1Dan terjadilah selepas itu, bahawa Absalom anak Daud ada seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar; dan Amnon anak Daud mengasihinya.
1And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
1Dan terjadilah selepas itu, bahawa Absalom anak Daud ada seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar; dan Amnon anak Daud mengasihinya.
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
2Dan Amnon sebegitu gemas, sehingga dia jatuh sakit bagi adik perempuannya Tamar; sebab dia seorang perawan; dan Amnon fikir ia sukar untuk berbuat apa pun kepadanya.
2And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
2Dan Amnon sebegitu gemas, sehingga dia jatuh sakit bagi adik perempuannya Tamar; sebab dia seorang perawan; dan Amnon fikir ia sukar untuk berbuat apa pun kepadanya.
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
3Tetapi Amnon ada seorang kawan, yang namanya Yonadab, anak kepada Simea, abang Daud: dan Yonadab merupakan orang yang sungguh licik.
3But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
3Tetapi Amnon ada seorang kawan, yang namanya Yonadab, anak kepada Simea, abang Daud: dan Yonadab merupakan orang yang sungguh licik.
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
4Dan dia berkata kepada Amnon, Mengapakah kamu, sementara anak kepada raja, bersandar hari demi hari? akankah kamu beritahuku? Dan Amnon berkata kepadanya, aku mengasihi Tamar, adik perempuan Absalom, saudaraku itu.
4And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
4Dan dia berkata kepada Amnon, Mengapakah kamu, sementara anak kepada raja, bersandar hari demi hari? akankah kamu beritahuku? Dan Amnon berkata kepadanya, aku mengasihi Tamar, adik perempuan Absalom, saudaraku itu.
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
5Dan Yonadab berkata kepadanya, Berbaringlah pada katilmu, dan jadikan dirimu sakit: dan ketika ayahmu datang untuk melihatmu, berkatalah kepadanya, Aku bermohon kepadamu, biar adikku Tamar datang, dan memberiku makanan, dan menyediakannya di hadapanku, supaya aku dapat melihat itu, dan makan dari tangannya.
5And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
5Dan Yonadab berkata kepadanya, Berbaringlah pada katilmu, dan jadikan dirimu sakit: dan ketika ayahmu datang untuk melihatmu, berkatalah kepadanya, Aku bermohon kepadamu, biar adikku Tamar datang, dan memberiku makanan, dan menyediakannya di hadapanku, supaya aku dapat melihat itu, dan makan dari tangannya.
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
6Jadi Amnon berbaring, dan menjadikan dirinya sakit: dan ketika raja datang untuk melihatnya, Amnon berkata kepada raja, Aku mohon kepadamu, biar Tamar, adik perempuanku datang, dan menyediakan barang dua kek di depan mataku, supaya aku dapat makan dari tangannya.
6So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
6Jadi Amnon berbaring, dan menjadikan dirinya sakit: dan ketika raja datang untuk melihatnya, Amnon berkata kepada raja, Aku mohon kepadamu, biar Tamar, adik perempuanku datang, dan menyediakan barang dua kek di depan mataku, supaya aku dapat makan dari tangannya.
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
7Kemudian Daud mengutus kepada Tamar, dengan berkata, Pergi sekarang ke rumah abangmu, Amnon, dan sediakan makanan baginya.
7Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
7Kemudian Daud mengutus kepada Tamar, dengan berkata, Pergi sekarang ke rumah abangmu, Amnon, dan sediakan makanan baginya.
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
8Jadi Tamar pergi ke rumah abangnya, Amnon; dan Amnon sedang berbaring. Dan dia mengambil tepung, dan mengulinya, dan membuat kek di depan matanya, dan membakar kek itu.
8So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
8Jadi Tamar pergi ke rumah abangnya, Amnon; dan Amnon sedang berbaring. Dan dia mengambil tepung, dan mengulinya, dan membuat kek di depan matanya, dan membakar kek itu.
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
9Dan dia mengambil kuali, dan menuang isinya keluar di depan Amnon; tetapi Amnon menolak untuk memakannya. Dan Amnon berkata, Biar semua orang keluar meninggalkanku. Dan setiap orang keluar meninggalkannya.
9And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
9Dan dia mengambil kuali, dan menuang isinya keluar di depan Amnon; tetapi Amnon menolak untuk memakannya. Dan Amnon berkata, Biar semua orang keluar meninggalkanku. Dan setiap orang keluar meninggalkannya.
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
10Dan Amnon berkata kepada Tamar, Bawalah makanan itu ke dalam kamar, supaya aku dapat makan dari tanganmu. Dan Tamar membawa kek yang disediakannya, dan membawanya ke dalam kamar Amnon, abangnya.
10And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
10Dan Amnon berkata kepada Tamar, Bawalah makanan itu ke dalam kamar, supaya aku dapat makan dari tanganmu. Dan Tamar membawa kek yang disediakannya, dan membawanya ke dalam kamar Amnon, abangnya.
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
11Dan sesudah dia membawa itu kepada Amnon untuk makan, Amnon memegang dia, dan berkata kepadanya, Marilah berbaring bersamaku, hai adik perempuanku.
11And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
11Dan sesudah dia membawa itu kepada Amnon untuk makan, Amnon memegang dia, dan berkata kepadanya, Marilah berbaring bersamaku, hai adik perempuanku.
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
12Dan dia berjawab kepadanya, Tidak, abangku, jangan paksaku; sebab apa pun hal sedemikian tidak harus dilakukan di Israel: jangan berbuat kebebalan ini.
12And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
12Dan dia berjawab kepadanya, Tidak, abangku, jangan paksaku; sebab apa pun hal sedemikian tidak harus dilakukan di Israel: jangan berbuat kebebalan ini.
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
13Dan aku, ke manakah dapat kubawa maluku? dan bagimu, kamu akan menjadi seperti salah seorang bebal di Israel. Maka sekarang, aku mohon kepadamu, berbicaralah dengan raja; sebab dia tidak akan menahanku daripadamu.
13And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
13Dan aku, ke manakah dapat kubawa maluku? dan bagimu, kamu akan menjadi seperti salah seorang bebal di Israel. Maka sekarang, aku mohon kepadamu, berbicaralah dengan raja; sebab dia tidak akan menahanku daripadamu.
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
14Walau bagaimanapun Amnon tidak mengendahkan suaranya: tetapi, sementara lebih kuat daripadanya, memaksanya, lalu berbaring dengannya.
14Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
14Walau bagaimanapun Amnon tidak mengendahkan suaranya: tetapi, sementara lebih kuat daripadanya, memaksanya, lalu berbaring dengannya.
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
15Kemudian Amnon membencinya dengan keamatan besar; sehingga kebencian yang dirasainya terhadap Tamar lebih besar daripada kasih yang dirasainya terhadap Tamar. Dan Amnon berkata kepadanya, Bangun, enyahlah.
15Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
15Kemudian Amnon membencinya dengan keamatan besar; sehingga kebencian yang dirasainya terhadap Tamar lebih besar daripada kasih yang dirasainya terhadap Tamar. Dan Amnon berkata kepadanya, Bangun, enyahlah.
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
16Dan Tamar berkata kepadanya, Tiada apa pun sebab: kejahatan menghalauku lebih besar daripada apa yang telah dibuat kamu terhadapku tadi. Tetapi Amnon tidak mengendahkannya.
16And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
16Dan Tamar berkata kepadanya, Tiada apa pun sebab: kejahatan menghalauku lebih besar daripada apa yang telah dibuat kamu terhadapku tadi. Tetapi Amnon tidak mengendahkannya.
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
17Kemudian Amnon memanggil hambanya yang melayaninya, dan berkata, Bawalah perempuan ini keluar daripadaku, dan biar pintu diselak di belakangnya.
17Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
17Kemudian Amnon memanggil hambanya yang melayaninya, dan berkata, Bawalah perempuan ini keluar daripadaku, dan biar pintu diselak di belakangnya.
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
18Dan Tamar ada pakaian kepelbagaian warna yang dipakainya: sebab dengan jubah sedemikian, begitulah para anak perempuan raja yang perawan berpakaian. Kemudian hamba Amnon membawanya keluar, dan menyelak pintu di belakangnya.
18And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
18Dan Tamar ada pakaian kepelbagaian warna yang dipakainya: sebab dengan jubah sedemikian, begitulah para anak perempuan raja yang perawan berpakaian. Kemudian hamba Amnon membawanya keluar, dan menyelak pintu di belakangnya.
And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
19Lalu Tamar menaruh abu ke atas kepalanya, dan mengoyakkan pakaian kepelbagaian warna yang dipakainya, lalu meletakkan tangannya ke atas kepalanya, dan pergi dengan langsung menangis.
19And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
19Lalu Tamar menaruh abu ke atas kepalanya, dan mengoyakkan pakaian kepelbagaian warna yang dipakainya, lalu meletakkan tangannya ke atas kepalanya, dan pergi dengan langsung menangis.
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
20Dan Absalom abangnya berkata kepadanya, Sudahkah Amnon saudaramu itu mendekatimu? tetapi berdiamlah sekarang, hai adik perempuanku: dia saudaramu; jangan memikir-mikir perkara ini. Maka Tamar tinggal bersendirian di rumah abangnya, Absalom.
20And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
20Dan Absalom abangnya berkata kepadanya, Sudahkah Amnon saudaramu itu mendekatimu? tetapi berdiamlah sekarang, hai adik perempuanku: dia saudaramu; jangan memikir-mikir perkara ini. Maka Tamar tinggal bersendirian di rumah abangnya, Absalom.
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
21Tetapi ketika raja Daud mendengar segala hal itu, dia sungguh murka,.
21But when king David heard of all these things, he was very wroth.
21Tetapi ketika raja Daud mendengar segala hal itu, dia sungguh murka,.
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
22Dan Absalom langsung tidak berbicara kepada saudaranya Amnon baik apa yang baik mahupun apa yang jahat: kerana Absalom membenci Amnon, kerana dia telah memaksa Tamar, adik perempuannya.
22And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
22Dan Absalom langsung tidak berbicara kepada saudaranya Amnon baik apa yang baik mahupun apa yang jahat: kerana Absalom membenci Amnon, kerana dia telah memaksa Tamar, adik perempuannya.
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
23Dan terjadilah selepas genap dua tahun, bahawa Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baalhazor, yang berada di samping Efraim: dan Absalom mengundang semua anak lelaki raja.
23And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
23Dan terjadilah selepas genap dua tahun, bahawa Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baalhazor, yang berada di samping Efraim: dan Absalom mengundang semua anak lelaki raja.
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
24Dan Absalom menghadap raja, dan berkata, Lihatlah sekarang, hambamu mengadakan pengguntingan bulu domba; biar raja, aku bermohon kepadamu, dan hamba-hambanya pergi bersama hambamu ini.
24And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
24Dan Absalom menghadap raja, dan berkata, Lihatlah sekarang, hambamu mengadakan pengguntingan bulu domba; biar raja, aku bermohon kepadamu, dan hamba-hambanya pergi bersama hambamu ini.
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
25Dan raja itu berkata kepada Absalom, Tidak, anakku, biarlah kami jangan semua sekali pergi, supaya jangan kami menyusahkanmu. Dan Absalom mendesaknya: walau bagaimanapun dia tidak mahu pergi tetapi memberkatinya.
25And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
25Dan raja itu berkata kepada Absalom, Tidak, anakku, biarlah kami jangan semua sekali pergi, supaya jangan kami menyusahkanmu. Dan Absalom mendesaknya: walau bagaimanapun dia tidak mahu pergi tetapi memberkatinya.
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
26Kemudian Absalom berkata, Jika tidak, aku mohon kepadamu, biar saudaraku Amnon pergi bersama kami. Dan raja berkata kepadanya, Mengapakah dia harus pergi bersamamu?
26Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
26Kemudian Absalom berkata, Jika tidak, aku mohon kepadamu, biar saudaraku Amnon pergi bersama kami. Dan raja berkata kepadanya, Mengapakah dia harus pergi bersamamu?
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
27Tetapi Absalom mendesaknya, sehingga Daud membenarkan Amnon dan semua anak lelaki raja untuk pergi bersamanya.
27But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
27Tetapi Absalom mendesaknya, sehingga Daud membenarkan Amnon dan semua anak lelaki raja untuk pergi bersamanya.
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
28Dalam pada itu, Absalom sudah memerintahkan hamba-hambanya, dengan berkata, Kalian tandailah waktu ketika hati Amnon girang dengan wain, dan ketika aku berkata kepada kalian, Seranglah Amnon; ketika itu bunuhlah dia, janganlah takut: bukankah aku yang memerintahkan kalian? Tabahkanlah hati, dan jadilah gagah perkasa.
28Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
28Dalam pada itu, Absalom sudah memerintahkan hamba-hambanya, dengan berkata, Kalian tandailah waktu ketika hati Amnon girang dengan wain, dan ketika aku berkata kepada kalian, Seranglah Amnon; ketika itu bunuhlah dia, janganlah takut: bukankah aku yang memerintahkan kalian? Tabahkanlah hati, dan jadilah gagah perkasa.
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
29Dan hamba-hamba Absalom berbuat kepada Amnon seperti apa yang telah diperintahkan Absalom. Kemudian semua anak raja bangkit, dan setiap orang menaiki keldainya masing-masing, lalu melarikan diri.
29And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
29Dan hamba-hamba Absalom berbuat kepada Amnon seperti apa yang telah diperintahkan Absalom. Kemudian semua anak raja bangkit, dan setiap orang menaiki keldainya masing-masing, lalu melarikan diri.
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
30Dan terjadilah, sementara mereka berada di perjalanan, bahawa khabar sampai kepada Daud, dengan berkata, Absalom telah membunuh semua anak lelaki raja, dan tidak seorang pun yang tertinggal.
30And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
30Dan terjadilah, sementara mereka berada di perjalanan, bahawa khabar sampai kepada Daud, dengan berkata, Absalom telah membunuh semua anak lelaki raja, dan tidak seorang pun yang tertinggal.
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
31Maka raja bangkit, dan mengoyak pakaiannya, dan berbaring di tanah; dan semua hambanya berdiri bersampingan dengan pakaian mereka terkoyak.
31Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
31Maka raja bangkit, dan mengoyak pakaiannya, dan berbaring di tanah; dan semua hambanya berdiri bersampingan dengan pakaian mereka terkoyak.
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
32Dan Yonadab, anak lelaki kepada Simea, saudara Daud, menjawab dan berkata, Janganlah tuanku menganggap bahawa mereka telah membunuh semua anak lelaki muda, iaitu anak-anak lelaki raja; sebab Amnon sahaja yang telah mati: sebab oleh perancangan Absalom ini telah ditentukan sejak hari yang Amnon memaksa adiknya Tamar.
32And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
32Dan Yonadab, anak lelaki kepada Simea, saudara Daud, menjawab dan berkata, Janganlah tuanku menganggap bahawa mereka telah membunuh semua anak lelaki muda, iaitu anak-anak lelaki raja; sebab Amnon sahaja yang telah mati: sebab oleh perancangan Absalom ini telah ditentukan sejak hari yang Amnon memaksa adiknya Tamar.
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
33Oleh sebab itu, janganlah tuanku, raja, mengambil hati akan perkara itu, sehingga memikir bahawa semua anak lelaki raja sudah mati: sebab hanya Amnon yang telah mati.
33Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
33Oleh sebab itu, janganlah tuanku, raja, mengambil hati akan perkara itu, sehingga memikir bahawa semua anak lelaki raja sudah mati: sebab hanya Amnon yang telah mati.
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
34Tetapi Absalom melarikan diri. Dan para teruna yang sedang berjaga-jaga melayangkan pandangan mereka, dan melihat, dan, lihatlah, ada banyak orang di perjalanan tepi bukit yang berada di belakang Absalom.
34But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
34Tetapi Absalom melarikan diri. Dan para teruna yang sedang berjaga-jaga melayangkan pandangan mereka, dan melihat, dan, lihatlah, ada banyak orang di perjalanan tepi bukit yang berada di belakang Absalom.
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
35Dan Yonadab berkata kepada raja, Lihatlah, anak-anak lelaki raja datang: seperti yang disebut hambamu, demikianlah itu.
35And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
35Dan Yonadab berkata kepada raja, Lihatlah, anak-anak lelaki raja datang: seperti yang disebut hambamu, demikianlah itu.
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
36Dan terjadilah, sebaik sahaja Yonadab habis berkata, bahawa, lihatlah, para anak lelaki raja datang, dan mengangkat suara mereka lalu menangis: dan raja itu juga dan semua hambanya menangis dengan pilu sekali.
36And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
36Dan terjadilah, sebaik sahaja Yonadab habis berkata, bahawa, lihatlah, para anak lelaki raja datang, dan mengangkat suara mereka lalu menangis: dan raja itu juga dan semua hambanya menangis dengan pilu sekali.
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
37Tetapi Absalom melarikan diri, dan pergi ke Talmai, anak lelaki kepada Amihud, raja Gesur. Dan Daud berdukacita bagi anaknya setiap hari.
37But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
37Tetapi Absalom melarikan diri, dan pergi ke Talmai, anak lelaki kepada Amihud, raja Gesur. Dan Daud berdukacita bagi anaknya setiap hari.
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
38Maka Absalom melarikan diri, dan pergi ke Gesur, dan berada di sana selama tiga tahun.
38So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
38Maka Absalom melarikan diri, dan pergi ke Gesur, dan berada di sana selama tiga tahun.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
39Dan jiwa raja Daud rindu untuk pergi kepada Absalom: sebab dia dihiburkan berkenaan hal Amnon, memandangkan Amnon sudah mati.
39And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
39Dan jiwa raja Daud rindu untuk pergi kepada Absalom: sebab dia dihiburkan berkenaan hal Amnon, memandangkan Amnon sudah mati.
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.