1Maka, jika kalian sudah bangkit dengan Kristus, carilah apa yang di atas, tempat Kristus duduk di sebelah tangan kanan Allah.
1If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
1Maka, jika kalian sudah bangkit dengan Kristus, carilah apa yang di atas, tempat Kristus duduk di sebelah tangan kanan Allah.
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
2Taruhlah kerinduan kalian kepada apa yang di atas, bukan kepada apa yang di bumi.
2Set your affection on things above, not on things on the earth.
2Taruhlah kerinduan kalian kepada apa yang di atas, bukan kepada apa yang di bumi.
Set your affection on things above, not on things on the earth.
3Sebab kalian sudah mati, dan hidup kalian disembunyikan dengan Kristus dalam Allah.
3For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
3Sebab kalian sudah mati, dan hidup kalian disembunyikan dengan Kristus dalam Allah.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
4Apabila Kristus, yang adalah hidup kita, muncul, maka kalian juga akan muncul bersama-samanya dalam kemuliaan.
4When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
4Apabila Kristus, yang adalah hidup kita, muncul, maka kalian juga akan muncul bersama-samanya dalam kemuliaan.
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
5Matikanlah anggota-anggota kalian yang ada di bumi; perbuatan berkendak, kenajisan, kesayangan yang tidak wajar, keberahian yang jahat, dan kedambaan, yang adalah berhala:
5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
5Matikanlah anggota-anggota kalian yang ada di bumi; perbuatan berkendak, kenajisan, kesayangan yang tidak wajar, keberahian yang jahat, dan kedambaan, yang adalah berhala:
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
6Sebab demi hal-hal itu murka Allah mendatang kepada anak-anak kederhakaan:
6For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
6Sebab demi hal-hal itu murka Allah mendatang kepada anak-anak kederhakaan:
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
7Kalian dahulu pernah juga berjalan dalam hal-hal itu, ketika kalian hidup dalamnya.
7In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
7Kalian dahulu pernah juga berjalan dalam hal-hal itu, ketika kalian hidup dalamnya.
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
8Tetapi sekarang kalian juga menanggalkan ini semua; amarah, murka, niat jahat, kekufuran, pertuturan kotor daripada mulut kalian.
8But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
8Tetapi sekarang kalian juga menanggalkan ini semua; amarah, murka, niat jahat, kekufuran, pertuturan kotor daripada mulut kalian.
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
9Janganlah berbohong terhadap satu sama lain, memandangkan kalian telah menanggalkan manusia lama dengan tingkah lakunya;
9Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
9Janganlah berbohong terhadap satu sama lain, memandangkan kalian telah menanggalkan manusia lama dengan tingkah lakunya;
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
10Dan telah mengenakan manusia baru itu, yang telah diperbaharui dalam pengetahuan menurut gambar dia yang telah menciptakannya:
10And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
10Dan telah mengenakan manusia baru itu, yang telah diperbaharui dalam pengetahuan menurut gambar dia yang telah menciptakannya:
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
11Yang dalamnya tiada orang Yahudi atau orang Yunani, sunat atau tidak bersunat, orang Barbar, orang Skit, abdi atau merdeka: tetapi Kristus adalah segalanya, dan dalam segalanya.
11Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
11Yang dalamnya tiada orang Yahudi atau orang Yunani, sunat atau tidak bersunat, orang Barbar, orang Skit, abdi atau merdeka: tetapi Kristus adalah segalanya, dan dalam segalanya.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
12Maka, sebagai orang pilihan Allah yang kudus dan tersayang, kenakanlah sanubari berbelas kasihan, kebudian, kerendahan hati, sikap suka menurut, sabar derita;
12Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
12Maka, sebagai orang pilihan Allah yang kudus dan tersayang, kenakanlah sanubari berbelas kasihan, kebudian, kerendahan hati, sikap suka menurut, sabar derita;
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
13Sanggup menanggung antara satu sama lain, dan saling mengampuni satu sama lain, jika sesiapa pun ada pertengkaran terhadap sesiapa pun: seperti Kristus telah mengampuni kalian, kalian perbuatlah sedemikian juga.
13Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
13Sanggup menanggung antara satu sama lain, dan saling mengampuni satu sama lain, jika sesiapa pun ada pertengkaran terhadap sesiapa pun: seperti Kristus telah mengampuni kalian, kalian perbuatlah sedemikian juga.
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
14Dan atas segalanya kenakanlah belas ihsan, yang merupakan ikatan kesempurnaan.
14And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
14Dan atas segalanya kenakanlah belas ihsan, yang merupakan ikatan kesempurnaan.
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
15Dan biarlah damai sejahtera Allah memerintah dalam hati kalian, yang kerana itu kalian juga dipanggil dalam satu tubuh; dan bersyukurlah kalian.
15And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
15Dan biarlah damai sejahtera Allah memerintah dalam hati kalian, yang kerana itu kalian juga dipanggil dalam satu tubuh; dan bersyukurlah kalian.
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
16Biar firman Kristus berdiam dalam kalian dengan kaya dan dengan segala hikmah; biar kalian saling mengajar dan menegur satu sama lain dalam mazmur dan kidung jemaah dan lagu rohani, menyanyi dengan rahmat dalam hati kalian kepada Tuhan.
16Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
16Biar firman Kristus berdiam dalam kalian dengan kaya dan dengan segala hikmah; biar kalian saling mengajar dan menegur satu sama lain dalam mazmur dan kidung jemaah dan lagu rohani, menyanyi dengan rahmat dalam hati kalian kepada Tuhan.
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
17Dan apa pun yang kalian buat dalam pertuturan atau perlakuan, buat segalanya dalam nama Tuhan Yesus, sedang kala memberi syukur kepada Allah dan Bapa melaluinya.
17And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
17Dan apa pun yang kalian buat dalam pertuturan atau perlakuan, buat segalanya dalam nama Tuhan Yesus, sedang kala memberi syukur kepada Allah dan Bapa melaluinya.
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
18Hai kaum isteri, tunduklah diri kalian kepada suami sendiri sebagaimana ia sesuai dalam Tuhan.
18Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
18Hai kaum isteri, tunduklah diri kalian kepada suami sendiri sebagaimana ia sesuai dalam Tuhan.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
19Hai kaum suami, kasihilah isteri kalian, dan jangan ada kepahitan terhadap mereka.
19Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
19Hai kaum suami, kasihilah isteri kalian, dan jangan ada kepahitan terhadap mereka.
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
20Hai anak-anak, taatilah orang tua kalian dalam segalanya: sebab ini cukup menyenangkan kepada Tuhan.
20Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
20Hai anak-anak, taatilah orang tua kalian dalam segalanya: sebab ini cukup menyenangkan kepada Tuhan.
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
21Hai para bapa, jangan memprovokasi anak-anak kalian kepada kemarahan, supaya jangan mereka tawar hati.
21Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
21Hai para bapa, jangan memprovokasi anak-anak kalian kepada kemarahan, supaya jangan mereka tawar hati.
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
22Hai para hamba, taatilah dalam segalanya tuan kalian yang menuruti daging; bukan dengan bermuka-muka, seperti para pemikat hati; tetapi dengan ketunggalan hati, sedang kala takut akan Tuhan:
22Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
22Hai para hamba, taatilah dalam segalanya tuan kalian yang menuruti daging; bukan dengan bermuka-muka, seperti para pemikat hati; tetapi dengan ketunggalan hati, sedang kala takut akan Tuhan:
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
23Dan apa jua yang dibuat kalian, perbuatlah itu dengan segenap hati, seperti kepada Tuhan, dan bukan kepada manusia;
23And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
23Dan apa jua yang dibuat kalian, perbuatlah itu dengan segenap hati, seperti kepada Tuhan, dan bukan kepada manusia;
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
24Sementara mengenal bahawa daripada Tuhan itulah yang kalian akan terima ganjaran warisan itu: sebab kalian melayani Tuhan Kristus.
24Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
24Sementara mengenal bahawa daripada Tuhan itulah yang kalian akan terima ganjaran warisan itu: sebab kalian melayani Tuhan Kristus.
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
25Tetapi dia yang berbuat salah akan menerima setimpal dengan kesalahan yang telah dibuat: dan tiada seorangpun yang terpandang.
25But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
25Tetapi dia yang berbuat salah akan menerima setimpal dengan kesalahan yang telah dibuat: dan tiada seorangpun yang terpandang.
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.