1Pada tahun pertama Belsyazar, raja Babel, Daniel ada mimpi dan penglihatan dari fikirannya di katilnya: kemudian dia menulis mimpi itu, dan memberitahu rumusan hal-hal itu.
1In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
1Pada tahun pertama Belsyazar, raja Babel, Daniel ada mimpi dan penglihatan dari fikirannya di katilnya: kemudian dia menulis mimpi itu, dan memberitahu rumusan hal-hal itu.
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
2Daniel berbicara dan berkata, Aku nampak di dalam penglihatanku pada waktu malam, dan lihatlah, keempat-empat mata angin syurga menggelorakan laut yang besar.
2Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
2Daniel berbicara dan berkata, Aku nampak di dalam penglihatanku pada waktu malam, dan lihatlah, keempat-empat mata angin syurga menggelorakan laut yang besar.
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
3Dan empat binatang bangkit dari laut, berbeza satu dari yang lain.
3And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
3Dan empat binatang bangkit dari laut, berbeza satu dari yang lain.
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
4Yang pertama adalah seperti singa, dan ada sayap burung helang: aku melihat sehingga sayapnya dicabut, dan ia diangkat dari bumi, dan dijadikan untuk berdiri di atas kaki seperti seorang manusia, dan hati manusia diberi kepadanya.
4The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
4Yang pertama adalah seperti singa, dan ada sayap burung helang: aku melihat sehingga sayapnya dicabut, dan ia diangkat dari bumi, dan dijadikan untuk berdiri di atas kaki seperti seorang manusia, dan hati manusia diberi kepadanya.
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
5Dan lihatlah satu lagi binatang, yang kedua, seperti beruang, dan ia membangunkan dirinya dari sebelah satu sisi, dan ia ada tiga tulang rusuk di dalam mulutnya di antara giginya: dan mereka berkata kepadanya, Ayuh bangun, dan dengan rakus makan banyak daging.
5And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
5Dan lihatlah satu lagi binatang, yang kedua, seperti beruang, dan ia membangunkan dirinya dari sebelah satu sisi, dan ia ada tiga tulang rusuk di dalam mulutnya di antara giginya: dan mereka berkata kepadanya, Ayuh bangun, dan dengan rakus makan banyak daging.
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
6Sesudah itu aku melihat, dan nampak satu lagi, seperti harimau bintang, yang ada di belakangnya empat sayap burung; binatang itu juga ada empat kepala; dan pemerintahan diberi kepadanya.
6After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
6Sesudah itu aku melihat, dan nampak satu lagi, seperti harimau bintang, yang ada di belakangnya empat sayap burung; binatang itu juga ada empat kepala; dan pemerintahan diberi kepadanya.
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
7Sesudah itu aku nampak dalam penglihatan-penglihatan malam, dan melihat binatang keempat, yang seram dan yang mengerikan, dan yang teramat kuat; dan ia ada gigi besi yang besar: ia dengan rakus makan dan meremuk sampai cerai-berai, dan menginjak-injak sisanya dengan kakinya: dan ia berbeza daripada semua binatang yang sebelumnya; dan ia mempunyai sepuluh tanduk.
7After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
7Sesudah itu aku nampak dalam penglihatan-penglihatan malam, dan melihat binatang keempat, yang seram dan yang mengerikan, dan yang teramat kuat; dan ia ada gigi besi yang besar: ia dengan rakus makan dan meremuk sampai cerai-berai, dan menginjak-injak sisanya dengan kakinya: dan ia berbeza daripada semua binatang yang sebelumnya; dan ia mempunyai sepuluh tanduk.
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
8Aku pertimbangkan tanduk-tanduk, dan, lihatlah, ada yang timbul dari antaranya satu lagi tanduk kecil, yang di hadapannya ada tiga daripada tanduk-tanduk dahulu yang dicabut dari akarnya: dan lihatlah, pada tanduk ini adanya mata seperti mata manusia, dan mulut yang mengucapkan hal-hal yang besar.
8I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
8Aku pertimbangkan tanduk-tanduk, dan, lihatlah, ada yang timbul dari antaranya satu lagi tanduk kecil, yang di hadapannya ada tiga daripada tanduk-tanduk dahulu yang dicabut dari akarnya: dan lihatlah, pada tanduk ini adanya mata seperti mata manusia, dan mulut yang mengucapkan hal-hal yang besar.
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
9Aku melihat sehingga kejatuhan takhta-takhta itu, lalu duduklah Yang Maha Usia itu, yang pakaiannya putih seperti salji, dan rambutnya seperti bulu domba suci: takhtanya seperti nyala api, dan roda-rodanya seperti api yang membakar.
9I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
9Aku melihat sehingga kejatuhan takhta-takhta itu, lalu duduklah Yang Maha Usia itu, yang pakaiannya putih seperti salji, dan rambutnya seperti bulu domba suci: takhtanya seperti nyala api, dan roda-rodanya seperti api yang membakar.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
10Suatu aliran api terpancar dari hadapannya: seribu kali seribu melayaninya, dan selaksa kali selaksa berdiri di hadapannya: sidang penghakiman siap, dan kitab-kitab dibuka.
10A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
10Suatu aliran api terpancar dari hadapannya: seribu kali seribu melayaninya, dan selaksa kali selaksa berdiri di hadapannya: sidang penghakiman siap, dan kitab-kitab dibuka.
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
11Aku melihat kemudian kerana suara kata-kata besar yang diucapkan tanduk itu: Aku melihat sampai binatang itu dibunuh, dan tubuhnya dibinasakan, dan diserahkan kepada api yang membakar.
11I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
11Aku melihat kemudian kerana suara kata-kata besar yang diucapkan tanduk itu: Aku melihat sampai binatang itu dibunuh, dan tubuhnya dibinasakan, dan diserahkan kepada api yang membakar.
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
12Dan berkenaan binatang-binatang yang lain, mereka dicabut pemerintahan mereka: namun hayat mereka dilanjutkan untuk suatu jangka masa dan waktu.
12As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
12Dan berkenaan binatang-binatang yang lain, mereka dicabut pemerintahan mereka: namun hayat mereka dilanjutkan untuk suatu jangka masa dan waktu.
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
13Aku melihat dalam penglihatan malam itu, dan lihatlah, seorang seperti Anak manusia datang bersama awan-awan syurga, dan datang kepada Yang Maha Usia, lalu mereka membawanya mendekat kepadanya.
13I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
13Aku melihat dalam penglihatan malam itu, dan lihatlah, seorang seperti Anak manusia datang bersama awan-awan syurga, dan datang kepada Yang Maha Usia, lalu mereka membawanya mendekat kepadanya.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
14Dan diberilah kepadanya pemerintahan, dan kemuliaan, dan suatu kerajaan, supaya semua orang, bangsa, dan bahasa, harus melayaninya: pemerintahannya ialah pemerintahan yang abadi, yang tidak akan lenyap, dan kerajaannya ialah kerajaan yang tidak akan dibinasakan.
14And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
14Dan diberilah kepadanya pemerintahan, dan kemuliaan, dan suatu kerajaan, supaya semua orang, bangsa, dan bahasa, harus melayaninya: pemerintahannya ialah pemerintahan yang abadi, yang tidak akan lenyap, dan kerajaannya ialah kerajaan yang tidak akan dibinasakan.
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
15Aku Daniel berduka di dalam rohku di tengah-tengah tubuhku, dan penglihatan-penglihatan di fikiranku menyusahkanku.
15I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
15Aku Daniel berduka di dalam rohku di tengah-tengah tubuhku, dan penglihatan-penglihatan di fikiranku menyusahkanku.
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
16Aku mendekati salah seorang yang berdiri berdekatan, dan menanyakannya kebenaran segalanya ini. Jadi dia memberitahuku, dan menjadikanku untuk mengetahui tafsiran hal-hal itu.
16I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
16Aku mendekati salah seorang yang berdiri berdekatan, dan menanyakannya kebenaran segalanya ini. Jadi dia memberitahuku, dan menjadikanku untuk mengetahui tafsiran hal-hal itu.
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
17Binatang-binatang yang besar itu, yang adalah empat, merupakan empat raja, yang akan bangkit dari bumi.
17These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
17Binatang-binatang yang besar itu, yang adalah empat, merupakan empat raja, yang akan bangkit dari bumi.
These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
18Tetapi para umat kudus Yang Maha Tinggi akan mengambil kerajaan, dan memiliki kerajaan itu selamanya, bahkan selama-lamanya.
18But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
18Tetapi para umat kudus Yang Maha Tinggi akan mengambil kerajaan, dan memiliki kerajaan itu selamanya, bahkan selama-lamanya.
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
19Kemudian aku ingin tahu kebenaran binatang yang keempat, yang berlainan daripada yang lain, teramat mengerikan, yang giginya besi, dan kukunya gangsa; yang rakus makan, meremuk cerai-berai, dan menginjak-injak sisanya dengan kakinya;
19Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
19Kemudian aku ingin tahu kebenaran binatang yang keempat, yang berlainan daripada yang lain, teramat mengerikan, yang giginya besi, dan kukunya gangsa; yang rakus makan, meremuk cerai-berai, dan menginjak-injak sisanya dengan kakinya;
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
20Dan sepuluh tanduk yang ada pada kepalanya, dan yang satu lagi yang timbul, yang di hadapannya ada tiga yang dahulu dijatuhkan; yakni tanduk itu yang ada mata, dan mulut yang mengucapkan hal-hal yang sungguh besar, yang wajahnya lebih tegap daripada tanduk-tanduk sebayanya.
20And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
20Dan sepuluh tanduk yang ada pada kepalanya, dan yang satu lagi yang timbul, yang di hadapannya ada tiga yang dahulu dijatuhkan; yakni tanduk itu yang ada mata, dan mulut yang mengucapkan hal-hal yang sungguh besar, yang wajahnya lebih tegap daripada tanduk-tanduk sebayanya.
And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
21Aku melihat, dan tanduk yang sama itu berperang dengan orang-orang kudus, dan memenangi mereka;
21I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
21Aku melihat, dan tanduk yang sama itu berperang dengan orang-orang kudus, dan memenangi mereka;
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
22Sehingga Yang Maha Usia datang, dan penghakiman diberi kepada orang-orang kudus Yang Maha Tinggi; dan tibalah waktu orang-orang kudus memiliki kerajaan itu.
22Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
22Sehingga Yang Maha Usia datang, dan penghakiman diberi kepada orang-orang kudus Yang Maha Tinggi; dan tibalah waktu orang-orang kudus memiliki kerajaan itu.
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
23Demikianlah dia berkata, Binatang yang keempat akan menjadi kerajaan yang keempat di bumi, yang akan berbeza daripada segala kerajaan lain, dan akan rakus makan seluruh bumi, dan akan menginjak-injakkannya, dan meremukkannya cerai-berai.
23Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
23Demikianlah dia berkata, Binatang yang keempat akan menjadi kerajaan yang keempat di bumi, yang akan berbeza daripada segala kerajaan lain, dan akan rakus makan seluruh bumi, dan akan menginjak-injakkannya, dan meremukkannya cerai-berai.
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
24Dan sepuluh tanduk dari kerajaan itu ialah sepuluh raja yang akan bangkit: dan satu lagi akan bangkit selepas mereka; dan dia akan berbeza daripada yang pertama-tama, dan dia akan menundukkan tiga raja.
24And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
24Dan sepuluh tanduk dari kerajaan itu ialah sepuluh raja yang akan bangkit: dan satu lagi akan bangkit selepas mereka; dan dia akan berbeza daripada yang pertama-tama, dan dia akan menundukkan tiga raja.
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
25Dan dia akan mengucap kata-kata besar menentang Yang Maha Tinggi, dan akan betul-betul melesukan orang-orang kudus Yang Maha Tinggi, dan memikir untuk mengubahkan waktu dan hukum: dan mereka akan diserahkan kepada tangannya sehingga satu masa dan dua masa dan setengah masa.
25And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
25Dan dia akan mengucap kata-kata besar menentang Yang Maha Tinggi, dan akan betul-betul melesukan orang-orang kudus Yang Maha Tinggi, dan memikir untuk mengubahkan waktu dan hukum: dan mereka akan diserahkan kepada tangannya sehingga satu masa dan dua masa dan setengah masa.
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
26Tetapi sidang penghakiman akan duduk berlangsung, dan mereka akan mengambil pemerintahannya, supaya menghanguskan dan membinasakannya sampai lenyap.
26But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
26Tetapi sidang penghakiman akan duduk berlangsung, dan mereka akan mengambil pemerintahannya, supaya menghanguskan dan membinasakannya sampai lenyap.
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
27Dan kerajaan dan pemerintahan, dan kebesaran kerajaan di bawah seluruh syurga, akan diberi kepada umat kudus Yang Maha Tinggi, yang kerajaannya ialah kerajaan yang abadi, dan segala pemerintahan akan melayani dan mentaatinya.
27And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
27Dan kerajaan dan pemerintahan, dan kebesaran kerajaan di bawah seluruh syurga, akan diberi kepada umat kudus Yang Maha Tinggi, yang kerajaannya ialah kerajaan yang abadi, dan segala pemerintahan akan melayani dan mentaatinya.
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
28Setakat inilah hal itu. Bagiku Daniel, renungan-renunganku sangat menyusahkanku, dan wajahku berubah di dalamku: tetapi aku menyimpan hal itu dalam hatiku.
28Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
28Setakat inilah hal itu. Bagiku Daniel, renungan-renunganku sangat menyusahkanku, dan wajahku berubah di dalamku: tetapi aku menyimpan hal itu dalam hatiku.
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.