1Paulus, seorang hamba Yesus Kristus, dipanggil untuk menjadi seorang rasul, dikhaskan bagi tujuan injil Allah,
1Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
1Paulus, seorang hamba Yesus Kristus, dipanggil untuk menjadi seorang rasul, dikhaskan bagi tujuan injil Allah,
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
2(Yang telah dia janjikan dari dahulukala oleh nabi-nabinya dalam kitab-kitab kudus,)
2(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
2(Yang telah dia janjikan dari dahulukala oleh nabi-nabinya dalam kitab-kitab kudus,)
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
3Berkenaan Anaknya Yesus Kristus Tuhan kita, yang telah dijadikan benih Daud menurut daging;
3Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
3Berkenaan Anaknya Yesus Kristus Tuhan kita, yang telah dijadikan benih Daud menurut daging;
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
4Dan diisytiharkan sebagai Anak Allah dengan kuasa, menurut roh kekudusan, melalui kebangkitan daripada maut:
4And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
4Dan diisytiharkan sebagai Anak Allah dengan kuasa, menurut roh kekudusan, melalui kebangkitan daripada maut:
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
5Oleh dia kami telah menerima rahmat dan kerasulian, bagi ketaatan kepada iman di kalangan semua bangsa, bagi namanya:
5By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
5Oleh dia kami telah menerima rahmat dan kerasulian, bagi ketaatan kepada iman di kalangan semua bangsa, bagi namanya:
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
6Di kalangan mereka kalian juga orang terpanggil Yesus Kristus:
6Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
6Di kalangan mereka kalian juga orang terpanggil Yesus Kristus:
Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
7Kepada semua yang berada di Rom, kekasih Allah, yang dipanggil untuk menjadi orang kudus: Rahmat kepada kalian dan damai sejahtera daripada Allah Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus.
7To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
7Kepada semua yang berada di Rom, kekasih Allah, yang dipanggil untuk menjadi orang kudus: Rahmat kepada kalian dan damai sejahtera daripada Allah Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus.
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
8Pertama-tama, aku bersyukur kepada Allahku melalui Yesus Kristus bagi kamu semua, kerana iman kalian menjadi sebut-sebutan orang menerusi seluruh dunia.
8First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
8Pertama-tama, aku bersyukur kepada Allahku melalui Yesus Kristus bagi kamu semua, kerana iman kalian menjadi sebut-sebutan orang menerusi seluruh dunia.
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
9Sebab Allah ialah saksiku, yang kulayani dengan rohku dalam kerja injil Anaknya, bahawa tanpa terhenti-henti aku menyebut kalian selalu dalam doaku;
9For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
9Sebab Allah ialah saksiku, yang kulayani dengan rohku dalam kerja injil Anaknya, bahawa tanpa terhenti-henti aku menyebut kalian selalu dalam doaku;
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
10Sementara membuat permohonan, jika oleh apa pun cara sekarang akhirnya aku dapat suatu perjalanan yang beroleh maju melalui kehendak Allah untuk datang kepada kalian.
10Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
10Sementara membuat permohonan, jika oleh apa pun cara sekarang akhirnya aku dapat suatu perjalanan yang beroleh maju melalui kehendak Allah untuk datang kepada kalian.
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
11Sebab aku rindu untuk bertemu dengan kalian, supaya aku dapat memberi kepada kalian suatu kurnia rohani, bagi akhirnya kalian dapat dimantapkan;
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
11Sebab aku rindu untuk bertemu dengan kalian, supaya aku dapat memberi kepada kalian suatu kurnia rohani, bagi akhirnya kalian dapat dimantapkan;
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
12Iaitu, supaya aku dapat dihiburkan bersama-sama kalian oleh iman kita bersama iaitu dengan iman kalian dan iman aku.
12That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
12Iaitu, supaya aku dapat dihiburkan bersama-sama kalian oleh iman kita bersama iaitu dengan iman kalian dan iman aku.
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
13Sekarang, aku tidak ingin kalian jahil, saudara sekalian, bahawa kerap kali aku bertekad untuk datang kepada kalian, (tetapi telah ditahan sampai sekarang,) supaya aku mungkin ada buah di kalangan kalian juga, sama seperti di kalangan orang bukan Yahudi yang lain.
13Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
13Sekarang, aku tidak ingin kalian jahil, saudara sekalian, bahawa kerap kali aku bertekad untuk datang kepada kalian, (tetapi telah ditahan sampai sekarang,) supaya aku mungkin ada buah di kalangan kalian juga, sama seperti di kalangan orang bukan Yahudi yang lain.
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
14Aku penghutang kepada kedua-dua orang Yunani, dan orang Barbar; kedua-dua orang yang berhikmah, dan kepada yang tidak berhikmah.
14I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
14Aku penghutang kepada kedua-dua orang Yunani, dan orang Barbar; kedua-dua orang yang berhikmah, dan kepada yang tidak berhikmah.
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
15Jadi, sebanyak mana yang ada dalam hatiku, aku sudah sedia untuk mengkhutbahkan injil kepada kalian yang berada di Rom juga.
15So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
15Jadi, sebanyak mana yang ada dalam hatiku, aku sudah sedia untuk mengkhutbahkan injil kepada kalian yang berada di Rom juga.
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
16Sebab aku tidak malu akan injil Kristus: kerana ia merupakan kuasa Allah kepada keselamatan bagi setiap orang yang percaya; pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani.
16For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
16Sebab aku tidak malu akan injil Kristus: kerana ia merupakan kuasa Allah kepada keselamatan bagi setiap orang yang percaya; pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani.
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
17Sebab di dalamnya kewajaran Allah ternyata daripada iman kepada iman: sepertimana tertulis, Orang benar akan hidup melalui iman.
17For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
17Sebab di dalamnya kewajaran Allah ternyata daripada iman kepada iman: sepertimana tertulis, Orang benar akan hidup melalui iman.
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
18Sebab murka Allah ternyata dari syurga terhadap segala ketidaksalihan dan ketidakwajaran manusia, yang memegang kebenaran dalam ketidakwajaran;
18For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
18Sebab murka Allah ternyata dari syurga terhadap segala ketidaksalihan dan ketidakwajaran manusia, yang memegang kebenaran dalam ketidakwajaran;
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
19Kerana apa yang dapat diketahui tentang Allah telah ternyata di dalam mereka: sebab Allah telah menunjukkannya kepada mereka.
19Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
19Kerana apa yang dapat diketahui tentang Allah telah ternyata di dalam mereka: sebab Allah telah menunjukkannya kepada mereka.
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
20Sebab apa yang tidak kelihatan berkenaan dirinya sejak ciptaan dunia adalah jelas kelihatan, dengan difahami melalui apa yang telah dijadikan, bahkan kuasa kekekalannya dan Keilahiannya; dengan itu mereka tidak dapat berdalih.
20For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
20Sebab apa yang tidak kelihatan berkenaan dirinya sejak ciptaan dunia adalah jelas kelihatan, dengan difahami melalui apa yang telah dijadikan, bahkan kuasa kekekalannya dan Keilahiannya; dengan itu mereka tidak dapat berdalih.
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
21Kerana walaupun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakannya sebagai Allah, dan juga tidak bersyukur; tetapi menjadi sia-sia dalam pembayangan-pembayangan mereka, lalu hati bebal mereka itu digelapkan.
21Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
21Kerana walaupun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakannya sebagai Allah, dan juga tidak bersyukur; tetapi menjadi sia-sia dalam pembayangan-pembayangan mereka, lalu hati bebal mereka itu digelapkan.
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
22Sementara mengakui diri mereka sebagai berhikmah, mereka menjadi bebal,
22Professing themselves to be wise, they became fools,
22Sementara mengakui diri mereka sebagai berhikmah, mereka menjadi bebal,
Professing themselves to be wise, they became fools,
23Dan mengubahkan kemuliaan Allah yang tidak dapat reput kepada gambar yang dijadikan seperti manusia yang dapat reput, dan burung-burung, dan binatang yang berempat kaki, dan apa yang merayap.
23And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
23Dan mengubahkan kemuliaan Allah yang tidak dapat reput kepada gambar yang dijadikan seperti manusia yang dapat reput, dan burung-burung, dan binatang yang berempat kaki, dan apa yang merayap.
And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
24Lantaran itu, Allah juga menyerahkan mereka kepada kenajisan melalui nafsu hati mereka sendiri, untuk meniadakan kehormatan tubuh mereka sendiri antara sesama diri:
24Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
24Lantaran itu, Allah juga menyerahkan mereka kepada kenajisan melalui nafsu hati mereka sendiri, untuk meniadakan kehormatan tubuh mereka sendiri antara sesama diri:
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
25Yang telah mengubahkan kebenaran Allah kepada dusta, dan menyembah dan melayani makhluk lebih daripada Pencipta, yang terpuji selama-lamanya. Amin.
25Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
25Yang telah mengubahkan kebenaran Allah kepada dusta, dan menyembah dan melayani makhluk lebih daripada Pencipta, yang terpuji selama-lamanya. Amin.
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
26Oleh sebab itu, Allah menyerahkan mereka kepada kerinduan-kerinduan keji: sebab perempuan mereka pun mengubahkan pemakaian tabii mereka kepada apa yang melanggar tabii.
26For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
26Oleh sebab itu, Allah menyerahkan mereka kepada kerinduan-kerinduan keji: sebab perempuan mereka pun mengubahkan pemakaian tabii mereka kepada apa yang melanggar tabii.
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
27Dan demikian juga kaum lelaki, sementara meninggalkan pemakaian perempuan secara tabii, menyala-nyala dalam berahi mereka terhadap satu sama lain; lelaki dengan lelaki mengerjakan apa yang tidak wajar, dan menerima dalam diri mereka pembalasan yang wajar bagi kesalahan mereka.
27And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
27Dan demikian juga kaum lelaki, sementara meninggalkan pemakaian perempuan secara tabii, menyala-nyala dalam berahi mereka terhadap satu sama lain; lelaki dengan lelaki mengerjakan apa yang tidak wajar, dan menerima dalam diri mereka pembalasan yang wajar bagi kesalahan mereka.
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
28Dan sementara mereka tidak suka untuk mengekalkan Allah dalam pengetahuan mereka, Allah menyerahkan mereka kepada minda jahanam, untuk melakukan hal-hal yang tidak pantas;
28And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
28Dan sementara mereka tidak suka untuk mengekalkan Allah dalam pengetahuan mereka, Allah menyerahkan mereka kepada minda jahanam, untuk melakukan hal-hal yang tidak pantas;
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
29Dipenuhi dengan segala ketidakwajaran, perbuatan berkendak, kedurjanaan, kedambaan, niat jahat; penuh iri hati, pembunuhan, perbahasan, perdayaan, hasad dengki; pembisik,
29Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
29Dipenuhi dengan segala ketidakwajaran, perbuatan berkendak, kedurjanaan, kedambaan, niat jahat; penuh iri hati, pembunuhan, perbahasan, perdayaan, hasad dengki; pembisik,
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
30Pengumpat, pembenci Allah, penghina, angkuh, bermulut besar, pereka apa yang jahat, tidak taat kepada ibubapa,
30Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
30Pengumpat, pembenci Allah, penghina, angkuh, bermulut besar, pereka apa yang jahat, tidak taat kepada ibubapa,
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
31Tanpa pemahaman, pemungkir waad, tanpa kesayangan semula jadi, tidak mudah dipujuk, tidak berbelas kasihan:
31Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
31Tanpa pemahaman, pemungkir waad, tanpa kesayangan semula jadi, tidak mudah dipujuk, tidak berbelas kasihan:
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
32Yang sementara tahu penghakiman Allah, bahawa mereka yang melakukan hal-hal sedemikian layak untuk hukuman mati, bukan sahaja melakukan itu, tetapi juga ada kesenangan bagi mereka yang melakukannya.
32Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
32Yang sementara tahu penghakiman Allah, bahawa mereka yang melakukan hal-hal sedemikian layak untuk hukuman mati, bukan sahaja melakukan itu, tetapi juga ada kesenangan bagi mereka yang melakukannya.
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.