1Dan sesudah mereka terlepas, barulah mereka mengenal bahawa pulau itu dipanggil Melita.
1And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
1Dan sesudah mereka terlepas, barulah mereka mengenal bahawa pulau itu dipanggil Melita.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
2Dan orang yang kebarbaran menunjukkan kami kemurahan yang bukan sedikit sahaja: mereka menyalakan api, dan menyambut kami setiap orang, kerana hujan yang semasa itu, dan kerana kesejukan itu.
2And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
2Dan orang yang kebarbaran menunjukkan kami kemurahan yang bukan sedikit sahaja: mereka menyalakan api, dan menyambut kami setiap orang, kerana hujan yang semasa itu, dan kerana kesejukan itu.
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
3Dan setelah Paulus mengumpulkan seberkas ranting-ranting, dan meletakkannya di atas api, ada pula seekor ular beludak yang keluar daripada kepanasan itu dan menggigit kuat pada tangannya.
3And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
3Dan setelah Paulus mengumpulkan seberkas ranting-ranting, dan meletakkannya di atas api, ada pula seekor ular beludak yang keluar daripada kepanasan itu dan menggigit kuat pada tangannya.
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
4Dan ketika orang barbar nampak binatang yang beracun tergantung pada tangannya, mereka berkata di kalangan mereka sendiri, Sudah tentulah orang ini seorang pembunuh yang walaupun terlepas dari laut, namun pembalasan tidak mengizinkannya hidup.
4And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
4Dan ketika orang barbar nampak binatang yang beracun tergantung pada tangannya, mereka berkata di kalangan mereka sendiri, Sudah tentulah orang ini seorang pembunuh yang walaupun terlepas dari laut, namun pembalasan tidak mengizinkannya hidup.
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
5Dan Paulus mengibaskan binatang itu ke dalam api, dan tidak merasa apa-apa derita.
5And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
5Dan Paulus mengibaskan binatang itu ke dalam api, dan tidak merasa apa-apa derita.
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
6Namun mereka memandang-mandang saat dia sudah patut bengkak, atau rebah mati dengan tiba-tiba: tetapi sesudah lama mereka memandang, dan tidak nampak apa pun derita mendatanginya, mereka mengubahkan fikiran mereka, lalu berkata bahawa ia seorang allah.
6Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
6Namun mereka memandang-mandang saat dia sudah patut bengkak, atau rebah mati dengan tiba-tiba: tetapi sesudah lama mereka memandang, dan tidak nampak apa pun derita mendatanginya, mereka mengubahkan fikiran mereka, lalu berkata bahawa ia seorang allah.
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
7Di kawasan yang sama itu adanya tanah milik orang penghulu pulau itu, yang namanya Publius; yang telah menyambut kami, dan menumpangkan kami untuk tiga hari dengan ramah.
7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
7Di kawasan yang sama itu adanya tanah milik orang penghulu pulau itu, yang namanya Publius; yang telah menyambut kami, dan menumpangkan kami untuk tiga hari dengan ramah.
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
8Dan terjadilah, bahawa ayah Publius terbaring sakit kerana demam dan kerana cirit-birit berdarah: yang kepadanya Paulus memasuki kawasannya, dan berdoa, lalu menumpangkan tangannya ke atas dia dan menyembuhkannya.
8And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
8Dan terjadilah, bahawa ayah Publius terbaring sakit kerana demam dan kerana cirit-birit berdarah: yang kepadanya Paulus memasuki kawasannya, dan berdoa, lalu menumpangkan tangannya ke atas dia dan menyembuhkannya.
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
9Maka ketika itu dilakukan, orang lain juga, yang ada penyakit di pulau itu, datang, dan disembuhkan:
9So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
9Maka ketika itu dilakukan, orang lain juga, yang ada penyakit di pulau itu, datang, dan disembuhkan:
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
10Yang juga telah menghormati kami dengan banyak kehormatan; dan ketika kami bertolak, mereka mengisi keperluan kami dengan barang-barang yang diperlukan.
10Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
10Yang juga telah menghormati kami dengan banyak kehormatan; dan ketika kami bertolak, mereka mengisi keperluan kami dengan barang-barang yang diperlukan.
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
11Dan selepas tiga bulan kami bertolak dalam sebuah kapal dari Aleksandria, yang telah berlabuh selama musim sejuk di pulau itu, dan yang memakai lambang Kastor dan Poluks.
11And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
11Dan selepas tiga bulan kami bertolak dalam sebuah kapal dari Aleksandria, yang telah berlabuh selama musim sejuk di pulau itu, dan yang memakai lambang Kastor dan Poluks.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
12Dan sesudah singgah di Sirakusa, kami tinggal di situ untuk tiga hari.
12And landing at Syracuse, we tarried there three days.
12Dan sesudah singgah di Sirakusa, kami tinggal di situ untuk tiga hari.
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
13Dan dari tempat itu kami memakai kompas, lalu sampai ke Regium: dan selepas sehari angin selatan meniup, dan kami sampai pada hari kemudian ke Putioli:
13And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
13Dan dari tempat itu kami memakai kompas, lalu sampai ke Regium: dan selepas sehari angin selatan meniup, dan kami sampai pada hari kemudian ke Putioli:
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
14Iaitu tempat yang kami menemui saudara-saudara, dan diharapkan untuk tinggal bersama mereka untuk tujuh hari: dan sesudah itu kami pergi menuju ke Roma.
14Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
14Iaitu tempat yang kami menemui saudara-saudara, dan diharapkan untuk tinggal bersama mereka untuk tujuh hari: dan sesudah itu kami pergi menuju ke Roma.
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
15Dan dari sana, ketika saudara-saudara mendengar akan kami, mereka datang untuk bertemu dengan kami dari sejauh Forum Apius, dan sejauh Tiga Tavern: yang ketika Paulus nampak, dia bersyukur kepada Allah, dan bertabah hati.
15And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
15Dan dari sana, ketika saudara-saudara mendengar akan kami, mereka datang untuk bertemu dengan kami dari sejauh Forum Apius, dan sejauh Tiga Tavern: yang ketika Paulus nampak, dia bersyukur kepada Allah, dan bertabah hati.
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
16Dan ketika kami tiba di Rom, seorang pewira menyerahkan semua orang penjara kepada ketua penjaga: tetapi Paulus pula dibenarkan untuk berdiam berseorangan dengan seorang askar yang mengawalnya.
16And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
16Dan ketika kami tiba di Rom, seorang pewira menyerahkan semua orang penjara kepada ketua penjaga: tetapi Paulus pula dibenarkan untuk berdiam berseorangan dengan seorang askar yang mengawalnya.
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
17Dan terjadilah, bahawa sesudah tiga hari berlalu, Paulus memanggil ketua-ketua orang Yahudi bersama: dan sesudah mereka berkumpul bersama, dia berkata kepada mereka, Hai lelaki dan saudara sekalian, walaupun aku tidak berbuat apa-apa terhadap bangsa, atau terhadap budaya-budaya bapa-bapa leluhur kita, namun aku diserahkan sebagai seorang terpenjara dari Yerusalem ke dalam tangan orang Rom.
17And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
17Dan terjadilah, bahawa sesudah tiga hari berlalu, Paulus memanggil ketua-ketua orang Yahudi bersama: dan sesudah mereka berkumpul bersama, dia berkata kepada mereka, Hai lelaki dan saudara sekalian, walaupun aku tidak berbuat apa-apa terhadap bangsa, atau terhadap budaya-budaya bapa-bapa leluhur kita, namun aku diserahkan sebagai seorang terpenjara dari Yerusalem ke dalam tangan orang Rom.
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
18Yang, sesudah mereka menyiasatku, harus melepaskanku, kerana tiada sebab yang menyebabkan maut di dalamku.
18Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
18Yang, sesudah mereka menyiasatku, harus melepaskanku, kerana tiada sebab yang menyebabkan maut di dalamku.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
19Tetapi ketika orang Yahudi berbicara menentangnya, aku terpaksa merayu kepada Kaisar; bukan kerana aku ada sesuatu untuk menentang bangsaku sendiri.
19But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
19Tetapi ketika orang Yahudi berbicara menentangnya, aku terpaksa merayu kepada Kaisar; bukan kerana aku ada sesuatu untuk menentang bangsaku sendiri.
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
20Maka bagi sebab itu telah aku memanggil kalian, untuk melihat kalian, dan untuk berbicara dengan kalian: kerana bagi harapan Israel itu aku telah diikat dengan belenggu ini.
20For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
20Maka bagi sebab itu telah aku memanggil kalian, untuk melihat kalian, dan untuk berbicara dengan kalian: kerana bagi harapan Israel itu aku telah diikat dengan belenggu ini.
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
21Dan mereka berkata kepadanya, Kami tidak menerima surat dari Yudea berkenaanmu dan juga tidak ada mana-mana saudara yang datang menunjukkan atau berbicara buruk tentangmu.
21And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
21Dan mereka berkata kepadanya, Kami tidak menerima surat dari Yudea berkenaanmu dan juga tidak ada mana-mana saudara yang datang menunjukkan atau berbicara buruk tentangmu.
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
22Tetapi kami ingin mendengar daripadamu apa fikiranmu: sebab berkenaan mazhab ini, kami tahu bahawa di mana-mana pun ia ditentang.
22But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
22Tetapi kami ingin mendengar daripadamu apa fikiranmu: sebab berkenaan mazhab ini, kami tahu bahawa di mana-mana pun ia ditentang.
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
23Dan sesudah mereka menentukan suatu hari, banyak yang datang ke kediamannya; yang kepada mereka Paulus membentang dan memberi saksi akan kerajaan Allah, meyakinkan mereka berkenaan Yesus, dari kedua-dua hukum Musa dan nabi-nabi, dari pagi sampai petang.
23And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
23Dan sesudah mereka menentukan suatu hari, banyak yang datang ke kediamannya; yang kepada mereka Paulus membentang dan memberi saksi akan kerajaan Allah, meyakinkan mereka berkenaan Yesus, dari kedua-dua hukum Musa dan nabi-nabi, dari pagi sampai petang.
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
24Dan sesetengah percaya akan hal yang dibicarakan, dan sesetengah pula tidak.
24And some believed the things which were spoken, and some believed not.
24Dan sesetengah percaya akan hal yang dibicarakan, dan sesetengah pula tidak.
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
25Dan apabila mereka tidak dapat bersetuju antara satu sama lain, mereka beredar selepas Paulus kata sepatah, Benar cakap Roh Kudus melalui Yesaya, nabi itu, kepada bapa-bapa leluhur kita,
25And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
25Dan apabila mereka tidak dapat bersetuju antara satu sama lain, mereka beredar selepas Paulus kata sepatah, Benar cakap Roh Kudus melalui Yesaya, nabi itu, kepada bapa-bapa leluhur kita,
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
26Dengan berkata, Pergilah kepada bangsa ini, dan berkata, Walaupun mendengar kalian akan mendengar dan tidak faham; dan walaupun melihat kalian akan melihat dan tidak dapat menanggap:
26Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
26Dengan berkata, Pergilah kepada bangsa ini, dan berkata, Walaupun mendengar kalian akan mendengar dan tidak faham; dan walaupun melihat kalian akan melihat dan tidak dapat menanggap:
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
27Sebab hati bangsa ini semakin menebal, dan telinga mereka lemah mendengar, dan mata mereka sudah mereka tutup; supaya jangan mereka melihat dengan mata mereka, dan mendengar dengan telinga mereka, dan memahami dengan hati mereka, dan akan diubahkan, dan aku menyembuhkan mereka.
27For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
27Sebab hati bangsa ini semakin menebal, dan telinga mereka lemah mendengar, dan mata mereka sudah mereka tutup; supaya jangan mereka melihat dengan mata mereka, dan mendengar dengan telinga mereka, dan memahami dengan hati mereka, dan akan diubahkan, dan aku menyembuhkan mereka.
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
28Maka biarlah ia diketahui kalian, bahawa keselamatan Allah telah disampaikan kepada orang bukan Yahudi, dan bahawa mereka akan mendengarnya.
28Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
28Maka biarlah ia diketahui kalian, bahawa keselamatan Allah telah disampaikan kepada orang bukan Yahudi, dan bahawa mereka akan mendengarnya.
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
29Dan sesudah dia mengucap kata-kata itu, orang Yahudi berpisah, dan ada pertikaian besar di kalangan mereka.
29And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
29Dan sesudah dia mengucap kata-kata itu, orang Yahudi berpisah, dan ada pertikaian besar di kalangan mereka.
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
30Paulus berdiam dua tahun penuh di rumah sewanya sendiri, dan menyambut semua yang datang kepadanya,
30And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
30Paulus berdiam dua tahun penuh di rumah sewanya sendiri, dan menyambut semua yang datang kepadanya,
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
31Sambil mengkhutbahkan kerajaan Allah, dan mengajar hal-hal itu yang berkaitan dengan Tuhan Yesus Kristus, dengan segala keyakinan, dan dengan tiada sebarang orang yang melarangnya.
31Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
31Sambil mengkhutbahkan kerajaan Allah, dan mengajar hal-hal itu yang berkaitan dengan Tuhan Yesus Kristus, dengan segala keyakinan, dan dengan tiada sebarang orang yang melarangnya.
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.