1Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya tiga kali dua puluh hasta, dan lebarnya enam hasta: dia mendirikannya dia dataran Dura, di wilayah Babel.
1Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
1Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya tiga kali dua puluh hasta, dan lebarnya enam hasta: dia mendirikannya dia dataran Dura, di wilayah Babel.
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
2Kemudian raja Nebukadnezar mengutus bersama para penguasa, para gabenor, dan para penghulu, dan para hakim, dan para bendahara, dan para penasihat, dan para syerif, dan semua pemerintah wilayah-wilayah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang didirikan raja Nebukadnezar.
2Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
2Kemudian raja Nebukadnezar mengutus bersama para penguasa, para gabenor, dan para penghulu, dan para hakim, dan para bendahara, dan para penasihat, dan para syerif, dan semua pemerintah wilayah-wilayah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang didirikan raja Nebukadnezar.
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
3Kemudian para penguasa, para gabenor, dan para penghulu, dan para hakim, dan para bendahara, dan para penasihat, dan para syerif, dan para pemerintah wilayah berhimpun bersama bagi pentahbisan patung itu yang didirikan raja Nebukadnezar; dan mereka berdiri di hadapan patung itu yang didirikan raja Nebukadnezar.
3Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
3Kemudian para penguasa, para gabenor, dan para penghulu, dan para hakim, dan para bendahara, dan para penasihat, dan para syerif, dan para pemerintah wilayah berhimpun bersama bagi pentahbisan patung itu yang didirikan raja Nebukadnezar; dan mereka berdiri di hadapan patung itu yang didirikan raja Nebukadnezar.
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
4Kemudian seorang bentara berseru dengan lantang, Kepada kalian ia diperintahkan, Hai rakyat, bangsa-bangsa, dan bahasa-bahasa,
4Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
4Kemudian seorang bentara berseru dengan lantang, Kepada kalian ia diperintahkan, Hai rakyat, bangsa-bangsa, dan bahasa-bahasa,
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
5Bahawa pada bila-bila masa kalian mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dulsimer, dan segala macam muzik, kalian akan rebah dan bersembahyang kepada patung emas yang didirikan Nebukadnezar:
5That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
5Bahawa pada bila-bila masa kalian mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dulsimer, dan segala macam muzik, kalian akan rebah dan bersembahyang kepada patung emas yang didirikan Nebukadnezar:
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
6Dan barang siapa yang tidak rebah dan bersembahyang akan pada jam yang sama itu dilemparkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
6And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
6Dan barang siapa yang tidak rebah dan bersembahyang akan pada jam yang sama itu dilemparkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
7Oleh sebab itu, pada waktu itu, ketika semua rakyat mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dan segala macam muzik, semua rakyat, bangsa-bangsa, dan bahasa-bahasa, rebah dan bersembahyang kepada patung emas yang didirikan raja Nebukadnezar.
7Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
7Oleh sebab itu, pada waktu itu, ketika semua rakyat mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dan segala macam muzik, semua rakyat, bangsa-bangsa, dan bahasa-bahasa, rebah dan bersembahyang kepada patung emas yang didirikan raja Nebukadnezar.
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
8Lantaran itu, pada waktu itu, sesetengah orang Kasdim menampil diri, dan menuduh orang Yahudi.
8Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
8Lantaran itu, pada waktu itu, sesetengah orang Kasdim menampil diri, dan menuduh orang Yahudi.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
9Mereka berbicara dan berkata kepada raja Nebukadnezar, Ya raja, hidup selamanya.
9They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
9Mereka berbicara dan berkata kepada raja Nebukadnezar, Ya raja, hidup selamanya.
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
10Engkau, ya raja, telah membuat dekri, supaya setiap orang yang mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dan dulsimer, dan segala macam muzik, akan rebah dan bersembahyang kepada patung berhala:
10Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
10Engkau, ya raja, telah membuat dekri, supaya setiap orang yang mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dan dulsimer, dan segala macam muzik, akan rebah dan bersembahyang kepada patung berhala:
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
11Dan orang yang gagal untuk rebah dan bersembahyang, supaya dia dilemparkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
11And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
11Dan orang yang gagal untuk rebah dan bersembahyang, supaya dia dilemparkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
12Ada sesetengah orang Yahudi yang telah ditempatkan kamu atas urusan-urusan wilayah Babel, yakni Sadrakh, Mesakh, dan Abednego; mereka ini, ya raja, tidak mengendahkanmu: mereka tidak melayani allah-allahmu, dan juga tidak bersembahyang kepada patung emas yang telah didirikanmu itu.
12There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
12Ada sesetengah orang Yahudi yang telah ditempatkan kamu atas urusan-urusan wilayah Babel, yakni Sadrakh, Mesakh, dan Abednego; mereka ini, ya raja, tidak mengendahkanmu: mereka tidak melayani allah-allahmu, dan juga tidak bersembahyang kepada patung emas yang telah didirikanmu itu.
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
13Kemudian raja Nebukadnezar dalam keberangan dan kemarahannya memerintah supaya membawa Sadrakh, Mesakh, dan Abednego. Kemudian mereka membawa para lelaki ini menghadap raja.
13Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
13Kemudian raja Nebukadnezar dalam keberangan dan kemarahannya memerintah supaya membawa Sadrakh, Mesakh, dan Abednego. Kemudian mereka membawa para lelaki ini menghadap raja.
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
14Nebukadnezar berbicara dan berkata kepada mereka, Adakah ini benar, hai Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, bahawa kalian tidak melayani allah-allahku, dan juga tidak bersembahyang kepada patung emas yang telah didirikanku?
14Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
14Nebukadnezar berbicara dan berkata kepada mereka, Adakah ini benar, hai Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, bahawa kalian tidak melayani allah-allahku, dan juga tidak bersembahyang kepada patung emas yang telah didirikanku?
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
15Sekarang, jika kalian siap pada bila-bila masa kalian mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dan dulsimer, dan segala macam muzik, dan kalian rebah dan bersembahyang kepada patung yang telah dibuat aku; maka eloklah demikian: tetapi jika kalian tidak bersembahyang, maka kalian akan pada jam yang sama itu dilempar ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala; dan siapakah Allah itu yang akan melepaskan kalian dari tanganku?
15Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
15Sekarang, jika kalian siap pada bila-bila masa kalian mendengar bunyi kornet, seruling, kecapi, sakbut, salteri, dan dulsimer, dan segala macam muzik, dan kalian rebah dan bersembahyang kepada patung yang telah dibuat aku; maka eloklah demikian: tetapi jika kalian tidak bersembahyang, maka kalian akan pada jam yang sama itu dilempar ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala; dan siapakah Allah itu yang akan melepaskan kalian dari tanganku?
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
16Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab dan berkata kepada raja, Wahai Nebukadnezar, kami tidak khuatir untuk menjawabmu dalam hal ini.
16Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
16Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjawab dan berkata kepada raja, Wahai Nebukadnezar, kami tidak khuatir untuk menjawabmu dalam hal ini.
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
17Kalau demikian, maka Allah yang dilayani kami mampu menyelamatkan kami dari perapian yang menyala-nyala itu, dan dia akan melepaskan kami dari tanganmu, ya raja.
17If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
17Kalau demikian, maka Allah yang dilayani kami mampu menyelamatkan kami dari perapian yang menyala-nyala itu, dan dia akan melepaskan kami dari tanganmu, ya raja.
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
18Tetapi kalau tidak demikian, biar ia dimaklumkan kepadamu, wahai raja, bahawa kami tidak akan melayani allah-allahmu, dan juga tidak akan bersembahyang kepada patung emas yang telah didirikanmu.
18But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
18Tetapi kalau tidak demikian, biar ia dimaklumkan kepadamu, wahai raja, bahawa kami tidak akan melayani allah-allahmu, dan juga tidak akan bersembahyang kepada patung emas yang telah didirikanmu.
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
19Kemudian Nebukadnezar penuh berang, dan bentuk wajahnya berubah terhadap Sadrakh, Mesakh, dan Abednego: maka dia berbicara, dan memerintahkan supaya orang memanaskan perapian itu tujuh kali lebih daripada kehangatan biasa.
19Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
19Kemudian Nebukadnezar penuh berang, dan bentuk wajahnya berubah terhadap Sadrakh, Mesakh, dan Abednego: maka dia berbicara, dan memerintahkan supaya orang memanaskan perapian itu tujuh kali lebih daripada kehangatan biasa.
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
20Dan dia memerintahkan orang-orang yang paling kuat yang dari kalangan tenteranya untuk mengikat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, dan untuk melemparkan mereka ke dalam perapian yang menyala-nyala.
20And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
20Dan dia memerintahkan orang-orang yang paling kuat yang dari kalangan tenteranya untuk mengikat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, dan untuk melemparkan mereka ke dalam perapian yang menyala-nyala.
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
21Kemudian lelaki-lelaki itu diikat dengan jubah mereka, celana mereka, dan topi mereka, dan pakaian-pakaian mereka yang lain, lalu dilemparkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
21Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
21Kemudian lelaki-lelaki itu diikat dengan jubah mereka, celana mereka, dan topi mereka, dan pakaian-pakaian mereka yang lain, lalu dilemparkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
22Oleh sebab itu, kerana titah raja itu mendesak, dan perapian itu teramat panas, nyala api itu membunuh orang yang membawa Sadrakh, Mesakh, dan Abednego ke atas.
22Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
22Oleh sebab itu, kerana titah raja itu mendesak, dan perapian itu teramat panas, nyala api itu membunuh orang yang membawa Sadrakh, Mesakh, dan Abednego ke atas.
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
23Dan ketiga-tiga lelaki itu, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, rebah dengan terikat di tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
23And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
23Dan ketiga-tiga lelaki itu, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, rebah dengan terikat di tengah-tengah perapian yang menyala-nyala.
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
24Kemudian raja Nebukadnezar tertakjub, dan bergegas bangkit, dan berbicara, dan berkata kepada para penasihatnya, Bukankah kami melemparkan tiga orang terikat ke tengah-tengah api? Mereka menjawab dan berkata kepada raja. Benar, ya raja.
24Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
24Kemudian raja Nebukadnezar tertakjub, dan bergegas bangkit, dan berbicara, dan berkata kepada para penasihatnya, Bukankah kami melemparkan tiga orang terikat ke tengah-tengah api? Mereka menjawab dan berkata kepada raja. Benar, ya raja.
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
25Dan dia menjawab dan berkata, Lihatlah, aku nampak empat orang yang bebas berjalan di tengah-tengah api, dan mereka tidak dilukakan; dan bentuk orang yang keempat itu adlaah seperti Anak Allah.
25He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
25Dan dia menjawab dan berkata, Lihatlah, aku nampak empat orang yang bebas berjalan di tengah-tengah api, dan mereka tidak dilukakan; dan bentuk orang yang keempat itu adlaah seperti Anak Allah.
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
26Kemudian Nebukadnezar menghampiri mulut perapian yang menyala-nyala, dan berbicara, dan berkata, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, kalian hamba-hamba Allah Yang Maha Tinggi, keluarlah, dan datang ke sini. Kemudian Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, keluar dari tengah-tengah api itu.
26Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
26Kemudian Nebukadnezar menghampiri mulut perapian yang menyala-nyala, dan berbicara, dan berkata, Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, kalian hamba-hamba Allah Yang Maha Tinggi, keluarlah, dan datang ke sini. Kemudian Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, keluar dari tengah-tengah api itu.
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
27Dan para penguasa, para gabenor, dan para penghulu, dan para penasihat raja, sementara berhimpun bersama, nampak lelaki-lelaki itu, yang tubuh mereka tidak dikuasai api, dan tidak sehelai rambut mereka pun hangus, dan jubah mereka pun tidak berubah, dan bau bakar api pun tidak ada pada mereka.
27And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
27Dan para penguasa, para gabenor, dan para penghulu, dan para penasihat raja, sementara berhimpun bersama, nampak lelaki-lelaki itu, yang tubuh mereka tidak dikuasai api, dan tidak sehelai rambut mereka pun hangus, dan jubah mereka pun tidak berubah, dan bau bakar api pun tidak ada pada mereka.
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
28Kemudian Nebukadnezar berbicara, dan berkata, Terpujilah Allah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, yang telah mengutus malaikatnya, dan yang telah melepaskan hamba-hambanya yang percaya kepadanya, dan telah mengubahkan titah raja, dan mengabdikan tubuh-tubuh mereka, supaya mereka tidak melayani atau bersembahyang kepada mana-mana allah, kecuali Allah mereka sendiri.
28Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
28Kemudian Nebukadnezar berbicara, dan berkata, Terpujilah Allah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, yang telah mengutus malaikatnya, dan yang telah melepaskan hamba-hambanya yang percaya kepadanya, dan telah mengubahkan titah raja, dan mengabdikan tubuh-tubuh mereka, supaya mereka tidak melayani atau bersembahyang kepada mana-mana allah, kecuali Allah mereka sendiri.
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
29Maka aku membuat pengisytiharaan, Supaya setiap bangsa, negara, dan bahasa, yang mengucapkan apa pun yang tidak elok terhadap Allah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, dikerat-kerat, dan rumah mereka dijadikan timbunan najis: kerana tiada lagi Allah yang dapat melepaskan dengan cara sedemikian.
29Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
29Maka aku membuat pengisytiharaan, Supaya setiap bangsa, negara, dan bahasa, yang mengucapkan apa pun yang tidak elok terhadap Allah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, dikerat-kerat, dan rumah mereka dijadikan timbunan najis: kerana tiada lagi Allah yang dapat melepaskan dengan cara sedemikian.
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
30Kemudian raja menaikkan pangkat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, di wilayah Babel.
30Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
30Kemudian raja menaikkan pangkat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, di wilayah Babel.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.