1Dan apabila Daud telah sedikit lewat dari puncak bukit, lihatlah, Ziba hamba kepada Mefiboset, menemui dia, dengan beberapa pasangan keldai yang berpelana, dan di atasnya dua ratus buku roti, dan seratus genggam kismis, dan seratus buah-buahan musim panas, dan sebotol wain.
1And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
1Dan apabila Daud telah sedikit lewat dari puncak bukit, lihatlah, Ziba hamba kepada Mefiboset, menemui dia, dengan beberapa pasangan keldai yang berpelana, dan di atasnya dua ratus buku roti, dan seratus genggam kismis, dan seratus buah-buahan musim panas, dan sebotol wain.
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
2Lalu raja bertanya kepada Ziba, Apa maksudmu dengan semua ini? Ziba menjawab, Keldai-keldai adalah untuk rumah tangga raja menunggangnya; roti dan buah musim panas itu untuk dimakan para teruna; dan wain itu supaya mereka yang rasa lemah di padang gurun boleh meminumnya."
2And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
2Lalu raja bertanya kepada Ziba, Apa maksudmu dengan semua ini? Ziba menjawab, Keldai-keldai adalah untuk rumah tangga raja menunggangnya; roti dan buah musim panas itu untuk dimakan para teruna; dan wain itu supaya mereka yang rasa lemah di padang gurun boleh meminumnya."
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
3Lalu raja bertanya, Dan di manakah anak tuanmu itu? Dan Ziba berkata kepada raja, Lihatlah, dia berdiam di Yerusalem; sebab dia berkata, Hari ini kaum Israel memulihkan kerajaan bapaku kepadaku.
3And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
3Lalu raja bertanya, Dan di manakah anak tuanmu itu? Dan Ziba berkata kepada raja, Lihatlah, dia berdiam di Yerusalem; sebab dia berkata, Hari ini kaum Israel memulihkan kerajaan bapaku kepadaku.
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
4Lalu raja berkata kepada Ziba, Ketahuilah, segala yang milik Mefiboset ialah milikmu. Dan Ziba berkata, Aku merayu dengan rendah hati, supaya aku mendapat kasih di matamu, ya tuanku, ya raja.
4Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king
4Lalu raja berkata kepada Ziba, Ketahuilah, segala yang milik Mefiboset ialah milikmu. Dan Ziba berkata, Aku merayu dengan rendah hati, supaya aku mendapat kasih di matamu, ya tuanku, ya raja.
Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king
5Apabila raja Daud sampai ke Bahurim, lihatlah, dari sana keluarlah seorang lelaki dari keluarga isi rumah Saul, namanya Simei anak kepada Gera: dia maju dan kekal mengutuk sementara dia mendatang.
5And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
5Apabila raja Daud sampai ke Bahurim, lihatlah, dari sana keluarlah seorang lelaki dari keluarga isi rumah Saul, namanya Simei anak kepada Gera: dia maju dan kekal mengutuk sementara dia mendatang.
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
6Lalu dia melempar batu kepada Daud dan kepada semua hamba raja Daud: dan semua orang serta semua orang perkasa berada di sebelah kanan dan di sebelah kirinya.
6And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
6Lalu dia melempar batu kepada Daud dan kepada semua hamba raja Daud: dan semua orang serta semua orang perkasa berada di sebelah kanan dan di sebelah kirinya.
And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
7Beginilah kata Simei ketika dia mengutuk, Keluarlah, keluarlah, hai kamu penumpah berdarah, dan hai kamu orang Belial:
7And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
7Beginilah kata Simei ketika dia mengutuk, Keluarlah, keluarlah, hai kamu penumpah berdarah, dan hai kamu orang Belial:
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
8TUHAN telah membalas ke atasmu segala darah isi rumah Saul, yang di tempatnya kamu memerintah; dan TUHAN telah menyerahkan kerajaan ke tangan Absalom anakmu; dan, lihatlah, kamu tertangkap dalam kenakalanmu, kerana kamu orang penumpah darah.
8The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
8TUHAN telah membalas ke atasmu segala darah isi rumah Saul, yang di tempatnya kamu memerintah; dan TUHAN telah menyerahkan kerajaan ke tangan Absalom anakmu; dan, lihatlah, kamu tertangkap dalam kenakalanmu, kerana kamu orang penumpah darah.
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
9Lalu berkatalah Abisai anak Zeruya kepada raja, Mengapakah anjing mati itu mengutuki tuanku raja? Izinkanlah aku pergi seberang, aku mohon kepadamu, dan memenggalkan kepalanya.
9Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
9Lalu berkatalah Abisai anak Zeruya kepada raja, Mengapakah anjing mati itu mengutuki tuanku raja? Izinkanlah aku pergi seberang, aku mohon kepadamu, dan memenggalkan kepalanya.
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
10Tetapi raja berkata, Apa urusanmu denganku, hai anak-anak Zeruya? Biarlah dia mengutuk, kerana TUHAN telah berfirman kepadanya, Kutuklah Daud. Maka siapakah yang akan menyoal, Mengapakah kamu telah berbuat demikian?
10And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
10Tetapi raja berkata, Apa urusanmu denganku, hai anak-anak Zeruya? Biarlah dia mengutuk, kerana TUHAN telah berfirman kepadanya, Kutuklah Daud. Maka siapakah yang akan menyoal, Mengapakah kamu telah berbuat demikian?
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
11Dan Daud berkata kepada Abisai dan kepada semua hambanya, Lihatlah, anakku yang datang dari pangkuanku sendiri, ingin mencabut nyawaku; apatah lagi sekarang orang Benyamin ini melakukannya? Biarlah dia, dan biarlah dia mengutuk; sebab Tuhan telah menyuruhnya.
11And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
11Dan Daud berkata kepada Abisai dan kepada semua hambanya, Lihatlah, anakku yang datang dari pangkuanku sendiri, ingin mencabut nyawaku; apatah lagi sekarang orang Benyamin ini melakukannya? Biarlah dia, dan biarlah dia mengutuk; sebab Tuhan telah menyuruhnya.
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
12Ada kemungkinan Tuhan akan melihat kesengsaraanku, dan Tuhan akan membalaskan kebaikan kepadaku sebagai ganti kutukan yang ditimpakan kepadaku hari ini.
12It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
12Ada kemungkinan Tuhan akan melihat kesengsaraanku, dan Tuhan akan membalaskan kebaikan kepadaku sebagai ganti kutukan yang ditimpakan kepadaku hari ini.
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
13Ketika Daud dan orang-orangnya sedang melalui jalan, Simei berjalan di sepanjang lereng bukit di seberang mereka, sambil mengutuk ketika ia berjalan, dan melempar batu kepadanya, serta menaburkan debu.
13And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
13Ketika Daud dan orang-orangnya sedang melalui jalan, Simei berjalan di sepanjang lereng bukit di seberang mereka, sambil mengutuk ketika ia berjalan, dan melempar batu kepadanya, serta menaburkan debu.
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
14Dan raja, dan semua orang yang bersamanya, sampai dengan lelah, dan menyegarkan diri mereka sendiri di sana.
14And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
14Dan raja, dan semua orang yang bersamanya, sampai dengan lelah, dan menyegarkan diri mereka sendiri di sana.
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
15Dan Absalom, dan semua rakyat orang Israel, datang ke Yerusalem, dan Ahitofel ada bersamanya.
15And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
15Dan Absalom, dan semua rakyat orang Israel, datang ke Yerusalem, dan Ahitofel ada bersamanya.
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
16Dan terjadilah, apabila Husai orang Arki, sahabat Daud, datang kepada Absalom, bahawa Husai berkata kepada Absalom, Allah selamatkan raja, Allah selamatkan raja.
16And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
16Dan terjadilah, apabila Husai orang Arki, sahabat Daud, datang kepada Absalom, bahawa Husai berkata kepada Absalom, Allah selamatkan raja, Allah selamatkan raja.
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
17Dan Absalom berkata kepada Husai, Inikah kesetiaanmu kepada sahabatmu? mengapakah engkau tidak pergi bersama sahabatmu?
17And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
17Dan Absalom berkata kepada Husai, Inikah kesetiaanmu kepada sahabatmu? mengapakah engkau tidak pergi bersama sahabatmu?
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
18Dan Husai berkata kepada Absalom, Tidak; tetapi siapa yang dipilih oleh TUHAN, dan oleh rakyat, dan oleh semua lelaki Israel, dialah yang memilikiku, dan aku akan berdiam bersamanya.
18And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
18Dan Husai berkata kepada Absalom, Tidak; tetapi siapa yang dipilih oleh TUHAN, dan oleh rakyat, dan oleh semua lelaki Israel, dialah yang memilikiku, dan aku akan berdiam bersamanya.
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
19Dan sekali lagi, siapakah patut dilayaniku? Tidak haruskah aku melayani di kehadiran anak lelakinya? Seperti aku telah melayan di kehadiran ayahmu, demikianlah aku akan melayan di kehadiranmu.
19And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
19Dan sekali lagi, siapakah patut dilayaniku? Tidak haruskah aku melayani di kehadiran anak lelakinya? Seperti aku telah melayan di kehadiran ayahmu, demikianlah aku akan melayan di kehadiranmu.
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
20Lalu berkatalah Absalom kepada Ahitofel, Berilah nasihat di antara kalian tentang apa yang harus kita lakukan.
20Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
20Lalu berkatalah Absalom kepada Ahitofel, Berilah nasihat di antara kalian tentang apa yang harus kita lakukan.
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
21Dan Ahitofel berkata kepada Absalom, Masuklah kepada gundik-gundik ayahmu, yang ditinggalkannya untuk menjaga rumah; dan seluruh Israel akan mendengar bahawa kamu dibenci oleh ayahmu; maka tangan semua orang yang ada bersamamu akan menjadi kuat.
21And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
21Dan Ahitofel berkata kepada Absalom, Masuklah kepada gundik-gundik ayahmu, yang ditinggalkannya untuk menjaga rumah; dan seluruh Israel akan mendengar bahawa kamu dibenci oleh ayahmu; maka tangan semua orang yang ada bersamamu akan menjadi kuat.
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
22Maka mereka mendirikan sebuah khemah bagi Absalom di atas bumbung rumah itu; dan Absalom masuk kepada gundik-gundik ayahnya di hadapan seluruh Israel.
22So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
22Maka mereka mendirikan sebuah khemah bagi Absalom di atas bumbung rumah itu; dan Absalom masuk kepada gundik-gundik ayahnya di hadapan seluruh Israel.
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
23Dan nasihat Ahitofel yang diberi pada masa itu adalah seperti orang yang bertanya kepada keramat Allah: begitulah segala nasihat Ahitofel, baik kepada Daud mahupun kepada Absalom.
23And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
23Dan nasihat Ahitofel yang diberi pada masa itu adalah seperti orang yang bertanya kepada keramat Allah: begitulah segala nasihat Ahitofel, baik kepada Daud mahupun kepada Absalom.
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.