1Dan Paulus, dengan sungguh-sungguh memandang kepada majlis, berkata, Hai kaum lelaki dan para saudara, aku telah hidup dengan segala hati nurani yang baik di hadapan Allah sampai hari ini.
1And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
1Dan Paulus, dengan sungguh-sungguh memandang kepada majlis, berkata, Hai kaum lelaki dan para saudara, aku telah hidup dengan segala hati nurani yang baik di hadapan Allah sampai hari ini.
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
2Dan imam besar Ananias memerintahkan mereka yang berdiri di sebelahnya untuk memukulnya di mulut.
2And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
2Dan imam besar Ananias memerintahkan mereka yang berdiri di sebelahnya untuk memukulnya di mulut.
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
3Kemudian Paulus berkata kepadanya, Allah akan memukulmu, hai tembok yang diwarnakan putih: sebab kamu duduk untuk menghakimi aku menurut hukum, lalu memerintah supaya aku dipukul bercanggahan dengan hukum?
3Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
3Kemudian Paulus berkata kepadanya, Allah akan memukulmu, hai tembok yang diwarnakan putih: sebab kamu duduk untuk menghakimi aku menurut hukum, lalu memerintah supaya aku dipukul bercanggahan dengan hukum?
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
4Dan orang yang berdiri bersebelahan berkata, Mencercakah kamu imam besar Allah?
4And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
4Dan orang yang berdiri bersebelahan berkata, Mencercakah kamu imam besar Allah?
And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
5Kemudian Paulus berkata, Aku tidak tahu, saudara-saudara, bahawa dia merupakan imam besar: sebab sudah tertulis, Kamu tidak akan mengucap jahat tentang penguasa umatmu.
5Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
5Kemudian Paulus berkata, Aku tidak tahu, saudara-saudara, bahawa dia merupakan imam besar: sebab sudah tertulis, Kamu tidak akan mengucap jahat tentang penguasa umatmu.
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
6Tetapi ketika Paulus menanggapi bahawa sebahagian dari mereka merupakan orang Saduki, dan sebahagian lagi orang Farisi, dia berseru di majlis, Hai kaum lelaki dan saudara sekalian, aku seorang Farisi, anak seorang Farisi: dan bagi soal harapan dan kebangkitan orang mati aku dibicarakan.
6But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
6Tetapi ketika Paulus menanggapi bahawa sebahagian dari mereka merupakan orang Saduki, dan sebahagian lagi orang Farisi, dia berseru di majlis, Hai kaum lelaki dan saudara sekalian, aku seorang Farisi, anak seorang Farisi: dan bagi soal harapan dan kebangkitan orang mati aku dibicarakan.
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
7Dan sesudah dia berkata demikian, bangkitlah suatu perselisihan di antara orang Farisi dan orang Saduki: dan orang ramai terbahagi.
7And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
7Dan sesudah dia berkata demikian, bangkitlah suatu perselisihan di antara orang Farisi dan orang Saduki: dan orang ramai terbahagi.
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
8Sebab orang Saduki menyatakan bahawa tidak ada kebangkitan , dan tidak ada malaikat dan roh: tetapi orang Farisi mengakui kedua-duanya.
8For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
8Sebab orang Saduki menyatakan bahawa tidak ada kebangkitan , dan tidak ada malaikat dan roh: tetapi orang Farisi mengakui kedua-duanya.
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
9Dan bangkitlah suatu keributan yang besar: dan para jurutulis yang dari golongan orang Farisi bangkit, dan membantah, dengan berkata, Kami tidak menemui apa pun kejahatan dalam orang ini: tetapi jika ada roh atau malaikat yang telah berbicara kepadanya, biar kita jangan berlawan menentang Allah.
9And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
9Dan bangkitlah suatu keributan yang besar: dan para jurutulis yang dari golongan orang Farisi bangkit, dan membantah, dengan berkata, Kami tidak menemui apa pun kejahatan dalam orang ini: tetapi jika ada roh atau malaikat yang telah berbicara kepadanya, biar kita jangan berlawan menentang Allah.
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
10Dan ketika timbul riuh-rendah yang sungguh besar, ketua pasukan, sementara takut supaya jangan Paulus ditarik sampai bercerai-berai oleh mereka, memerintahkan askar-askar untuk turun, dan untuk mengambil Paulus secara paksa dari antara mereka, dan untuk membawanya ke dalam kastil.
10And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
10Dan ketika timbul riuh-rendah yang sungguh besar, ketua pasukan, sementara takut supaya jangan Paulus ditarik sampai bercerai-berai oleh mereka, memerintahkan askar-askar untuk turun, dan untuk mengambil Paulus secara paksa dari antara mereka, dan untuk membawanya ke dalam kastil.
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
11Dan pada malam berikutnya, Tuhan berdiri di sebelah Paulus, dan berkata, Jadilah hatimu ceria, Paulus: sebab seperti yang kamu telah bersaksi tentang aku di Yerusalem, kamu juga harus bersaksi di Rom.
11And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
11Dan pada malam berikutnya, Tuhan berdiri di sebelah Paulus, dan berkata, Jadilah hatimu ceria, Paulus: sebab seperti yang kamu telah bersaksi tentang aku di Yerusalem, kamu juga harus bersaksi di Rom.
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
12Dan setelah hari sudah siang, beberapa orang Yahudi berpakat bersama, dan mengikat diri mereka di bawah suatu kutuk, dengan berkata bahawa mereka tidak akan makan atau minum sehingga mereka sudah membunuh Paulus.
12And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
12Dan setelah hari sudah siang, beberapa orang Yahudi berpakat bersama, dan mengikat diri mereka di bawah suatu kutuk, dengan berkata bahawa mereka tidak akan makan atau minum sehingga mereka sudah membunuh Paulus.
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
13Dan mereka ada lebih daripada empat puluh orang yang telah merancangkan komplot ini.
13And they were more than forty which had made this conspiracy.
13Dan mereka ada lebih daripada empat puluh orang yang telah merancangkan komplot ini.
And they were more than forty which had made this conspiracy.
14Dan mereka menghadap para imam dan para penatua, dan berkata, Kami sudah mengikat diri kami sendiri di bawah suatu kutuk yang besar, supaya kami tidak akan makan apa pun sehingga kami sudah membunuh Paulus.
14And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
14Dan mereka menghadap para imam dan para penatua, dan berkata, Kami sudah mengikat diri kami sendiri di bawah suatu kutuk yang besar, supaya kami tidak akan makan apa pun sehingga kami sudah membunuh Paulus.
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
15Maka sekarang, biar kalian dengan majlis agama memberitahu ketua pasukan supaya dia membawa Paulus kepada kalian pada hari esok, seolah-olah kalian ingin menyoal siasat sesuatu dengan lebih sempurna berkenaannya: dan kami, ketika Paulus mendekat, sudah siap untuk membunuh dia.
15Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
15Maka sekarang, biar kalian dengan majlis agama memberitahu ketua pasukan supaya dia membawa Paulus kepada kalian pada hari esok, seolah-olah kalian ingin menyoal siasat sesuatu dengan lebih sempurna berkenaannya: dan kami, ketika Paulus mendekat, sudah siap untuk membunuh dia.
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
16Dan sesudah anak lelaki saudara perempuan Paulus mendengar tentang rancangan mereka untuk mendekam menanti-nanti itu, dia pergi dan memasuki kastil, lalu memberitahukannya kepada Paulus.
16And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
16Dan sesudah anak lelaki saudara perempuan Paulus mendengar tentang rancangan mereka untuk mendekam menanti-nanti itu, dia pergi dan memasuki kastil, lalu memberitahukannya kepada Paulus.
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
17Kemudian Paulus memanggil salah seorang askar kepadanya, lalu berkata, Bawalah teruna ini kepada ketua pasukan: sebab dia ada sesuatu untuk dikhabarkan kepadanya.
17Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
17Kemudian Paulus memanggil salah seorang askar kepadanya, lalu berkata, Bawalah teruna ini kepada ketua pasukan: sebab dia ada sesuatu untuk dikhabarkan kepadanya.
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
18Jadi, askar itu mengambil teruna itu, dan membawanya kepada ketua pasukan, lalu berkata, Paulus orang tahanan itu memanggilku kepada dirinya, dan bermohon supaya aku membawa teruna ini kepadamu, yang ada sesuatu untuk dikhabarkan kepadamu.
18So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
18Jadi, askar itu mengambil teruna itu, dan membawanya kepada ketua pasukan, lalu berkata, Paulus orang tahanan itu memanggilku kepada dirinya, dan bermohon supaya aku membawa teruna ini kepadamu, yang ada sesuatu untuk dikhabarkan kepadamu.
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
19Kemudian ketua pasukan memegang tangan teruna itu, dan membawanya ke samping dengan persendirian, lalu menanyanya, Apakah yang kamu ingin beritahuku?
19Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
19Kemudian ketua pasukan memegang tangan teruna itu, dan membawanya ke samping dengan persendirian, lalu menanyanya, Apakah yang kamu ingin beritahuku?
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
20Dan dia berkata, Orang Yahudi telah bersetuju untuk memintamu supaya kamu membawa Paulus pada hari esok ke majlis agama, seolah-olah mereka ingin menyoal siasat sesuatu kepadanya dengan lebih sempurna.
20And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
20Dan dia berkata, Orang Yahudi telah bersetuju untuk memintamu supaya kamu membawa Paulus pada hari esok ke majlis agama, seolah-olah mereka ingin menyoal siasat sesuatu kepadanya dengan lebih sempurna.
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
21Tetapi jangan kamu tunduk kepada mereka: sebab di sana ada yang sedang mendekam menanti-nantikan Paulus sebanyak empat puluh orang, yang telah mengikat diri mereka sendiri dengan sumpah, supaya mereka tidak akan makan atau minum sehingga mereka sudah membunuh Paulus: dan sekarang pun sudah siap, sementara mengharapkan janji daripadamu.
21But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
21Tetapi jangan kamu tunduk kepada mereka: sebab di sana ada yang sedang mendekam menanti-nantikan Paulus sebanyak empat puluh orang, yang telah mengikat diri mereka sendiri dengan sumpah, supaya mereka tidak akan makan atau minum sehingga mereka sudah membunuh Paulus: dan sekarang pun sudah siap, sementara mengharapkan janji daripadamu.
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
22Jadi, ketua pasukan kemudian melepaskan teruna itu untuk pulang, dan memerintahkannya, Pastikan kamu tidak memberitahu sesiapa pun bahawa kamu telah menunjukkanku hal-hal ini.
22So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
22Jadi, ketua pasukan kemudian melepaskan teruna itu untuk pulang, dan memerintahkannya, Pastikan kamu tidak memberitahu sesiapa pun bahawa kamu telah menunjukkanku hal-hal ini.
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
23Dan ketua pasukan memanggil kepada dirinya dua orang askar, dengan berkata, Siapkan dua ratus askar untuk pergi ke Kaisarea, dan tiga kali dua puluh dan sepuluh penunggang kuda, dan dua ratus askar berlembing, pada jam yang ketika malam ini;
23And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
23Dan ketua pasukan memanggil kepada dirinya dua orang askar, dengan berkata, Siapkan dua ratus askar untuk pergi ke Kaisarea, dan tiga kali dua puluh dan sepuluh penunggang kuda, dan dua ratus askar berlembing, pada jam yang ketika malam ini;
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
24Dan sediakan binatang-binatang, supaya mereka boleh meletakkan Paulus ke atasnya, dan membawanya dengan selamat kepada Feliks, gabenor itu.
24And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
24Dan sediakan binatang-binatang, supaya mereka boleh meletakkan Paulus ke atasnya, dan membawanya dengan selamat kepada Feliks, gabenor itu.
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
25And he wrote a letter after this manner:untranslated
25And he wrote a letter after this manner:
25And he wrote a letter after this manner:untranslated
And he wrote a letter after this manner:
26Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.untranslated
26Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
26Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.untranslated
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
27This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.untranslated
27This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
27This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.untranslated
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
28And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:untranslated
28And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
28And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:untranslated
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
29Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.untranslated
29Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
29Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.untranslated
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
30And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.untranslated
30And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
30And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.untranslated
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
31Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.untranslated
31Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
31Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.untranslated
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:untranslated
32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:untranslated
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
33Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.untranslated
33Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
33Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.untranslated
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
34And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;untranslated
34And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
34And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;untranslated
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
35I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.untranslated
35I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
35I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.untranslated
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.