1Dalam pada itu, terjadilah sesudah kematian Saul, ketika Daud kembali daripada penewasan orang Amalek, dan Daud berdiam dua hari di Ziklag;
1Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
1Dalam pada itu, terjadilah sesudah kematian Saul, ketika Daud kembali daripada penewasan orang Amalek, dan Daud berdiam dua hari di Ziklag;
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
2Terjadilah pada hari ketiga, bahawa, lihatlah, ada seorang lelaki yang keluar dari khemah Saul dengan pakaiannya terkoyak, dan dengan tanah di atas kepalanya: dan dengan demikian, ketika dia datang ke Daud, bahawa dia jatuh ke bumi dan, membuat penghormatan.
2It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
2Terjadilah pada hari ketiga, bahawa, lihatlah, ada seorang lelaki yang keluar dari khemah Saul dengan pakaiannya terkoyak, dan dengan tanah di atas kepalanya: dan dengan demikian, ketika dia datang ke Daud, bahawa dia jatuh ke bumi dan, membuat penghormatan.
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
3Dan Daud berkata kepadanya, Dari mana datangnya kamu? Dan dia berkata kepada Daud, Dari khemah orang Israel telah aku melarikan diri.
3And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
3Dan Daud berkata kepadanya, Dari mana datangnya kamu? Dan dia berkata kepada Daud, Dari khemah orang Israel telah aku melarikan diri.
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
4Dan Daud berkata kepadanya, Bagaimana berlangsungnya hal itu? aku bermohon kepadamu, beritahulah aku. Dan dia menjawab, Rakyat telah melarikan diri dari pertempuran, dan banyak orang juga telah dijatuhkan dan mati; dan Saul dan Yonatan, anak lelakinya, juga telah mati.
4And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also
4Dan Daud berkata kepadanya, Bagaimana berlangsungnya hal itu? aku bermohon kepadamu, beritahulah aku. Dan dia menjawab, Rakyat telah melarikan diri dari pertempuran, dan banyak orang juga telah dijatuhkan dan mati; dan Saul dan Yonatan, anak lelakinya, juga telah mati.
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also
5Dan Daud berkata kepada teruna, pemberitahu itu, Bagaimanakah kamu tahu bahawa Saul dan Yonatan, anak lelakinya, sudah mati?
5And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
5Dan Daud berkata kepada teruna, pemberitahu itu, Bagaimanakah kamu tahu bahawa Saul dan Yonatan, anak lelakinya, sudah mati?
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
6Dan teruna itu berkata kepadanya, Sementara kebetulan aku berlalu di gunung Gilboa, lihatlah, Saul bersandar pada tombaknya; dan lihatlah, kereta-kereta kuda dan para penunggang kuda mengejar keras akannya.
6And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
6Dan teruna itu berkata kepadanya, Sementara kebetulan aku berlalu di gunung Gilboa, lihatlah, Saul bersandar pada tombaknya; dan lihatlah, kereta-kereta kuda dan para penunggang kuda mengejar keras akannya.
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
7Dan ketika dia memandang di belakangnya, dia nampak diriku, lalu memanggil kepadaku. Dan aku menjawab, Di sinilah aku.
7And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am
7Dan ketika dia memandang di belakangnya, dia nampak diriku, lalu memanggil kepadaku. Dan aku menjawab, Di sinilah aku.
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am
8Dan dia berkata kepadaku, Siapakah kamu? Dan aku menjawab, aku seorang Amalek.
8And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
8Dan dia berkata kepadaku, Siapakah kamu? Dan aku menjawab, aku seorang Amalek.
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
9Dan dia berkata kepadaku sekali lagi, Berdiri, aku mohon kepadamu, di atasku, dan bunuhlah aku: sebab seksaan telah datang kepadaku, kerana nyawaku masih sihat di dalam diriku.
9He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
9Dan dia berkata kepadaku sekali lagi, Berdiri, aku mohon kepadamu, di atasku, dan bunuhlah aku: sebab seksaan telah datang kepadaku, kerana nyawaku masih sihat di dalam diriku.
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
10Jadi, aku berdiri di atasnya, dan membunuhnya, kerana aku pasti bahawa dia tidak dapat hidup setelah dia sudah jatuh: lalu aku mengambil mahkota yang ada pada kepalanya, dan gelang yang ada pada tangannya, dan telah membawanya ke sini kepada tuanku.
10So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
10Jadi, aku berdiri di atasnya, dan membunuhnya, kerana aku pasti bahawa dia tidak dapat hidup setelah dia sudah jatuh: lalu aku mengambil mahkota yang ada pada kepalanya, dan gelang yang ada pada tangannya, dan telah membawanya ke sini kepada tuanku.
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
11Kemudian Daud memegang pakaiannya, dan mengoyaknya; demikian juga semua lelaki yang ada bersama dengannya:
11Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
11Kemudian Daud memegang pakaiannya, dan mengoyaknya; demikian juga semua lelaki yang ada bersama dengannya:
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
12Dan mereka meratap, dan menangis, dan berpuasa sehingga petang, bagi Saul, dan Yonatan, anak lelakinya, dan bagi umat TUHAN, dan bagi kaum Israel; kerana mereka ditewas pedang.
12And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
12Dan mereka meratap, dan menangis, dan berpuasa sehingga petang, bagi Saul, dan Yonatan, anak lelakinya, dan bagi umat TUHAN, dan bagi kaum Israel; kerana mereka ditewas pedang.
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
13Dan Daud berkata kepada teruna, pemberitahu itu, Dari mana kamu berasal? Dan dia menjawab, Aku anak lelaki seorang asing, seorang Amalek.
13And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
13Dan Daud berkata kepada teruna, pemberitahu itu, Dari mana kamu berasal? Dan dia menjawab, Aku anak lelaki seorang asing, seorang Amalek.
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
14Dan Daud berkata kepadanya, Bagaimanakah kamu tidak takut untuk menghulurkan tanganmu untuk membinasakan orang yang diurapi TUHAN?
14And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
14Dan Daud berkata kepadanya, Bagaimanakah kamu tidak takut untuk menghulurkan tanganmu untuk membinasakan orang yang diurapi TUHAN?
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
15Dan Daud memanggil salah seorang teruna, dan berkata, Pergi dekat, dan jatuhkannya. Lalu teruna itu memukulnya sehingga dia mati.
15And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
15Dan Daud memanggil salah seorang teruna, dan berkata, Pergi dekat, dan jatuhkannya. Lalu teruna itu memukulnya sehingga dia mati.
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
16Dan Daud berkata kepadanya, Biar darahmu menimpa kepalamu sendiri; sebab mulutmu telah bersaksi terhadap dirimu sendiri, dengan berkata, Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN.
16And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.
16Dan Daud berkata kepadanya, Biar darahmu menimpa kepalamu sendiri; sebab mulutmu telah bersaksi terhadap dirimu sendiri, dengan berkata, Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN.
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.
17Dan Daud meratap dengan ratapan ini atas Saul dan atas Yonatan, anak lelakinya:
17And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
17Dan Daud meratap dengan ratapan ini atas Saul dan atas Yonatan, anak lelakinya:
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
18(Dan dia juga memperlawa mereka untuk mengajar anak-anak Yehuda pemakaian busur: lihatlah, ia tertulis di dalam kitab Yasyer.)
18(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
18(Dan dia juga memperlawa mereka untuk mengajar anak-anak Yehuda pemakaian busur: lihatlah, ia tertulis di dalam kitab Yasyer.)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
19Keindahan Israel sudah tertewas di tempat tinggimu, Israel: betapa jatuhnya yang gagah perkasa!
19The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
19Keindahan Israel sudah tertewas di tempat tinggimu, Israel: betapa jatuhnya yang gagah perkasa!
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
20Jangan khabarkannya di Gat, jangan siarkannya di Askelon; supaya jangan perempuan-perempuan orang Filistin bersukacita, supaya jangan anak-anak perempuan orang yang tidak bersunat menyambut kemenangan.
20Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
20Jangan khabarkannya di Gat, jangan siarkannya di Askelon; supaya jangan perempuan-perempuan orang Filistin bersukacita, supaya jangan anak-anak perempuan orang yang tidak bersunat menyambut kemenangan.
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
21Hai gunung-gunung Gilboa, janganlah adanya embun, jangan juga adanya hujan, di atas kalian, dan jangan juga adanya ladang-ladang untuk persembahan: sebab di sanalah perisai yang gagah perkasa dibuang dengan kejam, perisai Saul, akan seperti dia tidak diurapi dengan minyak.
21Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
21Hai gunung-gunung Gilboa, janganlah adanya embun, jangan juga adanya hujan, di atas kalian, dan jangan juga adanya ladang-ladang untuk persembahan: sebab di sanalah perisai yang gagah perkasa dibuang dengan kejam, perisai Saul, akan seperti dia tidak diurapi dengan minyak.
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
22Daripada darah orang yang tertewas, kepada lemak orang gagah perkasa, busur Yonatan tidak berpaling pulang, dan pedang Saul tidak kembali dengan tidak berhasil.
22From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
22Daripada darah orang yang tertewas, kepada lemak orang gagah perkasa, busur Yonatan tidak berpaling pulang, dan pedang Saul tidak kembali dengan tidak berhasil.
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
23Saul dan Yonatan indah dan menyenangkan dalam kehidupan mereka, dan dalam kematian mereka mereka tidak terpisah: mereka lebih laju daripada burung-burung helang, mereka lebih kuat daripada singa.
23Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
23Saul dan Yonatan indah dan menyenangkan dalam kehidupan mereka, dan dalam kematian mereka mereka tidak terpisah: mereka lebih laju daripada burung-burung helang, mereka lebih kuat daripada singa.
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
24Hai anak-anak perempuan Israel, tangisilah Saul, yang telah mendandanimu dengan kain merah menyala, dan dengan kesukaan-kesukaan lain, dan yang telah menaruh perhiasan-perhiasan emas pada pakaianmu.
24Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
24Hai anak-anak perempuan Israel, tangisilah Saul, yang telah mendandanimu dengan kain merah menyala, dan dengan kesukaan-kesukaan lain, dan yang telah menaruh perhiasan-perhiasan emas pada pakaianmu.
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
25Betapa jatuhnya yang gagah perkasa di tengah-tengah pertempuran! O Yonatan, kamu telah tertewas di tempat-tempat yang tinggi.
25How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
25Betapa jatuhnya yang gagah perkasa di tengah-tengah pertempuran! O Yonatan, kamu telah tertewas di tempat-tempat yang tinggi.
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
26Aku rasa sengsara bagimu, saudaraku Yonatan: sungguh menyenangkan engkau kepadaku: kasihmu kepadaku ajaib, melebihi kasih kaum perempuan.
26I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
26Aku rasa sengsara bagimu, saudaraku Yonatan: sungguh menyenangkan engkau kepadaku: kasihmu kepadaku ajaib, melebihi kasih kaum perempuan.
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
27Betapa jatuhnya yang gagah perkasa, dan binasanya senjata-senjata peperangan!
27How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
27Betapa jatuhnya yang gagah perkasa, dan binasanya senjata-senjata peperangan!
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!