1Kemudian datanglah dia ke Derbe dan Listra: dan, lihatlah, adanya seorang murid yang berada di sana, yang bernama Timotius, anak kepada salah seorang perempuan, yang Yahudi, dan yang percaya; tetapi ayahnya seorang Yunani:
1Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
1Kemudian datanglah dia ke Derbe dan Listra: dan, lihatlah, adanya seorang murid yang berada di sana, yang bernama Timotius, anak kepada salah seorang perempuan, yang Yahudi, dan yang percaya; tetapi ayahnya seorang Yunani:
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
2Dia ada laporan yang baik daripada saudara-saudara yang berada di Listra dan Ikonium.
2Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
2Dia ada laporan yang baik daripada saudara-saudara yang berada di Listra dan Ikonium.
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
3Dia itulah yang diingini Paulus untuk maju bersamanya; dan Paulus membawanya dan menyunatnya kerana orang Yahudi yang berada di kawasan itu: kerana mereka semua tahu bahawa ayahnya orang Yunani.
3Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
3Dia itulah yang diingini Paulus untuk maju bersamanya; dan Paulus membawanya dan menyunatnya kerana orang Yahudi yang berada di kawasan itu: kerana mereka semua tahu bahawa ayahnya orang Yunani.
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
4Dan sementara mereka melalui kota-kota itu, mereka menyampaikan kepada orang dekri-dekri untuk dipegang, yang telah ditahbiskan para rasul dan para penatua yang berada di Yerusalem.
4And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
4Dan sementara mereka melalui kota-kota itu, mereka menyampaikan kepada orang dekri-dekri untuk dipegang, yang telah ditahbiskan para rasul dan para penatua yang berada di Yerusalem.
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
5Dengan demikian gereja-gereja dimantapkan dalam iman, dan harian bertambah bilangannya.
5And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
5Dengan demikian gereja-gereja dimantapkan dalam iman, dan harian bertambah bilangannya.
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
6Dalam pada itu, sesudah mereka menjelajah menerusi seluruh Frigia dan wilayah Galatia, dan telah dilarang Roh Kudus untuk mengkhutbahkan firman di Asia,
6Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
6Dalam pada itu, sesudah mereka menjelajah menerusi seluruh Frigia dan wilayah Galatia, dan telah dilarang Roh Kudus untuk mengkhutbahkan firman di Asia,
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
7Sesudah mereka sampai ke Mysia, mereka cuba pergi ke Bitinia: tetapi Roh tidak mengizinkan mereka.
7After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
7Sesudah mereka sampai ke Mysia, mereka cuba pergi ke Bitinia: tetapi Roh tidak mengizinkan mereka.
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
8Dan mereka sementara melintasi Mysia telah datang ke Troas.
8And they passing by Mysia came down to Troas.
8Dan mereka sementara melintasi Mysia telah datang ke Troas.
And they passing by Mysia came down to Troas.
9Dan suatu penglihatan muncul ke Paulus pada waktu malam; Di sana berdirilah seorang lelaki Makedonia, dan bermohon kepadanya, dengan berkata, Datanglah ke Makedonia, dan bantulah kami.
9And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
9Dan suatu penglihatan muncul ke Paulus pada waktu malam; Di sana berdirilah seorang lelaki Makedonia, dan bermohon kepadanya, dengan berkata, Datanglah ke Makedonia, dan bantulah kami.
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
10Dan sesudah dia melihat penglihatan itu, dengan serta-merta kami berusaha untuk pergi ke Makedonia, dengan pasti menyimpul bahawa Tuhan telah memanggil kami untuk mengkhutbahkan injil kepada mereka.
10And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
10Dan sesudah dia melihat penglihatan itu, dengan serta-merta kami berusaha untuk pergi ke Makedonia, dengan pasti menyimpul bahawa Tuhan telah memanggil kami untuk mengkhutbahkan injil kepada mereka.
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
11Oleh sebab itu, sesudah bertolak dari Troas, kami langsung terus ke Samotrake, dan pada hari kemudian ke Neapolis;
11Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
11Oleh sebab itu, sesudah bertolak dari Troas, kami langsung terus ke Samotrake, dan pada hari kemudian ke Neapolis;
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
12Dan dari situ ke Filipi, yang merupakan kota utama bahagian Makedonia, dan sebuah kota koloni: dan kami berada di kota itu dan berdiam untuk beberapa hari.
12And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
12Dan dari situ ke Filipi, yang merupakan kota utama bahagian Makedonia, dan sebuah kota koloni: dan kami berada di kota itu dan berdiam untuk beberapa hari.
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
13Dan pada hari Sabat kami pergi ke luar kota di tepi sungai, iaitu tempat yang doa dinaikkan; dan kami duduk, dan berbicara kepada perempuan yang berkumpul di situ.
13And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
13Dan pada hari Sabat kami pergi ke luar kota di tepi sungai, iaitu tempat yang doa dinaikkan; dan kami duduk, dan berbicara kepada perempuan yang berkumpul di situ.
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
14Dan salah seorang perempuan yang bernama Lidia, seorang penjual kain ungu, dari kota Tiatira, yang bersembahyang kepada Allah, mendengar kami: Tuhan membuka hatinya, sehingga dia memberi perhatian kepada apa yang dikatakan Paulus.
14And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
14Dan salah seorang perempuan yang bernama Lidia, seorang penjual kain ungu, dari kota Tiatira, yang bersembahyang kepada Allah, mendengar kami: Tuhan membuka hatinya, sehingga dia memberi perhatian kepada apa yang dikatakan Paulus.
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
15Dan sesudah dia dibaptis, dan seisi keluarganya, dia sungguh bermohon kepada kami dengan berkata, Jika kamu telah menanggap aku sebagai setia kepada Tuhan, datanglah ke rumahku, dan berdiam di sana. Dan dia mendesak kami.
15And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
15Dan sesudah dia dibaptis, dan seisi keluarganya, dia sungguh bermohon kepada kami dengan berkata, Jika kamu telah menanggap aku sebagai setia kepada Tuhan, datanglah ke rumahku, dan berdiam di sana. Dan dia mendesak kami.
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
16Dan terjadilah, sementara kami pergi untuk berdoa, salah seorang gadis yang dirasuk roh penenungan bertemu dengan kami, yang telah membawa banyak untung kepada tuannya melalui penenungannya:
16And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
16Dan terjadilah, sementara kami pergi untuk berdoa, salah seorang gadis yang dirasuk roh penenungan bertemu dengan kami, yang telah membawa banyak untung kepada tuannya melalui penenungannya:
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
17Dia itu mengikut Paulus dan kami, lalu berseru, dengan berkata, Para lelaki ini ialah hamba-hamba Allah Yang Maha Tinggi, yang menunjukkan kepada kita jalan keselamatan.
17The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
17Dia itu mengikut Paulus dan kami, lalu berseru, dengan berkata, Para lelaki ini ialah hamba-hamba Allah Yang Maha Tinggi, yang menunjukkan kepada kita jalan keselamatan.
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
18Dan ini dilakukannya banyak hari. Tetapi Paulus, sementara berasa sangat terganggu, berpaling lalu berkata kepada roh itu, aku memerintahkan kamu dalam nama Yesus Kristus untuk keluar daripadanya. Dan roh itu keluar pada jam yang sama itu.
18And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
18Dan ini dilakukannya banyak hari. Tetapi Paulus, sementara berasa sangat terganggu, berpaling lalu berkata kepada roh itu, aku memerintahkan kamu dalam nama Yesus Kristus untuk keluar daripadanya. Dan roh itu keluar pada jam yang sama itu.
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
19Dan sesudah para tuannya nampak bahawa harapan keuntungan mereka sudah lesap, mereka menangkap Paulus dan Silas, lalu melemparkan mereka ke kawasan pasar menghadap para penguasa,
19And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
19Dan sesudah para tuannya nampak bahawa harapan keuntungan mereka sudah lesap, mereka menangkap Paulus dan Silas, lalu melemparkan mereka ke kawasan pasar menghadap para penguasa,
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
20Lalu membawa mereka kepada para majistret, dengan berkata, Orang-orang ini, sementara orang Yahudi, memang teramat menyusahkan kota kita,
20And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
20Lalu membawa mereka kepada para majistret, dengan berkata, Orang-orang ini, sementara orang Yahudi, memang teramat menyusahkan kota kita,
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
21Dan mengajar adat istiadat, yang tidak menuruti undang-undang supaya baik diterima mahupun untuk diperhatikan kita tidak, sementara merupakan rakyat Rom.
21And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
21Dan mengajar adat istiadat, yang tidak menuruti undang-undang supaya baik diterima mahupun untuk diperhatikan kita tidak, sementara merupakan rakyat Rom.
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
22Dan orang ramai bangkit bersama menentang mereka: dan orang majistret mengoyak baju mereka, dan memberi perintah untuk memukul mereka.
22And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
22Dan orang ramai bangkit bersama menentang mereka: dan orang majistret mengoyak baju mereka, dan memberi perintah untuk memukul mereka.
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
23Dan setelah orang ramai mengenakan banyak sebatan ke atas mereka, mereka membuang mereka ke dalam penjara, sedang kala menugaskan penjaga penjara untuk menjaga mereka dengan selamat:
23And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
23Dan setelah orang ramai mengenakan banyak sebatan ke atas mereka, mereka membuang mereka ke dalam penjara, sedang kala menugaskan penjaga penjara untuk menjaga mereka dengan selamat:
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
24Yang, setelah menerima tugas demikian, menolak mereka ke dalam penjara yang dalam sekali, dan mengikat kaki mereka dengan belenggu.
24Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
24Yang, setelah menerima tugas demikian, menolak mereka ke dalam penjara yang dalam sekali, dan mengikat kaki mereka dengan belenggu.
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
25Dan pada waktu tengah malam Paulus dan Silas berdoa, dan menyanyi pujian kepada Allah: dan sekalian orang terpenjara mendengar mereka.
25And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
25Dan pada waktu tengah malam Paulus dan Silas berdoa, dan menyanyi pujian kepada Allah: dan sekalian orang terpenjara mendengar mereka.
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
26Dan tiba-tiba ada suatu gempa bumi yang besar, sehingga dasar penjara itu tergoncang: dan dengan serta-merta semua pintu terbuka, dan setiap belenggu orang dilonggarkan.
26And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
26Dan tiba-tiba ada suatu gempa bumi yang besar, sehingga dasar penjara itu tergoncang: dan dengan serta-merta semua pintu terbuka, dan setiap belenggu orang dilonggarkan.
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
27Dan penjaga penjara sementara bangun dari tidurnya, dan melihat pintu-pintu penjara terbuka, dia menghunus pedangnya, lalu sudah mungkin membunuh dirinya, dengan anggapan bahawa para banduan penjara sudah melarikan diri.
27And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
27Dan penjaga penjara sementara bangun dari tidurnya, dan melihat pintu-pintu penjara terbuka, dia menghunus pedangnya, lalu sudah mungkin membunuh dirinya, dengan anggapan bahawa para banduan penjara sudah melarikan diri.
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
28Tetapi Paulus berseru dengan suara yang lantang, dengan berkata, Jangan apa-apakan dirimu: sebab kami semua ada di sini.
28But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
28Tetapi Paulus berseru dengan suara yang lantang, dengan berkata, Jangan apa-apakan dirimu: sebab kami semua ada di sini.
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
29Kemudian dia memanggil untuk pelita, dan lari ke dalam, lalu datang dengan gementar, dan tersungkur di hadapan Paulus dan Silas,
29Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
29Kemudian dia memanggil untuk pelita, dan lari ke dalam, lalu datang dengan gementar, dan tersungkur di hadapan Paulus dan Silas,
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
30Dan membawa mereka keluar, dan berkata, Tuan-tuan, apakah yang harus dibuat aku untuk diselamatkan?
30And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
30Dan membawa mereka keluar, dan berkata, Tuan-tuan, apakah yang harus dibuat aku untuk diselamatkan?
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
31Dan mereka berkata, Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus, dan kamu akan diselamatkan, dan seisi rumahmu.
31And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
31Dan mereka berkata, Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus, dan kamu akan diselamatkan, dan seisi rumahmu.
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
32Dan mereka menceritakan firman Tuhan kepadanya, dan kepada semua yang ada di dalam rumahnya.
32And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
32Dan mereka menceritakan firman Tuhan kepadanya, dan kepada semua yang ada di dalam rumahnya.
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
33Dan penjaga penjara itu membawa mereka pada jam yang sama malam itu, dan membasuh bilur-bilur mereka; dan dia dibaptis, dia bersama-sama semua orang kepunyaannya, sejurus kemudian.
33And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
33Dan penjaga penjara itu membawa mereka pada jam yang sama malam itu, dan membasuh bilur-bilur mereka; dan dia dibaptis, dia bersama-sama semua orang kepunyaannya, sejurus kemudian.
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
34Dan sesudah dia membawa mereka ke dalam rumahnya, dia menghidangkan makanan di depan mereka, dan bersukacita, sementara percaya dalam Allah dengan seluruh rumah tangganya.
34And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
34Dan sesudah dia membawa mereka ke dalam rumahnya, dia menghidangkan makanan di depan mereka, dan bersukacita, sementara percaya dalam Allah dengan seluruh rumah tangganya.
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
35Dan sesudah hari siang, para majistret mengutus para sarjan, dengan berkata, Lepaskanlah orang-orang itu.
35And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
35Dan sesudah hari siang, para majistret mengutus para sarjan, dengan berkata, Lepaskanlah orang-orang itu.
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
36Dan penjaga penjara menyampaikan berita itu kepada Paulus, Para majistret telah mengutus orang untuk melepaskanmu: oleh sebab itu, berangkatlah dan pergi dengan damai.
36And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
36Dan penjaga penjara menyampaikan berita itu kepada Paulus, Para majistret telah mengutus orang untuk melepaskanmu: oleh sebab itu, berangkatlah dan pergi dengan damai.
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
37Tetapi Paulus berkata kepada mereka, Mereka telah memukul kami dengan terbuka tanpa apa kesalahan, sementara kami rakyat Rom, dan telah melemparkan kami ke dalam penjara; dan sekarang mereka mahu membuang kami ke luar secara selindung-selindung? Sesungguhnya tidak; tetapi biar mereka sendiri datang untuk membawa kami keluar.
37But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
37Tetapi Paulus berkata kepada mereka, Mereka telah memukul kami dengan terbuka tanpa apa kesalahan, sementara kami rakyat Rom, dan telah melemparkan kami ke dalam penjara; dan sekarang mereka mahu membuang kami ke luar secara selindung-selindung? Sesungguhnya tidak; tetapi biar mereka sendiri datang untuk membawa kami keluar.
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
38Dan para sarjan memberitahu ini kepada para majistret: dan para majistret menjadi takut ketika mendengar bahawa mereka merupakan rakyat Rom.
38And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
38Dan para sarjan memberitahu ini kepada para majistret: dan para majistret menjadi takut ketika mendengar bahawa mereka merupakan rakyat Rom.
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
39Dan mereka datang untuk merayu kepada mereka, lalu membawa mereka keluar, dan harap untuk mereka meninggalkan kota itu.
39And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
39Dan mereka datang untuk merayu kepada mereka, lalu membawa mereka keluar, dan harap untuk mereka meninggalkan kota itu.
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
40Dan mereka keluar dari penjara, lalu masuk ke rumah Lidia: dan sesudah mereka melihat saudara-saudara, mereka menghiburkan mereka lalu berangkat pergi.
40And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
40Dan mereka keluar dari penjara, lalu masuk ke rumah Lidia: dan sesudah mereka melihat saudara-saudara, mereka menghiburkan mereka lalu berangkat pergi.
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.