1Setelah mereka melalui Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai ke Tesalonika yang ada sebuah saumaah Yahudi:
1Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
1Setelah mereka melalui Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai ke Tesalonika yang ada sebuah saumaah Yahudi:
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
2Dan Paulus, sepertimana ragamnya, menyertai mereka, dan untuk tiga hari sabat berhuraian dengan mereka daripada kitab-kitab,
2And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
2Dan Paulus, sepertimana ragamnya, menyertai mereka, dan untuk tiga hari sabat berhuraian dengan mereka daripada kitab-kitab,
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
3Sedang kala membukanya dan membuktikan bahawa Kristus perlu menderita, dan dibangkitkan semula dari antara orang mati; dan bahawa Yesus ini, yang kukhutbahkan kepada kalian ialah Kristus.
3Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
3Sedang kala membukanya dan membuktikan bahawa Kristus perlu menderita, dan dibangkitkan semula dari antara orang mati; dan bahawa Yesus ini, yang kukhutbahkan kepada kalian ialah Kristus.
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
4Dan sesetengah dari antara mereka percaya, dan menggabungkan diri dengan Paulus dan Silas; dan dari antara orang Yunani bilangan yang besar, dan dari antara perempuan-perempuan yang terhormat tidak kurang pula.
4And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
4Dan sesetengah dari antara mereka percaya, dan menggabungkan diri dengan Paulus dan Silas; dan dari antara orang Yunani bilangan yang besar, dan dari antara perempuan-perempuan yang terhormat tidak kurang pula.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
5Tetapi bagi orang Yahudi yang tidak percaya, sementara dipenuhi iri hati, mengambil orang keji jenis yang lebih hina, dan mengumpulkan suatu kumpulan orang, dan menjadikan seluruh kota itu kecoh, dan menyerang rumah Yason, dan berusaha untuk membawa Paulus dan Silas keluar menghadap rakyat.
5But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
5Tetapi bagi orang Yahudi yang tidak percaya, sementara dipenuhi iri hati, mengambil orang keji jenis yang lebih hina, dan mengumpulkan suatu kumpulan orang, dan menjadikan seluruh kota itu kecoh, dan menyerang rumah Yason, dan berusaha untuk membawa Paulus dan Silas keluar menghadap rakyat.
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
6Dan ketika mereka tidak menemui Paulus dan Silas, mereka menyeret Yason dan sesetengah saudara kepada para pemerintah kota dengan berseru, Orang yang telah menunggangbalikkan dunia telah juga datang ke sini;
6And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
6Dan ketika mereka tidak menemui Paulus dan Silas, mereka menyeret Yason dan sesetengah saudara kepada para pemerintah kota dengan berseru, Orang yang telah menunggangbalikkan dunia telah juga datang ke sini;
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
7Yang telah disambut Yason: dan semua orang ini melakukan bertentangan dengan dekri-dekri Kaisar, dengan mengatakan bahawa ada raja yang lain, yakni Yesus.
7Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
7Yang telah disambut Yason: dan semua orang ini melakukan bertentangan dengan dekri-dekri Kaisar, dengan mengatakan bahawa ada raja yang lain, yakni Yesus.
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
8Dan mereka merunsingkan rakyat dan para pemerintah setelah mendengarkan hal-hal ini.
8And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
8Dan mereka merunsingkan rakyat dan para pemerintah setelah mendengarkan hal-hal ini.
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
9Dan setelah mereka mendapat jaminan daripada Yason dan yang lain, mereka melepaskan mereka.
9And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
9Dan setelah mereka mendapat jaminan daripada Yason dan yang lain, mereka melepaskan mereka.
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
10Dan saudara-saudara itu dengan serta-merta menghantar ke Berea Paulus dan Silas pada waktu malam: yang setelah mereka sampai menyertai saumaah orang Yahudi.
10And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
10Dan saudara-saudara itu dengan serta-merta menghantar ke Berea Paulus dan Silas pada waktu malam: yang setelah mereka sampai menyertai saumaah orang Yahudi.
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
11Orang-orang ini lebih mulia daripada mereka yang di Tesalonika, kerana mereka menerima firman itu dengan segala persediaan minda, dan menyemak kitab setiap hari, untuk menentukan jikalau hal-hal itu memang sedemikian.
11 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
11Orang-orang ini lebih mulia daripada mereka yang di Tesalonika, kerana mereka menerima firman itu dengan segala persediaan minda, dan menyemak kitab setiap hari, untuk menentukan jikalau hal-hal itu memang sedemikian.
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
12Oleh sebab itu, banyak di kalangan mereka percaya; juga dari kalangan perempuan yang kenamaan yang Yunani, dan dari kalangan lelaki, tidak kurang banyaknya.
12Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
12Oleh sebab itu, banyak di kalangan mereka percaya; juga dari kalangan perempuan yang kenamaan yang Yunani, dan dari kalangan lelaki, tidak kurang banyaknya.
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
13Tetapi ketika orang Yahudi di Tesalonika ada pengetahuan bahawa firman Allah dikhutbahkan Paulus di Berea, mereka pergi ke sana juga, dan menghasut orang ramai.
13But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
13Tetapi ketika orang Yahudi di Tesalonika ada pengetahuan bahawa firman Allah dikhutbahkan Paulus di Berea, mereka pergi ke sana juga, dan menghasut orang ramai.
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
14Dan kemudian dengan serta-merta saudara-saudara menghantar Paulus untuk seakan-akan pergi ke laut: tetapi Silas dan Timotius pula masih berdiam di sana.
14And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
14Dan kemudian dengan serta-merta saudara-saudara menghantar Paulus untuk seakan-akan pergi ke laut: tetapi Silas dan Timotius pula masih berdiam di sana.
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
15Dan orang-orang yang mengaturkan perjalanan Paulus membawanya ke Atena: dan ketika menerima suatu perintah bagi Silas dan Timotius untuk datang kepadanya dengan secepat semungkin, mereka pun berangkat pergi.
15And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
15Dan orang-orang yang mengaturkan perjalanan Paulus membawanya ke Atena: dan ketika menerima suatu perintah bagi Silas dan Timotius untuk datang kepadanya dengan secepat semungkin, mereka pun berangkat pergi.
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
16Dalam pada itu, sementara Paulus menunggu untuk mereka di Atena, rohnya digerakkan di dalam dirinya, ketika dia melihat kota itu terserah sepenuh-penuhnya kepada patung berhala.
16Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
16Dalam pada itu, sementara Paulus menunggu untuk mereka di Atena, rohnya digerakkan di dalam dirinya, ketika dia melihat kota itu terserah sepenuh-penuhnya kepada patung berhala.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
17Oleh sebab itu, dia di dalam saumaah berbincang dengan orang Yahudi, dan dengan orang-orang alim, dan di pasar hari demi hari dengan mereka yang bertemu dengannya.
17Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
17Oleh sebab itu, dia di dalam saumaah berbincang dengan orang Yahudi, dan dengan orang-orang alim, dan di pasar hari demi hari dengan mereka yang bertemu dengannya.
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
18Kemudian ada sesetengah ahli filsafat dari kalangan orang Epikuros, dan dari kalangan orang Stoa, yang bertembung dengan dia. Dan sesetengah mereka berkata, Apakah yang akan peleter ini kata? sesetengah yang lain pula, Dia nampaknya orang yang menampilkan dewa-dewa asing: kerana dia mengkhutbahkan kepada mereka tentang Yesus, dan tentang kebangkitan.
18Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
18Kemudian ada sesetengah ahli filsafat dari kalangan orang Epikuros, dan dari kalangan orang Stoa, yang bertembung dengan dia. Dan sesetengah mereka berkata, Apakah yang akan peleter ini kata? sesetengah yang lain pula, Dia nampaknya orang yang menampilkan dewa-dewa asing: kerana dia mengkhutbahkan kepada mereka tentang Yesus, dan tentang kebangkitan.
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
19Dan mereka membawanya menghadap Areopagus, dengan berkata, Bolehkah kami tahu apa doktrin baru ini, yang kamu bicarakan itu?
19And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
19Dan mereka membawanya menghadap Areopagus, dengan berkata, Bolehkah kami tahu apa doktrin baru ini, yang kamu bicarakan itu?
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
20Sebab kamu membawa hal-hal yang asing kepada telinga kami: maka kami ingin tahu apa maksudnya hal-hal itu.
20For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
20Sebab kamu membawa hal-hal yang asing kepada telinga kami: maka kami ingin tahu apa maksudnya hal-hal itu.
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
21(Sebab semua orang Atena dan orang-orang asing yang berada di sana tidak meluangkan masa di dalam apa-apa pun, kecuali untuk memberitahu, atau untuk mendengar sesuatu yang baru.)
21(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
21(Sebab semua orang Atena dan orang-orang asing yang berada di sana tidak meluangkan masa di dalam apa-apa pun, kecuali untuk memberitahu, atau untuk mendengar sesuatu yang baru.)
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
22Kemudian Paulus berdiri di tengah-tengah bukit Mars, dan berkata, Hai sekalian orang Atena, aku menanggap bahawa dalam segalanya kalian terlalu ketahayulan.
22Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
22Kemudian Paulus berdiri di tengah-tengah bukit Mars, dan berkata, Hai sekalian orang Atena, aku menanggap bahawa dalam segalanya kalian terlalu ketahayulan.
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
23Sebab ketika aku berlalu, dan melihat pemujaan-pemujaanmu, aku menemui suatu mazbah dengan inskripsi ini, KEPADA ALLAH YANG TIDAK DIKENALI. Maka siapa yang disembahyangi kalian dengan jahil, dia itulah yang aku isytiharkan kepada kalian.
23For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
23Sebab ketika aku berlalu, dan melihat pemujaan-pemujaanmu, aku menemui suatu mazbah dengan inskripsi ini, KEPADA ALLAH YANG TIDAK DIKENALI. Maka siapa yang disembahyangi kalian dengan jahil, dia itulah yang aku isytiharkan kepada kalian.
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
24Allah yang menciptakan dunia dan segala di dalamnya, memandangkan dia Tuhan syurga dan bumi, tidak berdiam di dalam kuil-kuil buatan tangan;
24God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
24Allah yang menciptakan dunia dan segala di dalamnya, memandangkan dia Tuhan syurga dan bumi, tidak berdiam di dalam kuil-kuil buatan tangan;
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
25Dan juga tidak disembahyangi dengan tangan manusia, seolah-olah dia memerlukan apa pun, memandangkan dia memberi kepada semua hidup, dan nafas, dan segalanya;
25Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
25Dan juga tidak disembahyangi dengan tangan manusia, seolah-olah dia memerlukan apa pun, memandangkan dia memberi kepada semua hidup, dan nafas, dan segalanya;
Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
26Dan telah menjadikan, daripada satu darah, semua bangsa manusia untuk berdiam di permukaan bumi, dan telah mengenalpastikan waktu-waktu yang dahulukala ditentukan, dan batas-batas tempat kediaman mereka;
26And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
26Dan telah menjadikan, daripada satu darah, semua bangsa manusia untuk berdiam di permukaan bumi, dan telah mengenalpastikan waktu-waktu yang dahulukala ditentukan, dan batas-batas tempat kediaman mereka;
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
27Supaya mereka harus mencari Tuhan, supaya seandainya mereka dapat merasa akannya, dan menemuinya, walaupun dia tidak jauh dari setiap orang di antara kita:
27That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
27Supaya mereka harus mencari Tuhan, supaya seandainya mereka dapat merasa akannya, dan menemuinya, walaupun dia tidak jauh dari setiap orang di antara kita:
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
28Sebab di dalamnya kita hidup, dan bergerak, dan ada kewujudan kita; seperti sesetengah penyajak kalian sendiri telah berkata, Sebab kita juga merupakan keturunannya.
28For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
28Sebab di dalamnya kita hidup, dan bergerak, dan ada kewujudan kita; seperti sesetengah penyajak kalian sendiri telah berkata, Sebab kita juga merupakan keturunannya.
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
29Maka sebanyak semana kita merupakan keturunan Allah, kita tidak harus berfikir bahawa Keilahian itu adalah seperti emas, atau perak, atau batu, atau apa pun ukiran daripada kesenian dan kepandaian manusia.
29Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
29Maka sebanyak semana kita merupakan keturunan Allah, kita tidak harus berfikir bahawa Keilahian itu adalah seperti emas, atau perak, atau batu, atau apa pun ukiran daripada kesenian dan kepandaian manusia.
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
30Dan terhadap waktu-waktu kejahilan ini telah Allah menutupi mata; tetapi sekarang memerintahkan semua manusia di mana-mana untuk bertaubat:
30And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
30Dan terhadap waktu-waktu kejahilan ini telah Allah menutupi mata; tetapi sekarang memerintahkan semua manusia di mana-mana untuk bertaubat:
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
31Kerana dia telah menentukan suatu hari, yang pada hari itu dia akan menghakimi dunia dalam kewajaran melalui manusia itu yang telah dia tahbiskan; dengannya dia telah memberi kepastian kepada semua manusia, iaitu kerana dia telah membangkitkannya daripada kematian.
31Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
31Kerana dia telah menentukan suatu hari, yang pada hari itu dia akan menghakimi dunia dalam kewajaran melalui manusia itu yang telah dia tahbiskan; dengannya dia telah memberi kepastian kepada semua manusia, iaitu kerana dia telah membangkitkannya daripada kematian.
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
32Dan sesudah mereka mendengar akan kebangkitan orang mati, sesetengah daripada mereka mengolok-olok: dan yang lain berkata, Kami akan mendengar kamu lain kali akan hal ini.
32And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
32Dan sesudah mereka mendengar akan kebangkitan orang mati, sesetengah daripada mereka mengolok-olok: dan yang lain berkata, Kami akan mendengar kamu lain kali akan hal ini.
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
33Maka Paulus bertolak dari antara mereka.
33So Paul departed from among them.
33Maka Paulus bertolak dari antara mereka.
So Paul departed from among them.
34Walau bagaimanapun sesetengah orang berpaut kepadanya, dan percaya: di kalangan mereka ialah Dionisius orang Areopagus, dan seorang perempuan yang bernama Damaris, dan orang lain bersama mereka.
34Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
34Walau bagaimanapun sesetengah orang berpaut kepadanya, dan percaya: di kalangan mereka ialah Dionisius orang Areopagus, dan seorang perempuan yang bernama Damaris, dan orang lain bersama mereka.
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.