1Dan Saulus bersetuju dengan hukuman mati Stefanus. Dan pada waktu itu ada penganiayaan besar terhadap gereja yang ada di Yerusalem; dan mereka semua terserak keluar ke daerah-daerah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul.
2Dan orang yang alim mengangkat Stefanus ke tapak perkuburannya, dan meratapinya dengan sungguh banyak.
3Bagi Saulus, dia memporak-perandakan gereja, dengan memasuki setiap rumah, dan menyeret lelaki dan perempuan untuk dimasukkan ke dalam penjara.
4Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
5Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
6Dan kaum itu dengan semuafakat mengendahkan perkara-perkara yang diucapkan Filipus, sementara mendengar dan melihat mukjizat yang dilakukannya.
7For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
8And there was great joy in that city.
9Tetapi ada sesuatu orang, yang dipanggil Simon, yang terdahulu di kota yang sama memakai sihir, dan telah memukau orang Samaria, menunjuk-nunjukkan dirinya sebagai orang yang hebat:
10Kepada dia mereka semua endah, dari yang paling kecil sampai kepada yang paling besar, dengan berkata, Orang ini ialah kuasa besar Allah.
11Dan kepadanya mereka segani, kerana jangka masa lama yang telah dia memukau mereka dengan sihir.
12Tetapi apabila mereka percaya khutbah Filipus akan perkara-perkara berkenaan kerajaan Allah, dan nama Yesus Kristus, mereka dibaptiskan, kedua-dua lelaki dan perempuan.
13Kemudian Simon sendiri percaya juga: dan sesudah dia dibaptis, dia kekal dengan Filipus, dan tertakjub, sementara melihat mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang dilakukan.
14Apabila rasul-rasul yang berada di Yerusalem terdengar bahawa Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka:
15Yang, setelah sampai, berdoa untuk mereka, supaya mereka dapat menerima Roh Kudus:
16(sebab dia belum turun kepada sesiapa pun: mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.)
17Kemudian mereka menumpangkan tangan di atas mereka, dan mereka menerima Roh Kudus.
18Dan ketika Simon nampak bahawa melalui penumpangan tangan para rasul Roh Kudus diberikan, dia menawar wang kepada mereka,
19Dengan berkata, Beriku kuasa ini juga, supaya kepada sesiapa pun yang kutumpang tangan, dia dapat menerima Roh Kudus.
20Tetapi Petrus berkata kepadanya, Biar wangmu binasa bersamamu, kerana kamu telah berfikir bahawa pemberian Allah dapat dibeli dengan wang.
21Kamu tiada baik bahagian mahupun hak dalam hal ini: sebab hatimu tidak wajar di pandangan Allah.
22Maka bertaubatlah akan kedurjanaanmu ini, berdoa kepada Allah, kalau-kalau mungkin fikiran hatimu dapat diampuni.
23For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
24Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
25And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
26Dan malaikat Tuhan berbicara kepada Filipus, dengan berkata, Bangun, dan berangkatlah ke sebelah selatan ke jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza, yang merupakan padang gurun.
27Dan dia bangun dan berangkat: dan, lihatlah, seorang lelaki Etiopia, seorang sida yang banyak berkuasa di bawah ratu Kandake orang Etiopia, yakni sida yang berkuasa atas segala perbendaharaannya, dan telah datang ke Yerusalem untuk bersembahyang,
28Sedang pulang, dan duduk di kereta kudanya sambil membaca kitab nabi Yesaya.
29Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
30Dan Filipus berlari menuju dia, dan terdengar dia membaca nabi Yesaya, dan berkata, Fahamkah kamu apa yang dibacakan kamu?
31Dan dia berkata, Bagaimanakah aku mungkin faham, kecuali ada orang untuk memandu pemahamanku? Dan dia menginginkan Filipus supaya naik dan duduk bersama-samanya.
32Tempat di dalam kitab yang sedang dia bacakan ialah ini, Dia telah dipimpin sebagai seekor domba yang menuju ke pembantaian; dan seperti seekor domba yang membisu terhadap orang yang mengetamnya, demikian juga dia tidak membuka mulutnya:
33Di dalam kerendahannya penghakimannya dicabut keluar: dan siapakah yang akan mengisytiharkan generasinya? sebab nyawanya telah dicabut daripada bumi.
34Dan sida itu menjawab Filipus, dan berkata, Aku mohon kepadamu, siapakah yang diceritakan nabi ini? tentang dirinya sendiri, atau tentang orang yang lain?
35Maka Filipus membuka mulutnya, dan mulai nas yang sama, memberitakan Yesus kepadanya.
36Dan sementara mereka melanjutkan perjalanan mereka, mereka tiba ke suatu tempat berair: dan sida itu berkata, Lihatlah, di sini ada air; apakah yang menghalangku untuk dibaptis?
37Dan Filipus berkata, Jika kamu percaya dengan sepenuh hatimu, kamu boleh. Lalu dia berjawab dan berkata, Aku percaya bahawa Yesus Kristus ialah Anak Allah.
38Dan dia mengarahkan kenderaan itu untuk berhenti: dan kedua-dua mereka turun ke dalam air, kedua-dua Filipus dan sida itu; lalu Filipus membaptis dia.
39Dan apabila mereka telah naik keluar dari air, Roh Tuhan mengambil Filipus sehingga sida itu tidak melihatnya lagi: lalu sida itu meneruskan perjalanannya dengan bersukacita.
40Tetapi Filipus didapati di Azotus: dan sedangkan dia melalui tempat itu dia berkhutbah di semua kota, sehingga dia sampai di Kaisarea.