1Dan Daud berbicara kepada TUHAN kata-kata lagu ini pada hari TUHAN melepaskannya daripada tangan semua musuhnya, dan dari tangan Saul:
1And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
1Dan Daud berbicara kepada TUHAN kata-kata lagu ini pada hari TUHAN melepaskannya daripada tangan semua musuhnya, dan dari tangan Saul:
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
2Dan ia berkata, TUHAN ialah gunung batu dan kubuku, dan penyelamatku;
2And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
2Dan ia berkata, TUHAN ialah gunung batu dan kubuku, dan penyelamatku;
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
3Allah gunung batuku; kepadanya aku percaya: Dialah perisai dan tanduk keselamatanku, menara tinggiku, dan tempat perlindunganku, penyelamatku; engkaulah yang menyelamatkan aku dari keganasan.
3The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
3Allah gunung batuku; kepadanya aku percaya: Dialah perisai dan tanduk keselamatanku, menara tinggiku, dan tempat perlindunganku, penyelamatku; engkaulah yang menyelamatkan aku dari keganasan.
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
4Aku akan memanggil Tuhan, yang layak untuk dipuji, demikian aku diselamatkan dari musuh-musuhku.
4I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4Aku akan memanggil Tuhan, yang layak untuk dipuji, demikian aku diselamatkan dari musuh-musuhku.
I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
5Apabila gelombang maut mengelilingi aku, banjir orang-orang tidak salih menjadikanku takut;
5When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
5Apabila gelombang maut mengelilingi aku, banjir orang-orang tidak salih menjadikanku takut;
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
6Dukacita neraka mengelilingiku; jerat-jerat maut mendahuluiku;
6The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
6Dukacita neraka mengelilingiku; jerat-jerat maut mendahuluiku;
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
7Dalam kesesakanku, aku memanggil TUHAN, dan berseru kepada Allahku; dan Dia mendengar suaraku dari dalam bait sucinya, dan seruanku sampai ke telinganya.
7In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
7Dalam kesesakanku, aku memanggil TUHAN, dan berseru kepada Allahku; dan Dia mendengar suaraku dari dalam bait sucinya, dan seruanku sampai ke telinganya.
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
8Maka bumi pun tergoyah dan bergegar; dasar-dasar syurga juga telah tergerak dan tergoyah, sebab Dia murka.
8Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
8Maka bumi pun tergoyah dan bergegar; dasar-dasar syurga juga telah tergerak dan tergoyah, sebab Dia murka.
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
9Dari lubang hidung-Nya keluar asap, dan api dari mulutNya membinasakan: batu arang ternyala olehnya.
9There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9Dari lubang hidung-Nya keluar asap, dan api dari mulutNya membinasakan: batu arang ternyala olehnya.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
10Dia juga menundukkan syurga, dan turun: dan kegelapan ada di bawah kakinya.
10He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
10Dia juga menundukkan syurga, dan turun: dan kegelapan ada di bawah kakinya.
He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
11Dan Dia menunggang kerub, lalu terbang; dan Dia dilihat di atas sayap angin.
11And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
11Dan Dia menunggang kerub, lalu terbang; dan Dia dilihat di atas sayap angin.
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
12Dan Dia membuat kegelapan menjadi astaka di sekelilingnya, air yang gelap, dan awan langit yang tebal.
12And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
12Dan Dia membuat kegelapan menjadi astaka di sekelilingnya, air yang gelap, dan awan langit yang tebal.
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
13Melalui kecerahan di hadapannya ternyalalah api pada batu-batu arang.
13Through the brightness before him were coals of fire kindled.
13Melalui kecerahan di hadapannya ternyalalah api pada batu-batu arang.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
14TUHAN berguruh dari syurga, dan Yang Maha Tinggi menuturkan suaranya.
14The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
14TUHAN berguruh dari syurga, dan Yang Maha Tinggi menuturkan suaranya.
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
15Dan Dia melepaskan anak-anak panahnya, dan menyelerakkannya; kilat, lalu menyesakkan mereka.
15And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
15Dan Dia melepaskan anak-anak panahnya, dan menyelerakkannya; kilat, lalu menyesakkan mereka.
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
16Dan saluran-saluran laut kelihatan, dan dasar-dasar dunia terdedah, oleh teguran TUHAN, oleh hembusan nafas lubang hidungnya.
16And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
16Dan saluran-saluran laut kelihatan, dan dasar-dasar dunia terdedah, oleh teguran TUHAN, oleh hembusan nafas lubang hidungnya.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
17Dia memanggil dari atas, dia mengambilku, dia menarikku keluar dari lautan yang besar.
17He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
17Dia memanggil dari atas, dia mengambilku, dia menarikku keluar dari lautan yang besar.
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
18Dia menyelamatkanku daripada musuhku yang kuat, dan daripada mereka yang membenci aku: sebab mereka terlalu kuat bagiku.
18He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
18Dia menyelamatkanku daripada musuhku yang kuat, dan daripada mereka yang membenci aku: sebab mereka terlalu kuat bagiku.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
19Mereka mendahuluiku pada hari malapetakaku: tetapi TUHAN menjadi penopangku.
19They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
19Mereka mendahuluiku pada hari malapetakaku: tetapi TUHAN menjadi penopangku.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
20Dia juga membawaku ke tempat yang lapang; dia menyelamatkanku, kerana dia bersuka dalamku.
20He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
20Dia juga membawaku ke tempat yang lapang; dia menyelamatkanku, kerana dia bersuka dalamku.
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
21TUHAN mengganjariku menurut kewajaranku; menurut ketahiran tanganku dia telah memberi pampasan kepadaku.
21The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21TUHAN mengganjariku menurut kewajaranku; menurut ketahiran tanganku dia telah memberi pampasan kepadaku.
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
22Sebab aku telah berpegang kepada jalan-jalan TUHAN, dan tidak dengan durjana menyimpang daripada Allahku.
22For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
22Sebab aku telah berpegang kepada jalan-jalan TUHAN, dan tidak dengan durjana menyimpang daripada Allahku.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
23For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.untranslated
23For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
23For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.untranslated
For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
24Aku juga jujur di hadapannya, dan telah menahan diriku daripada kedurjanaanku.
24I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
24Aku juga jujur di hadapannya, dan telah menahan diriku daripada kedurjanaanku.
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
25Oleh sebab itu, TUHAN telah memberi pampasan kepadaku menurut kewajaranku, menurut ketahiran tanganku di pandangan matanya.
25Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
25Oleh sebab itu, TUHAN telah memberi pampasan kepadaku menurut kewajaranku, menurut ketahiran tanganku di pandangan matanya.
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
26Bagi orang yang berbelas kasihan engkau akan memperlihatkan dirimu berbelas kasihan; bagi orang jujur engkau akan memperlihatkan dirimu jujur.
26With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
26Bagi orang yang berbelas kasihan engkau akan memperlihatkan dirimu berbelas kasihan; bagi orang jujur engkau akan memperlihatkan dirimu jujur.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
27Bagi orang yang suci engkau akan memperlihatkan dirimu suci; dan bagi orang rewel engkau akan memperlihatkan dirimu tidak menyenangkan.
27With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
27Bagi orang yang suci engkau akan memperlihatkan dirimu suci; dan bagi orang rewel engkau akan memperlihatkan dirimu tidak menyenangkan.
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
28Dan umat yang dideritakan akan engkau menyelamat: tetapi matamu ada pada orang bongkak, supaya engkau dapat menurunkan mereka ke bawah.
28And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
28Dan umat yang dideritakan akan engkau menyelamat: tetapi matamu ada pada orang bongkak, supaya engkau dapat menurunkan mereka ke bawah.
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
29Sebab engkau pelitaku, ya TUHAN: dan TUHAN akan mencerahkan kegelapanku.
29For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness
29Sebab engkau pelitaku, ya TUHAN: dan TUHAN akan mencerahkan kegelapanku.
For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness
30Sebab melaluimu aku sudah lari menembusi pasukan askar: dan melalui Allahku aku telah melompati tembok.
30For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
30Sebab melaluimu aku sudah lari menembusi pasukan askar: dan melalui Allahku aku telah melompati tembok.
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
31Bagi Allah pula, jalannya sempurna: firman TUHAN telah diuji: dia utar-utar kepada semua orang yang percaya kepadanya.
31As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
31Bagi Allah pula, jalannya sempurna: firman TUHAN telah diuji: dia utar-utar kepada semua orang yang percaya kepadanya.
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
32Sebab siapakah yang Allah kecuali TUHAN? dan siapakah yang gunung batu kecuali Allah kita?
32For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
32Sebab siapakah yang Allah kecuali TUHAN? dan siapakah yang gunung batu kecuali Allah kita?
For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
33Allah kekuatanku dan kuasaku: dan dia menjadikan jalanku sempurna.
33God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
33Allah kekuatanku dan kuasaku: dan dia menjadikan jalanku sempurna.
God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
34Dia menjadikan kakiku seperti kaki rusa: dan meletakkanku di tempat yang tinggi.
34He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
34Dia menjadikan kakiku seperti kaki rusa: dan meletakkanku di tempat yang tinggi.
He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
35Dia mengajar tanganku untuk berperang; supaya suatu busur besi dipatahkan oleh lenganku.
35He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
35Dia mengajar tanganku untuk berperang; supaya suatu busur besi dipatahkan oleh lenganku.
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
36Engkau juga telah memberikanku perisai keselamatanmu: dan kelemah-lembutanmu telah menjadikanku hebat.
36Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
36Engkau juga telah memberikanku perisai keselamatanmu: dan kelemah-lembutanmu telah menjadikanku hebat.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
37Engkau telah melapangkan tempat di bawah langkah-langkahku, supaya kakiku tidak tergelincir.
37Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
37Engkau telah melapangkan tempat di bawah langkah-langkahku, supaya kakiku tidak tergelincir.
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
38Aku telah mengejar musuh-musuhku, dan telah membinasakan mereka; dan tidak berpaling semula sehingga aku telah habis menghanguskan mereka.
38I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
38Aku telah mengejar musuh-musuhku, dan telah membinasakan mereka; dan tidak berpaling semula sehingga aku telah habis menghanguskan mereka.
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
39Aku telah menghanguskan mereka, dan telah melukakan mereka, sehingga mereka tidak dapat bangkit: ya, mereka sudah rebah di bawah kakiku.
39And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
39Aku telah menghanguskan mereka, dan telah melukakan mereka, sehingga mereka tidak dapat bangkit: ya, mereka sudah rebah di bawah kakiku.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
40Sebab engkau telah mengikat pinggangku dengan kekuatan untuk bertempur: mereka yang bangkit melawanku telah engkau tunduk di bawah diriku.
40For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
40Sebab engkau telah mengikat pinggangku dengan kekuatan untuk bertempur: mereka yang bangkit melawanku telah engkau tunduk di bawah diriku.
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
41Engkau juga telah menyerahkan leher musuh-musuhku kepadaku; supaya aku dapat membinasakan mereka yang membenciku.
41Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
41Engkau juga telah menyerahkan leher musuh-musuhku kepadaku; supaya aku dapat membinasakan mereka yang membenciku.
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
42Mereka mencari, tetapi tiada sesiapa pun yang menyelamatkan mereka: malah kepada TUHAN, tetapi dia tidak menjawab mereka.
42They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
42Mereka mencari, tetapi tiada sesiapa pun yang menyelamatkan mereka: malah kepada TUHAN, tetapi dia tidak menjawab mereka.
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
43Maka aku memukul mereka menjadi sehalus debu di hadapan angin: aku menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan, dan menaburkan mereka.
43Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
43Maka aku memukul mereka menjadi sehalus debu di hadapan angin: aku menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan, dan menaburkan mereka.
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
44Engkau telah melepaskanku daripada perselisihan bangsaku; dan kamu telah mengekalkanku untuk menjadi kepala kepada orang pagan: bangsa yang aku tidak pernah kenal akan melayaniku.
44Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
44Engkau telah melepaskanku daripada perselisihan bangsaku; dan kamu telah mengekalkanku untuk menjadi kepala kepada orang pagan: bangsa yang aku tidak pernah kenal akan melayaniku.
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
45Orang asing akan menundukkan diri mereka kepadaku: sebaik sahaja mereka mendengar, mereka akan mentaatiku.
45Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
45Orang asing akan menundukkan diri mereka kepadaku: sebaik sahaja mereka mendengar, mereka akan mentaatiku.
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
46Orang asing akan lesap, dan mereka akan menjadi takut dari tempat persembunyian mereka.
46Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
46Orang asing akan lesap, dan mereka akan menjadi takut dari tempat persembunyian mereka.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
47TUHAN hidup; dan terpujilah gunung batuku; dan tersanjunglah Allah gunung batu keselamatanku.
47The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
47TUHAN hidup; dan terpujilah gunung batuku; dan tersanjunglah Allah gunung batu keselamatanku.
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
48Allah yang membalas dendam bagiku, dan yang menundukkan bangsa-bangsa di bawahku,
48It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
48Allah yang membalas dendam bagiku, dan yang menundukkan bangsa-bangsa di bawahku,
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
49Dan yang membawaku keluar dari antara musuh-musuhku: engkau juga telah mengangkatkanku mengatasi mereka yang bangkit melawanku: engkau telah melepaskanku daripada orang yang ganas.
49And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49Dan yang membawaku keluar dari antara musuh-musuhku: engkau juga telah mengangkatkanku mengatasi mereka yang bangkit melawanku: engkau telah melepaskanku daripada orang yang ganas.
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
50Oleh sebab itu, aku akan memberi syukur kepadamu, ya TUHAN, di antara orang pagan, dan aku akan menyanyi pujian bagi namamu.
50Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
50Oleh sebab itu, aku akan memberi syukur kepadamu, ya TUHAN, di antara orang pagan, dan aku akan menyanyi pujian bagi namamu.
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
51Dia menara keselamatan bagi rajanya: dan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang diurapinya, kepada Daud, dan kepada benihnya selamanya.
51He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
51Dia menara keselamatan bagi rajanya: dan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang diurapinya, kepada Daud, dan kepada benihnya selamanya.
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.