1Sekarang inilah kata-kata terakhir Daud. Daud anak kepada Isai, dan lelaki yang telah disanjung tinggi, orang yang diurapi Allah Yakub, dan pemazmur manis Israel, berkata,
1Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
1Sekarang inilah kata-kata terakhir Daud. Daud anak kepada Isai, dan lelaki yang telah disanjung tinggi, orang yang diurapi Allah Yakub, dan pemazmur manis Israel, berkata,
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
2Roh TUHAN berbicara melaluiku, dan firmannya ada pada lidahku.
2The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
2Roh TUHAN berbicara melaluiku, dan firmannya ada pada lidahku.
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
3Allah Israel berfirman, Gunung Batu Israel berbicara kepadaku, Dia yang memerintah atas manusia haruslah benar, dan memerintah dalam takut akan Allah.
3The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
3Allah Israel berfirman, Gunung Batu Israel berbicara kepadaku, Dia yang memerintah atas manusia haruslah benar, dan memerintah dalam takut akan Allah.
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
4Dan dia akan menjadi seperti cahaya pada waktu pagi, ketika matahari menyinsing, bahkan suatu pagi yang tiada awan; dan seperti rumput yang lembut yang bercambah keluar dari tanah bumi oleh sinaran terang selepas hujan.
4And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
4Dan dia akan menjadi seperti cahaya pada waktu pagi, ketika matahari menyinsing, bahkan suatu pagi yang tiada awan; dan seperti rumput yang lembut yang bercambah keluar dari tanah bumi oleh sinaran terang selepas hujan.
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
5Walaupun rumah tanggaku bukan demikian dengan Allah; namun dia telah membuat denganku suatu waad yang abadi, yang teratur dalam segala hal, dan yang pasti: sebab inilah segalanya keselamatanku, dan segalanya keinginanku, walaupun dia menjadikannya tidak bertumbuh.
5Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
5Walaupun rumah tanggaku bukan demikian dengan Allah; namun dia telah membuat denganku suatu waad yang abadi, yang teratur dalam segala hal, dan yang pasti: sebab inilah segalanya keselamatanku, dan segalanya keinginanku, walaupun dia menjadikannya tidak bertumbuh.
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
6Tetapi anak-anak Belial akan semuanya menjadi seperti duri-duri yang dibuang, kerana mereka tidak dapat dipegang dengan tangan:
6But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
6Tetapi anak-anak Belial akan semuanya menjadi seperti duri-duri yang dibuang, kerana mereka tidak dapat dipegang dengan tangan:
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
7Tetapi orang yang menyentuh mereka akan dipagari besi dan gagang tombak; dan mereka akan dibakar habis dengan api di tempat yang sama.
7But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
7Tetapi orang yang menyentuh mereka akan dipagari besi dan gagang tombak; dan mereka akan dibakar habis dengan api di tempat yang sama.
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
8Inilah nama para orang gagah perkasa yang dimiliki Daud: orang Takmoni yang duduk di tempat duduk ketua di kalangan para ketua; namanya ialah Adino orang Ezni: dia mengangkat tombaknya terhadap lapan ratus orang, yang dia bunuh sekali.
8These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
8Inilah nama para orang gagah perkasa yang dimiliki Daud: orang Takmoni yang duduk di tempat duduk ketua di kalangan para ketua; namanya ialah Adino orang Ezni: dia mengangkat tombaknya terhadap lapan ratus orang, yang dia bunuh sekali.
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
9Dan sesudah dia ialah Eleazar anak kepada Dodo orang Ahohi, salah seorang daripada tiga orang gagah perkasa yang bersama Daud, ketika mereka menafikan orang Filistin yang berkumpul bersama di sana untuk bertempur, dan orang-orang Israel telah berundur:
9And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
9Dan sesudah dia ialah Eleazar anak kepada Dodo orang Ahohi, salah seorang daripada tiga orang gagah perkasa yang bersama Daud, ketika mereka menafikan orang Filistin yang berkumpul bersama di sana untuk bertempur, dan orang-orang Israel telah berundur:
And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
10Dia bangkit, dan menyerang orang Filistin sehingga tangannya lesu, dan tangannya melekat kepada pedang: dan TUHAN menempa suatu kemenangan yang besar pada hari itu; dan umat itu kembali mengikutinya hanya untuk menjarah.
10He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
10Dia bangkit, dan menyerang orang Filistin sehingga tangannya lesu, dan tangannya melekat kepada pedang: dan TUHAN menempa suatu kemenangan yang besar pada hari itu; dan umat itu kembali mengikutinya hanya untuk menjarah.
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
11Dan sesudahnya ialah Shama anak kepada Agee orang Harari. Dan orang Filistin telah berkumpul bersama menjadi pasukan, di tempat yang ada setapak tanah yang penuh dengan kacang merah: dan umat itu melarikan diri dari orang Filistin.
11And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
11Dan sesudahnya ialah Shama anak kepada Agee orang Harari. Dan orang Filistin telah berkumpul bersama menjadi pasukan, di tempat yang ada setapak tanah yang penuh dengan kacang merah: dan umat itu melarikan diri dari orang Filistin.
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
12Tetapi dia berdiri teguh di tengah-tengah tapak tanah itu, dan mempertahankannya, lalu membunuh orang Filistin: dan TUHAN menempa kemenangan yang besar.
12But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
12Tetapi dia berdiri teguh di tengah-tengah tapak tanah itu, dan mempertahankannya, lalu membunuh orang Filistin: dan TUHAN menempa kemenangan yang besar.
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
13Dan tiga dari kalangan tiga puluh ketua turun, dan datang ke Daud pada musim tuaian ke gua Adulam: dan pasukan orang Filistin memasang khemah di lembah Refaim.
13And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
13Dan tiga dari kalangan tiga puluh ketua turun, dan datang ke Daud pada musim tuaian ke gua Adulam: dan pasukan orang Filistin memasang khemah di lembah Refaim.
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
14Dan Daud berada di suatu kubu pada waktu itu, dan pasukan orang Filistin pada waktu itu berpangkalan di Betlehem.
14And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
14Dan Daud berada di suatu kubu pada waktu itu, dan pasukan orang Filistin pada waktu itu berpangkalan di Betlehem.
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
15Dan Daud sangat keinginan, dan berkata, O sekiranya salah seorang akan memberiku minum air dari perigi Betlehem, yang berada di tepi pintu gerbang!
15And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
15Dan Daud sangat keinginan, dan berkata, O sekiranya salah seorang akan memberiku minum air dari perigi Betlehem, yang berada di tepi pintu gerbang!
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
16Dan tiga orang gagah perkasa itu menerobos angkatan orang Filistin, dan mengambil dari perigi Betlehem, yang ada di pintu gerbang, dan mengambil itu, lalu membawanya balik ke Daud: namun dia tidak mahu minum daripadanya, tetapi mencurahkan itu keluar kepada TUHAN.
16And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
16Dan tiga orang gagah perkasa itu menerobos angkatan orang Filistin, dan mengambil dari perigi Betlehem, yang ada di pintu gerbang, dan mengambil itu, lalu membawanya balik ke Daud: namun dia tidak mahu minum daripadanya, tetapi mencurahkan itu keluar kepada TUHAN.
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
17Dan dia berkata, Biar ini jauh daripadaku, ya TUHAN, bahawa aku harus melakukan ini: bukankah ini darah para lelaki yang telah pergi dan menggadaikan nyawa mereka? maka dia tidak mahu meminuminya. Hal-hal demikian dilakukan tiga orang gagah perkasa ini.
17And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
17Dan dia berkata, Biar ini jauh daripadaku, ya TUHAN, bahawa aku harus melakukan ini: bukankah ini darah para lelaki yang telah pergi dan menggadaikan nyawa mereka? maka dia tidak mahu meminuminya. Hal-hal demikian dilakukan tiga orang gagah perkasa ini.
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
18Dan Abisai, saudara Yoab, anak Zeruya, ialah ketua di antara tiga orang. Beliau mengangkat tombaknya melawan tiga ratus orang, lalu membunuh mereka, dan beliau mendapat nama di antara tiga orang.
18And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
18Dan Abisai, saudara Yoab, anak Zeruya, ialah ketua di antara tiga orang. Beliau mengangkat tombaknya melawan tiga ratus orang, lalu membunuh mereka, dan beliau mendapat nama di antara tiga orang.
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
19Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.untranslated
19Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
19Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.untranslated
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
20Dan Benaya anak Yoyada, anak kepada seorang lelaki perkasa, dari Kabzeel, yang telah melakukan banyak jasa; dia membunuh dua orang Moab yang adalah seperti singa; dia juga turun dan membunuh seekor singa di tengah-tengah parit pada musim salji:
20And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
20Dan Benaya anak Yoyada, anak kepada seorang lelaki perkasa, dari Kabzeel, yang telah melakukan banyak jasa; dia membunuh dua orang Moab yang adalah seperti singa; dia juga turun dan membunuh seekor singa di tengah-tengah parit pada musim salji:
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
21Dan ia membunuh seorang orang Mesir dengan perawakan elok; dan orang Mesir itu memegang tombak di tangannya; tetapi ia mendekat kepadanya dengan tongkat, lalu merebut tombak itu dari tangan orang Mesir itu dan membunuhnya dengan tombaknya sendiri.
21And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
21Dan ia membunuh seorang orang Mesir dengan perawakan elok; dan orang Mesir itu memegang tombak di tangannya; tetapi ia mendekat kepadanya dengan tongkat, lalu merebut tombak itu dari tangan orang Mesir itu dan membunuhnya dengan tombaknya sendiri.
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
22Hal-hal itulah yang dilakukan Benaya anak Yoyada, dan dia terkenal di antara tiga orang perkasa.
22These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
22Hal-hal itulah yang dilakukan Benaya anak Yoyada, dan dia terkenal di antara tiga orang perkasa.
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
23Dia lebih terhormat daripada ketiga-tiga puluh pahlawan itu, tetapi dia tidak setaraf dengan tiga yang pertama. Lalu Daud menempatkan dia mengetuai pengawalnya.
23He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
23Dia lebih terhormat daripada ketiga-tiga puluh pahlawan itu, tetapi dia tidak setaraf dengan tiga yang pertama. Lalu Daud menempatkan dia mengetuai pengawalnya.
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
24Asael, saudara Yoab, ialah seorang daripada ketiga-tiga puluh pahlawan itu; Elhanan anak Dodo dari Betlehem,
24Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
24Asael, saudara Yoab, ialah seorang daripada ketiga-tiga puluh pahlawan itu; Elhanan anak Dodo dari Betlehem,
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
25Shama orang Harod; Elika orang Harod;
25Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
25Shama orang Harod; Elika orang Harod;
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
26Helez dari Paltet, Ira anak Ikes dari Tekoa,
26Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
26Helez dari Paltet, Ira anak Ikes dari Tekoa,
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
27Abieser dari Anatot, Mebunai orang Husa,
27Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
27Abieser dari Anatot, Mebunai orang Husa,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
28Zalmon orang Ahohi, Maharai orang Netofa,
28Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
28Zalmon orang Ahohi, Maharai orang Netofa,
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
29Heleb anak Baana, seorang Netofati, Itai anak Ribai dari Gibeah anak-anak Benyamin,
29Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
29Heleb anak Baana, seorang Netofati, Itai anak Ribai dari Gibeah anak-anak Benyamin,
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
30Benaya orang Pirathon, Hidai dari anak-anak sungai Gaas,
30Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
30Benaya orang Pirathon, Hidai dari anak-anak sungai Gaas,
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
31Abialbon orang Arbath, Azmaveth orang Bahurim,
31Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
31Abialbon orang Arbath, Azmaveth orang Bahurim,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
32Elyahba, dari Saalbon, anak-anak lelaki kepada Yashen, Yonathan,
32Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
32Elyahba, dari Saalbon, anak-anak lelaki kepada Yashen, Yonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
33Shama orang Harari, Ahiam anak Sharar orang Harari,
33Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
33Shama orang Harari, Ahiam anak Sharar orang Harari,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
34Elifelet anak Ahasbai, anak orang Maakha, Eliam anak Ahitofel orang Gilo,
34Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
34Elifelet anak Ahasbai, anak orang Maakha, Eliam anak Ahitofel orang Gilo,
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
35Hezrai orang Karmel, Paerai orang Arbi,
35Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
35Hezrai orang Karmel, Paerai orang Arbi,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
36Igal anak Natan dari Zoba, Bani orang Gad,
36Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
36Igal anak Natan dari Zoba, Bani orang Gad,
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
37Selek orang Amon, Naharai orang Beerot, pemegang perisai Yoab anak Zeruya,
37Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
37Selek orang Amon, Naharai orang Beerot, pemegang perisai Yoab anak Zeruya,
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
38Ira orang Yetri, Gareb orang Yetri,
38Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
38Ira orang Yetri, Gareb orang Yetri,
Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
39Uria orang Het: tujuh puluh orang semuanya.
39Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
39Uria orang Het: tujuh puluh orang semuanya.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.