1Dan TUHAN mengutus Natan kepada Daud. Dan dia datang kepada Daud, dan berkata kepadanya, Ada dua orang di dalam suatu kota; salah seorang kaya, dan yang satu lagi miskin.
1And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
1Dan TUHAN mengutus Natan kepada Daud. Dan dia datang kepada Daud, dan berkata kepadanya, Ada dua orang di dalam suatu kota; salah seorang kaya, dan yang satu lagi miskin.
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
2Yang kaya itu ada banyak ternakan kambing domba dan ternakan lembu:
2The rich man had exceeding many flocks and herds:
2Yang kaya itu ada banyak ternakan kambing domba dan ternakan lembu:
The rich man had exceeding many flocks and herds:
3Tetapi yang miskin itu tiada apa pun, kecuali seekor anak domba bentina yang kecil, yang telah dibelinya dan dipeliharanya: dan anak domba itu membesar dengannya, dan dengan anak-anaknya; anak domba itu memang makan daripada makanannya sendiri, dan minum daripada cawannya sendiri, dan berbaring di pangkuannya, dan adalah kepadanya sebagai seorang anak perempuan.
3But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter
3Tetapi yang miskin itu tiada apa pun, kecuali seekor anak domba bentina yang kecil, yang telah dibelinya dan dipeliharanya: dan anak domba itu membesar dengannya, dan dengan anak-anaknya; anak domba itu memang makan daripada makanannya sendiri, dan minum daripada cawannya sendiri, dan berbaring di pangkuannya, dan adalah kepadanya sebagai seorang anak perempuan.
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter
4Dan datangnya seorang pengembara kepada orang kaya itu, dan orang kaya itu sayang untuk mengambil daripada kawanannya sendiri dan daripada ternakan lembunya sendiri, untuk dimasak bagi orang yang berkelana itu yang telah datang kepadanya; tetapi sebaliknya mengambil anak domba orang miskin itu, dan memasaknya bagi orang yang telah datang kepadanya.
4And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
4Dan datangnya seorang pengembara kepada orang kaya itu, dan orang kaya itu sayang untuk mengambil daripada kawanannya sendiri dan daripada ternakan lembunya sendiri, untuk dimasak bagi orang yang berkelana itu yang telah datang kepadanya; tetapi sebaliknya mengambil anak domba orang miskin itu, dan memasaknya bagi orang yang telah datang kepadanya.
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
5Dan kemarahan Daud dinyalakan dengan sungguh besar terhadap orang itu; dan dia berkata kepada Natan, Sementara Allah hidup, orang yang telah melakukan hal itu akan pasti mati:
5And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
5Dan kemarahan Daud dinyalakan dengan sungguh besar terhadap orang itu; dan dia berkata kepada Natan, Sementara Allah hidup, orang yang telah melakukan hal itu akan pasti mati:
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
6Dan dia akan mengganti rugi domba itu empat kali ganda, kerana dia telah melakukan hal itu, dan kerana dia tidak berbelas kasihan.
6And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
6Dan dia akan mengganti rugi domba itu empat kali ganda, kerana dia telah melakukan hal itu, dan kerana dia tidak berbelas kasihan.
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
7Dan Natan berkata kepada Daud, Engkaulah orang itu. Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Aku telah mengurapimu menjadi raja atas Israel, dan aku telah menyelamatkanmu daripada tangan Saul;
7And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
7Dan Natan berkata kepada Daud, Engkaulah orang itu. Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Aku telah mengurapimu menjadi raja atas Israel, dan aku telah menyelamatkanmu daripada tangan Saul;
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
8Dan aku menyerahkan rumah tangga tuanmu, dan isteri-isteri tuanmu ke pangkuanmu, dan menyerahkan kepadamu bani Israel dan bani Yehuda; dan jika itu pun dianggap tidak cukup, aku akan menambahkan lagi kepadamu sekian dan sekian.
8And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
8Dan aku menyerahkan rumah tangga tuanmu, dan isteri-isteri tuanmu ke pangkuanmu, dan menyerahkan kepadamu bani Israel dan bani Yehuda; dan jika itu pun dianggap tidak cukup, aku akan menambahkan lagi kepadamu sekian dan sekian.
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
9Lantaran itu, sudahkah kamu menghina perintah TUHAN, untuk melakukan jahat di pandangannya? kamu telah membunuh Uria, orang Het itu, dan telah mengambil isterinya untuk menjadi isterimu, dan telah membunuhnya dengan pedang bani Amon.
9Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
9Lantaran itu, sudahkah kamu menghina perintah TUHAN, untuk melakukan jahat di pandangannya? kamu telah membunuh Uria, orang Het itu, dan telah mengambil isterinya untuk menjadi isterimu, dan telah membunuhnya dengan pedang bani Amon.
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
10Oleh sebab itu, sekarang pedang tidak akan lenyap daripada rumah tanggamu; kerana kamu telah menghina aku, dan telah mengambil isteri Uria, orang Het itu untuk dijadikan isterimu.
10Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
10Oleh sebab itu, sekarang pedang tidak akan lenyap daripada rumah tanggamu; kerana kamu telah menghina aku, dan telah mengambil isteri Uria, orang Het itu untuk dijadikan isterimu.
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
11Beginilah firman TUHAN, Lihatlah, aku akan membangkitkan kejahatan terhadapmu dari rumah tanggamu, dan aku akan mengambil isteri-isterimu di hadapan matamu sendiri, dan menyerahkan mereka kepada jiranmu, dan dia akan berbaring dengan isteri-isterimu di pandangan matahari ini.
11Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
11Beginilah firman TUHAN, Lihatlah, aku akan membangkitkan kejahatan terhadapmu dari rumah tanggamu, dan aku akan mengambil isteri-isterimu di hadapan matamu sendiri, dan menyerahkan mereka kepada jiranmu, dan dia akan berbaring dengan isteri-isterimu di pandangan matahari ini.
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
12Sebab kamu melakukannya dengan rahsia: tetapi aku akan melakukan hal ini di hadapan semua Israel, dan di hadapan matahari.
12For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
12Sebab kamu melakukannya dengan rahsia: tetapi aku akan melakukan hal ini di hadapan semua Israel, dan di hadapan matahari.
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
13Dan Daud berkata kepada Natan, Aku telah berdosa terhadap TUHAN. Dan Natan berkata kepada Daud, TUHAN juga telah menjauhkan dosamu; kamu tidak akan mati.
13And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
13Dan Daud berkata kepada Natan, Aku telah berdosa terhadap TUHAN. Dan Natan berkata kepada Daud, TUHAN juga telah menjauhkan dosamu; kamu tidak akan mati.
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
14Walau bagaimanapun, oleh sebab dengan perbuatan ini kamu telah memberi peluang yang besar kepada para musuh TUHAN untuk berkufur, anak yang telah dilahirkan kepadamu juga akan pasti mati.
14Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
14Walau bagaimanapun, oleh sebab dengan perbuatan ini kamu telah memberi peluang yang besar kepada para musuh TUHAN untuk berkufur, anak yang telah dilahirkan kepadamu juga akan pasti mati.
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
15Dan Natan bertolak ke rumahnya. Dan TUHAN menyambar anak itu yang telah dilahirkan isteri Uria bagi Daud, dan ia menjadi sungguh sakit.
15And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
15Dan Natan bertolak ke rumahnya. Dan TUHAN menyambar anak itu yang telah dilahirkan isteri Uria bagi Daud, dan ia menjadi sungguh sakit.
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
16Maka Daud merayu kepada Allah untuk anak itu; dan Daud berpuasa, dan masuk ke dalam, dan berbaring sepanjang malam di atas tanah.
16David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
16Maka Daud merayu kepada Allah untuk anak itu; dan Daud berpuasa, dan masuk ke dalam, dan berbaring sepanjang malam di atas tanah.
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
17Dan para penatua di rumahnya bangun, dan pergi kepadanya, untuk mengangkatnya dari tanah: tetapi dia tidak mahu, dan juga dia tidak makan roti bersama-sama mereka.
17And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
17Dan para penatua di rumahnya bangun, dan pergi kepadanya, untuk mengangkatnya dari tanah: tetapi dia tidak mahu, dan juga dia tidak makan roti bersama-sama mereka.
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
18Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahawa anak itu mati. Dan para hamba Daud takut untuk memberitahunya bahawa anak itu sudah mati: sebab mereka berkata, Lihatlah, sementara anak itu masih hidup, kita bercakap kepadanya, dan dia tidak mahu mengendahkan suara kita: maka dengan cara apa akan dia menggemaskan dirinya sendiri, jika kami memberitahunya bahawa anak itu sudah meninggal?
18And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
18Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahawa anak itu mati. Dan para hamba Daud takut untuk memberitahunya bahawa anak itu sudah mati: sebab mereka berkata, Lihatlah, sementara anak itu masih hidup, kita bercakap kepadanya, dan dia tidak mahu mengendahkan suara kita: maka dengan cara apa akan dia menggemaskan dirinya sendiri, jika kami memberitahunya bahawa anak itu sudah meninggal?
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
19Tetapi ketika Daud nampak bahawa hamba-hambanya berbisik, Daud menanggap bahawa anak itu sudah mati: maka Daud berkata kepada hamba-hambanya, Sudah matikah anak itu? Dan mereka berkata, Dia sudah mati.
19But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
19Tetapi ketika Daud nampak bahawa hamba-hambanya berbisik, Daud menanggap bahawa anak itu sudah mati: maka Daud berkata kepada hamba-hambanya, Sudah matikah anak itu? Dan mereka berkata, Dia sudah mati.
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
20Kemudian Daud bangkit dari tanah, dan mandi, dan mengurapi dirinya, dan menukar pakaiannya, lalu pergi ke rumah TUHAN, dan bersembahyang: kemudian dia datang ke rumahnya sendiri; dan atas permintaannya, mereka menghidangkan roti di hadapannya, dan dia makan.
20Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
20Kemudian Daud bangkit dari tanah, dan mandi, dan mengurapi dirinya, dan menukar pakaiannya, lalu pergi ke rumah TUHAN, dan bersembahyang: kemudian dia datang ke rumahnya sendiri; dan atas permintaannya, mereka menghidangkan roti di hadapannya, dan dia makan.
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
21Kemudian berkatalah hamba-hambanya kepadanya, Apakah yang telah dilakukanmu itu? kamu memang berpuasa dan menangis bagi anak itu, ketika ia hidup; tetapi ketika anak itu mati, kamu bangkit dan makan roti.
21Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
21Kemudian berkatalah hamba-hambanya kepadanya, Apakah yang telah dilakukanmu itu? kamu memang berpuasa dan menangis bagi anak itu, ketika ia hidup; tetapi ketika anak itu mati, kamu bangkit dan makan roti.
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
22Dan dia berkata, Sementara anak itu masih hidup, aku berpuasa dan menangis: sebab aku berkata, Siapakah yang dapat meramal sama ada ALLAH akan bermurah hati kepadaku, supaya anak itu dapat hidup?
22And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
22Dan dia berkata, Sementara anak itu masih hidup, aku berpuasa dan menangis: sebab aku berkata, Siapakah yang dapat meramal sama ada ALLAH akan bermurah hati kepadaku, supaya anak itu dapat hidup?
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
23Tetapi sekarang dia sudah mati, jadi harus mengapakah aku berpuasa lagi? dapatkah aku membawanya kembali? Aku akan pergi kepadanya, tetapi dia tidak akan kembali kepadaku.
23But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
23Tetapi sekarang dia sudah mati, jadi harus mengapakah aku berpuasa lagi? dapatkah aku membawanya kembali? Aku akan pergi kepadanya, tetapi dia tidak akan kembali kepadaku.
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
24Dan Daud menghiburkan Batsyeba, iaitu isterinya, lalu masuk ke tempatnya, dan berbaring bersamanya: dan Batsyeba melahirkan seorang anak lelaki, dan Daud memanggil namanya Salomo: dan TUHAN mengasihi anak itu.
24And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
24Dan Daud menghiburkan Batsyeba, iaitu isterinya, lalu masuk ke tempatnya, dan berbaring bersamanya: dan Batsyeba melahirkan seorang anak lelaki, dan Daud memanggil namanya Salomo: dan TUHAN mengasihi anak itu.
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
25Dan dia mohon dengan perantaraan nabi Natan; dan memanggil nama anak itu Yedija, kerana TUHAN.
25And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
25Dan dia mohon dengan perantaraan nabi Natan; dan memanggil nama anak itu Yedija, kerana TUHAN.
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
26Dan Yoab melawan Raba yang kepunyaan bani Amon lalu mengambil kota diraja itu.
26And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
26Dan Yoab melawan Raba yang kepunyaan bani Amon lalu mengambil kota diraja itu.
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
27Dan Yoab mengutus para utusan kepada Daud, dan berkata, Aku telah melawan Raba, dan telah menakluki kota air itu.
27And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
27Dan Yoab mengutus para utusan kepada Daud, dan berkata, Aku telah melawan Raba, dan telah menakluki kota air itu.
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
28Oleh sebab itu, kumpulkanlah semua orang yang lain bersama, dan berkhemah menentang kota itu, dan taklukinya: supaya jangan aku menakluki kota itu, lalu ia dipanggil menurut namaku.
28Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
28Oleh sebab itu, kumpulkanlah semua orang yang lain bersama, dan berkhemah menentang kota itu, dan taklukinya: supaya jangan aku menakluki kota itu, lalu ia dipanggil menurut namaku.
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
29Dan Daud mengumpulkan semua rakyat bersama, dan pergi ke Raba, lalu melawannya, dan menaklukinya.
29And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
29Dan Daud mengumpulkan semua rakyat bersama, dan pergi ke Raba, lalu melawannya, dan menaklukinya.
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
30Dan dia mengambil mahkota raja mereka dari atas kepalanya, beratnya setalenta emas bertatahkan batu-batu permata yang berharga: dan ia dikenakan kepada kepala Daud. Dan dia membawa keluar jarahan kota itu yang sungguh melimpah.
30And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
30Dan dia mengambil mahkota raja mereka dari atas kepalanya, beratnya setalenta emas bertatahkan batu-batu permata yang berharga: dan ia dikenakan kepada kepala Daud. Dan dia membawa keluar jarahan kota itu yang sungguh melimpah.
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
31Dan dia mengeluarkan penduduk yang ada di dalam kota itu, lalu menyerahkan mereka ke bawah gergaji, dan ke bawah sikat besi; dan ke bawah kapak besi, dan membuat mereka melalui relau batu bata: dan demikianlah dilakukannya kepada segala kota kepunyaan bani Amon. Kemudian Daud dan semua rakyat kembali ke Yerusalem.
31And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
31Dan dia mengeluarkan penduduk yang ada di dalam kota itu, lalu menyerahkan mereka ke bawah gergaji, dan ke bawah sikat besi; dan ke bawah kapak besi, dan membuat mereka melalui relau batu bata: dan demikianlah dilakukannya kepada segala kota kepunyaan bani Amon. Kemudian Daud dan semua rakyat kembali ke Yerusalem.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.