1Nebukadnezar, raja, kepada segala bangsa, negeri, dan bahasa, yang berdiam di bumi; Damai sejahtera ditambahkan kepada kalian.
1Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
1Nebukadnezar, raja, kepada segala bangsa, negeri, dan bahasa, yang berdiam di bumi; Damai sejahtera ditambahkan kepada kalian.
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
2Aku fikir ia baik untuk menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban Yang Maha Tinggi telah tempa terhadapku.
2I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
2Aku fikir ia baik untuk menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban Yang Maha Tinggi telah tempa terhadapku.
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
3Betapa besarnya tanda-tandanya! dan betapa kuat keajaibannya! kerajaannya ialah kerajaan abadi, dan kekuasaannya adalah dari generasi ke generasi.
3How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
3Betapa besarnya tanda-tandanya! dan betapa kuat keajaibannya! kerajaannya ialah kerajaan abadi, dan kekuasaannya adalah dari generasi ke generasi.
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
4Aku Nebukadnezar sedang berdiam di dalam rumahku, dan sedang menghidupi kemewahan di istanaku:
4I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
4Aku Nebukadnezar sedang berdiam di dalam rumahku, dan sedang menghidupi kemewahan di istanaku:
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
5Aku nampak suatu mimpi yang menjadikanku takut, dan fikiran pada katilku dan penglihatan dalam mindaku menyusahkanku.
5I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
5Aku nampak suatu mimpi yang menjadikanku takut, dan fikiran pada katilku dan penglihatan dalam mindaku menyusahkanku.
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
6Oleh sebab itu aku mengeluarkan suatu dekri untuk membawa semua orang berhikmah dari Babel ke hadapanku, supaya mereka mungkin menerangkan kepadaku tafsiran mimpi itu.
6Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
6Oleh sebab itu aku mengeluarkan suatu dekri untuk membawa semua orang berhikmah dari Babel ke hadapanku, supaya mereka mungkin menerangkan kepadaku tafsiran mimpi itu.
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
7Kemudian datanglah para ahli sihir, para ahli nujum, para Kasdim, dan para tukang ramal: dan aku memberitahu mimpi itu kepada mereka; tetapi mereka tidak dapat menerangkan kepadaku tafsirannya.
7Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
7Kemudian datanglah para ahli sihir, para ahli nujum, para Kasdim, dan para tukang ramal: dan aku memberitahu mimpi itu kepada mereka; tetapi mereka tidak dapat menerangkan kepadaku tafsirannya.
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
8Tetapi pada akhirnya Daniel masuk di hadapanku, yang namanya Beltesazar menurut nama dewaku, dan yang di dalamnya ada roh allah-allah yang kudus: dan kepadanya aku memberitahu mimpi itu, dengan berkata,
8But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
8Tetapi pada akhirnya Daniel masuk di hadapanku, yang namanya Beltesazar menurut nama dewaku, dan yang di dalamnya ada roh allah-allah yang kudus: dan kepadanya aku memberitahu mimpi itu, dengan berkata,
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
9Ya Beltesazar, tuan segala ahli sihir, kerana aku tahu bahawa roh allah-allah kudus ada di dalammu, dan tiada rahsia yang menyusahkanmu, beritahuku penglihatan-penglihatan mimpiku yang telah kulihat, dan tafsirannya.
9O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
9Ya Beltesazar, tuan segala ahli sihir, kerana aku tahu bahawa roh allah-allah kudus ada di dalammu, dan tiada rahsia yang menyusahkanmu, beritahuku penglihatan-penglihatan mimpiku yang telah kulihat, dan tafsirannya.
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
10Demikianlah penglihatan-penglihatan mindaku di atas katilku; Aku nampak, dan melihat adanya sebatang pokok di tengah-tengah bumi, dan ketinggiannya sungguh besar.
10Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
10Demikianlah penglihatan-penglihatan mindaku di atas katilku; Aku nampak, dan melihat adanya sebatang pokok di tengah-tengah bumi, dan ketinggiannya sungguh besar.
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
11Pokok itu membesar, dan adalah kuat, dan ketinggiannya mencapai ke syurga, dan pemandangannya adalah kepada seluruh hujung bumi:
11The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
11Pokok itu membesar, dan adalah kuat, dan ketinggiannya mencapai ke syurga, dan pemandangannya adalah kepada seluruh hujung bumi:
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
12Daun-daunnya indah, dan buahnya banyak, dan di dalamnya ada makanan untuk semua: segala binatang padang di bawahnya dibayangi, dan burung-burung syurga berdiam di dahan-dahannya, dan segala yang daging diberi makan daripadanya.
12The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
12Daun-daunnya indah, dan buahnya banyak, dan di dalamnya ada makanan untuk semua: segala binatang padang di bawahnya dibayangi, dan burung-burung syurga berdiam di dahan-dahannya, dan segala yang daging diberi makan daripadanya.
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
13Aku nampak penglihatan-penglihatan mindaku di atas katilku, dan lihatlah, seorang pemerhati dan yang kudus turun dari syurga;
13I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
13Aku nampak penglihatan-penglihatan mindaku di atas katilku, dan lihatlah, seorang pemerhati dan yang kudus turun dari syurga;
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
14Dia berseru lantang, dan berkata demikian, Tebangkanlah pokok itu, dan potong dahan-dahannya, goncang gugur daun-daunnya, dan serakkan buahnya: biar binatang-binatang dijauhkan dari bawahnya, dan burung-burung dari dahan-dahannya:
14He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
14Dia berseru lantang, dan berkata demikian, Tebangkanlah pokok itu, dan potong dahan-dahannya, goncang gugur daun-daunnya, dan serakkan buahnya: biar binatang-binatang dijauhkan dari bawahnya, dan burung-burung dari dahan-dahannya:
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
15Namun demikian, tinggalkan tunggul akarnya di bumi diikat dengan rantai besi dan gangsa, di rumput muda di padang; dan biar ia dibasahi embun syurga, dan biar bahagiannya dijadikan bersama binatang-binatang di rumput bumi:
15Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
15Namun demikian, tinggalkan tunggul akarnya di bumi diikat dengan rantai besi dan gangsa, di rumput muda di padang; dan biar ia dibasahi embun syurga, dan biar bahagiannya dijadikan bersama binatang-binatang di rumput bumi:
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
16Biar hatinya diubah daripada hati manusia, dan biar hati binatang diberi kepadanya; dan biar tujuh masa berlalu baginya.
16Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
16Biar hatinya diubah daripada hati manusia, dan biar hati binatang diberi kepadanya; dan biar tujuh masa berlalu baginya.
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
17Hal ini adalah menurut dekri para pemerhati, dan tuntutan oleh perkataan para orang kudus: bagi niat supaya orang yang hidup tahu bahawa Yang Maha Tinggi berkuasa di kerajaan manusia, dan memberinya kepada sesiapa sahaja yang dikehendakinya, dan menegakkan ke atasnya manusia yang paling hina.
17This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
17Hal ini adalah menurut dekri para pemerhati, dan tuntutan oleh perkataan para orang kudus: bagi niat supaya orang yang hidup tahu bahawa Yang Maha Tinggi berkuasa di kerajaan manusia, dan memberinya kepada sesiapa sahaja yang dikehendakinya, dan menegakkan ke atasnya manusia yang paling hina.
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
18Mimpi ini telah aku Nebukadnezar nampak. Sekarang kamu, ya Beltesazar, isytiharkan tafsirannya, sebab semua orang berhikmah di kerajaanku tidak mampu memberitahuku tafsirannya: tetapi kamu mampu; sebab roh allah-allah kudus ada di dalammu.
18This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
18Mimpi ini telah aku Nebukadnezar nampak. Sekarang kamu, ya Beltesazar, isytiharkan tafsirannya, sebab semua orang berhikmah di kerajaanku tidak mampu memberitahuku tafsirannya: tetapi kamu mampu; sebab roh allah-allah kudus ada di dalammu.
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
19Kemudian Daniel, yang namanya, Beltesazar, tertegun untuk satu jam, dan fikiran-fikirannya menyusahkannya. Raja berbicara, dan berkata, Beltesazar, jangan biar mimpi itu, atau tafsirannya, menyusahkanmu. Beltesazar menjawab dan berkata, Tuanku, biar mimpi itu dijadikan kepada mereka yang membencimu, dan biar tafsirannya dijadikan kepada musuh-musuhmu.
19Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
19Kemudian Daniel, yang namanya, Beltesazar, tertegun untuk satu jam, dan fikiran-fikirannya menyusahkannya. Raja berbicara, dan berkata, Beltesazar, jangan biar mimpi itu, atau tafsirannya, menyusahkanmu. Beltesazar menjawab dan berkata, Tuanku, biar mimpi itu dijadikan kepada mereka yang membencimu, dan biar tafsirannya dijadikan kepada musuh-musuhmu.
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
20Pokok yang kamu nampak, yang bertambah besar, dan yang kuat, yang ketinggiannya mencapai ke syurga, dan pemandangannya adalah ke seluruh bumi;
20The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
20Pokok yang kamu nampak, yang bertambah besar, dan yang kuat, yang ketinggiannya mencapai ke syurga, dan pemandangannya adalah ke seluruh bumi;
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
21Yang daun-daunnya indah, dan buahnya banyak, dan di dalamnya ialah makanan bagi semua; yang di bawahnya binatang-binatang padang berdiam, dan di atas ranting-rantingnya burung-burung syurga ada kediamannya:
21Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
21Yang daun-daunnya indah, dan buahnya banyak, dan di dalamnya ialah makanan bagi semua; yang di bawahnya binatang-binatang padang berdiam, dan di atas ranting-rantingnya burung-burung syurga ada kediamannya:
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
22Itulah tuanku, ya raja, yang telah membesar dan menjadi kuat: sebab kebesaranmu sudah bertambah, dan mencapai sampai ke syurga, dan kekuasaanmu sampai ke hujung bumi.
22It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
22Itulah tuanku, ya raja, yang telah membesar dan menjadi kuat: sebab kebesaranmu sudah bertambah, dan mencapai sampai ke syurga, dan kekuasaanmu sampai ke hujung bumi.
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
23Dan sementara raja nampak seorang pemerhati dan yang kudus turun dari syurga, dan berkata, Tebangkanlah pokok itu, dan binasakannya; namun tinggalkanlah tunggul akarnya di bumi diikat dengan rantai besi dan gangsa, di rumput muda di padang; dan biar ia dibasahi embun syurga, dan biar bahagiannya dijadikan bersama binatang-binatang di rumput bumi, sehingga tujuh masa berlalu baginya;
23And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
23Dan sementara raja nampak seorang pemerhati dan yang kudus turun dari syurga, dan berkata, Tebangkanlah pokok itu, dan binasakannya; namun tinggalkanlah tunggul akarnya di bumi diikat dengan rantai besi dan gangsa, di rumput muda di padang; dan biar ia dibasahi embun syurga, dan biar bahagiannya dijadikan bersama binatang-binatang di rumput bumi, sehingga tujuh masa berlalu baginya;
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
24Inilah tafsirannya, ya raja, dan inilah dekri Yang Maha Tinggi, yang datang kepada tuanku raja:
24This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
24Inilah tafsirannya, ya raja, dan inilah dekri Yang Maha Tinggi, yang datang kepada tuanku raja:
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
25Bahawasannya mereka akan menghalau tuanku dari manusia, dan tempat kediamanmu akan berada bersama binatang-binatang di padang, dan mereka akan menjadikan tuanku makan rumput seperti lembu, dan mereka akan membasahimu dengan embun syurga, dan tujuh masa akan berlalu bagimu, sehingga kamu tahu bahawa Yang Maha Tinggi memerintah di atas kerajaan manusia, dan memberinya kepada sesiapa pun yang diingininya.
25That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
25Bahawasannya mereka akan menghalau tuanku dari manusia, dan tempat kediamanmu akan berada bersama binatang-binatang di padang, dan mereka akan menjadikan tuanku makan rumput seperti lembu, dan mereka akan membasahimu dengan embun syurga, dan tujuh masa akan berlalu bagimu, sehingga kamu tahu bahawa Yang Maha Tinggi memerintah di atas kerajaan manusia, dan memberinya kepada sesiapa pun yang diingininya.
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
26Dan di bahagian mereka memerintahkan untuk meninggalkan tunggul akar-akar pokok; kerajaanmu akan terjamin bagi tuanku, setelah tuanku telah mengenal bahawa syurga memang memerintah.
26And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
26Dan di bahagian mereka memerintahkan untuk meninggalkan tunggul akar-akar pokok; kerajaanmu akan terjamin bagi tuanku, setelah tuanku telah mengenal bahawa syurga memang memerintah.
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
27Oleh sebab itu, ya raja, kiralah nasihat hamba berkenan kepada tuanku, dan tinggalkanlah dosa-dosa tuanku dengan melakukan kebenaran, dan ketidakadilanmu dengan berbelas kasihan kepada orang miskin; jika ia mungkin dapat memperlanjutkan masa ketenteraman tuanku.
27Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
27Oleh sebab itu, ya raja, kiralah nasihat hamba berkenan kepada tuanku, dan tinggalkanlah dosa-dosa tuanku dengan melakukan kebenaran, dan ketidakadilanmu dengan berbelas kasihan kepada orang miskin; jika ia mungkin dapat memperlanjutkan masa ketenteraman tuanku.
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
28Segalanya ini terjadi atas raja Nebukadnezar.
28All this came upon the king Nebuchadnezzar.
28Segalanya ini terjadi atas raja Nebukadnezar.
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
29Pada akhir dua belas bulan dia berjalan di istana kerajaan Babel.
29At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
29Pada akhir dua belas bulan dia berjalan di istana kerajaan Babel.
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
30Raja berbicara, dan berkata, Bukankah ini Babel yang besar itu, yang telah kubina oleh kekuatan kuasaku, dan bagi kehormatan keagunganku?
30The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
30Raja berbicara, dan berkata, Bukankah ini Babel yang besar itu, yang telah kubina oleh kekuatan kuasaku, dan bagi kehormatan keagunganku?
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
31Sementara kata-kata itu masih berada di mulut raja itu, ada suara yang turun dari syurga, dengan berkata, Ya raja Nebukadnezar, kepadamu sudah dibicarakan; Kerajaan sudah beralih daripadamu.
31While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
31Sementara kata-kata itu masih berada di mulut raja itu, ada suara yang turun dari syurga, dengan berkata, Ya raja Nebukadnezar, kepadamu sudah dibicarakan; Kerajaan sudah beralih daripadamu.
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
32Dan mereka akan menghalaumu dari kalangan manusia, dan tempat kediamanmu akan berada dengan binatang-binatang di padang: mereka akan menjadikanmu makan rumput seperti lembu, dan tujuh masa akan berlalu bagimu, sehingga kamu tahu bahawa Yang Maha Tinggi memerintah di kerajaan manusia, dan memberinya kepada sesiapa pun yang diingininya.
32And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
32Dan mereka akan menghalaumu dari kalangan manusia, dan tempat kediamanmu akan berada dengan binatang-binatang di padang: mereka akan menjadikanmu makan rumput seperti lembu, dan tujuh masa akan berlalu bagimu, sehingga kamu tahu bahawa Yang Maha Tinggi memerintah di kerajaan manusia, dan memberinya kepada sesiapa pun yang diingininya.
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
33Pada waktu yang sama, hal itu digenapi atas Nebukadnezar: dan dia dihalau dari kalangan manusia, dan memang makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya dibasahi dengan embun syurga, sehingga rambutnya bertumbuh seperti bulu burung helang, dan kukunya seperti kuku burung.
33The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
33Pada waktu yang sama, hal itu digenapi atas Nebukadnezar: dan dia dihalau dari kalangan manusia, dan memang makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya dibasahi dengan embun syurga, sehingga rambutnya bertumbuh seperti bulu burung helang, dan kukunya seperti kuku burung.
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
34Dan pada penghujung hari-hari itu, aku, Nebukadnezar mengangkat mataku ke syurga, dan kewarasanku kembali kepadaku. Dan aku memuji yang Mahatinggi, dan aku memuji dan memuliakan dia yang hidup selama-lamanya, yang ketakhtaannya ialah ketakhtaan yang abadi, dan kerajaanNya adalah dari generasi ke generasi:
34And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
34Dan pada penghujung hari-hari itu, aku, Nebukadnezar mengangkat mataku ke syurga, dan kewarasanku kembali kepadaku. Dan aku memuji yang Mahatinggi, dan aku memuji dan memuliakan dia yang hidup selama-lamanya, yang ketakhtaannya ialah ketakhtaan yang abadi, dan kerajaanNya adalah dari generasi ke generasi:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
35Dan semua penghuni di bumi dianggap sebagai kosong; dan dia berbuat menurut kehendaknya terhadap angkatan di syurga, dan terhadap penghuni di bumi: dan tidak seorang pun yang dapat menahan tangannya, atau berkata kepadanya, Apakah yang engkau buat?
35And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
35Dan semua penghuni di bumi dianggap sebagai kosong; dan dia berbuat menurut kehendaknya terhadap angkatan di syurga, dan terhadap penghuni di bumi: dan tidak seorang pun yang dapat menahan tangannya, atau berkata kepadanya, Apakah yang engkau buat?
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
36Pada masa yang sama, akalku kembali kepadaku; dan bagi kemuliaan kerajaanku, kehormatanku dan kebijaksanaanku kembali kepadaku; dan para penasihatku dan para pembesarku kembali mencariku; dan aku dimantapkan di dalam kerajaanku, dan keagungan yang cemerlang ditambahkan kepadaku.
36At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
36Pada masa yang sama, akalku kembali kepadaku; dan bagi kemuliaan kerajaanku, kehormatanku dan kebijaksanaanku kembali kepadaku; dan para penasihatku dan para pembesarku kembali mencariku; dan aku dimantapkan di dalam kerajaanku, dan keagungan yang cemerlang ditambahkan kepadaku.
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
37Maka sekarang aku, Nebukadnezar, memuji dan meninggikan dan memuliakan Raja syurga, iaitu dia yang segala pekerjaannya benar, dan jalan-jalannya adil: dan sesiapa yang berjalan dalam keangkuhan dapat direndahkannya.
37Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
37Maka sekarang aku, Nebukadnezar, memuji dan meninggikan dan memuliakan Raja syurga, iaitu dia yang segala pekerjaannya benar, dan jalan-jalannya adil: dan sesiapa yang berjalan dalam keangkuhan dapat direndahkannya.
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.