati ketaatan kamu semua, bagaimana dengan takut dan gementar kalian telah menyambutnya.
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
16Maka aku bersukacita bahawa aku ada keyakinan dalam kalian bagi segalanya.
16I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
16Maka aku bersukacita bahawa aku ada keyakinan dalam kalian bagi segalanya.
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.