1Pada tahun pertama Darius anak Ahasyweros, yang daripada benih orang Media, dan yang telah dijadikan raja ke atas seluruh kerajaan orang Kasdim;
1In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
1Pada tahun pertama Darius anak Ahasyweros, yang daripada benih orang Media, dan yang telah dijadikan raja ke atas seluruh kerajaan orang Kasdim;
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
2Pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, memahami melalui kitab-kitab bilangan tahun itu, sepertimana firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia, bahawa TUHAN akan melaksanakan tujuh puluh tahun dalam pemusnahan Yerusalem.
2In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
2Pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, memahami melalui kitab-kitab bilangan tahun itu, sepertimana firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia, bahawa TUHAN akan melaksanakan tujuh puluh tahun dalam pemusnahan Yerusalem.
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
3Dan aku mengarahkan mukaku kepada Tuhan Allah, untuk mencari-cari melalui doa dan rayuan, dengan puasa, dan mengenakan kain kabung, dan abu:
3And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
3Dan aku mengarahkan mukaku kepada Tuhan Allah, untuk mencari-cari melalui doa dan rayuan, dengan puasa, dan mengenakan kain kabung, dan abu:
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
4Dan aku berdoa kepada TUHAN Allahku, dan membuat pengakuanku, dan berkata, Ya Tuhan, Allah yang besar dan yang mengerikan, yang berpegang teguh kepada waad dan belas kasihan kepada mereka yang mengasihi Allah, dan kepada mereka yang mematuhi perintah-perintahnya;
4And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
4Dan aku berdoa kepada TUHAN Allahku, dan membuat pengakuanku, dan berkata, Ya Tuhan, Allah yang besar dan yang mengerikan, yang berpegang teguh kepada waad dan belas kasihan kepada mereka yang mengasihi Allah, dan kepada mereka yang mematuhi perintah-perintahnya;
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
5Kami telah berdosa dan melakukan kedurjanaan, dan telah berbuat jahat, dan telah memberontak, malahan dengan menyimpang daripada ketetapan dan penghakimanmu:
5We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
5Kami telah berdosa dan melakukan kedurjanaan, dan telah berbuat jahat, dan telah memberontak, malahan dengan menyimpang daripada ketetapan dan penghakimanmu:
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
6Kami juga tidak mendengarkan hamba-hamba engkau iaitu nabi-nabi, yang telah berbicara dalam namamu kepada raja-raja kami, penguasa-penguasa kami, dan bapa-bapa leluhur kami, dan kepada semua rakyat tanah itu.
6Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
6Kami juga tidak mendengarkan hamba-hamba engkau iaitu nabi-nabi, yang telah berbicara dalam namamu kepada raja-raja kami, penguasa-penguasa kami, dan bapa-bapa leluhur kami, dan kepada semua rakyat tanah itu.
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
7Ya Tuhan, kewajaran itu bagimu, tetapi bagi kami pula muka malu, sampai kepada hari ini; yakni bagi orang Yehuda, dan bagi para penduduk Yerusalem, dan bagi seluruh Israel, baik yang dekat mahupun yang jauh, menerusi semua negeri ke mana engkau menghalaukan mereka kerana pelanggaran mereka terhadap engkau.
7O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
7Ya Tuhan, kewajaran itu bagimu, tetapi bagi kami pula muka malu, sampai kepada hari ini; yakni bagi orang Yehuda, dan bagi para penduduk Yerusalem, dan bagi seluruh Israel, baik yang dekat mahupun yang jauh, menerusi semua negeri ke mana engkau menghalaukan mereka kerana pelanggaran mereka terhadap engkau.
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
8Ya Tuhan, bagi kami muka malu, bagi raja-raja kami, bagi penguasa-penguasa kami, dan bagi bapa-bapa leluhur kami, kerana kami telah berdosa terhadap engkau.
8O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
8Ya Tuhan, bagi kami muka malu, bagi raja-raja kami, bagi penguasa-penguasa kami, dan bagi bapa-bapa leluhur kami, kerana kami telah berdosa terhadap engkau.
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
9Bagi Tuhan dan Allah kita ada belas kasihan dan keampunan, walaupun kami telah memberontak terhadapnya;
9To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
9Bagi Tuhan dan Allah kita ada belas kasihan dan keampunan, walaupun kami telah memberontak terhadapnya;
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
10Kami juga tidak mentaati suara TUHAN Allah kami, supaya berjalan menurut hukumnya, yang telah dia tetapkan bagi kami melalui nabi-nabi, para hambanya.
10Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
10Kami juga tidak mentaati suara TUHAN Allah kami, supaya berjalan menurut hukumnya, yang telah dia tetapkan bagi kami melalui nabi-nabi, para hambanya.
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
11Ya, seluruh Israel telah melanggari hukummu, malahan dengan menyimpang sehingga mereka tidak mentaati suaramu; oleh sebab itu, dicurahkan kutuk itu ke atas kami, dan sumpah itu yang telah tertulis dalam hukum Musa, hamba Allah, kerana kami telah berdosa terhadapnya.
11Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
11Ya, seluruh Israel telah melanggari hukummu, malahan dengan menyimpang sehingga mereka tidak mentaati suaramu; oleh sebab itu, dicurahkan kutuk itu ke atas kami, dan sumpah itu yang telah tertulis dalam hukum Musa, hamba Allah, kerana kami telah berdosa terhadapnya.
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
12Dan dia telah mengesahkan firmannya, yang telah dia ucapkan terhadap kami, dan terhadap hakim-hakim kami yang telah menghakimi kami, dengan membawa kepada kami suatu celaka yang besar: sebab di bawah seluruh syurga tidak pernah terjadi seperti yang telah terjadi kepada Yerusalem.
12And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
12Dan dia telah mengesahkan firmannya, yang telah dia ucapkan terhadap kami, dan terhadap hakim-hakim kami yang telah menghakimi kami, dengan membawa kepada kami suatu celaka yang besar: sebab di bawah seluruh syurga tidak pernah terjadi seperti yang telah terjadi kepada Yerusalem.
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
13Sepertimana telah tertulis dalam hukum Musa, segala celaka ini telah menimpa ke atas kami: namun kami tidak berdoa kepada TUHAN Allah kita, supaya kami berpaling daripada kedurjanaan kami, dan memahami kebenaranmu.
13As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
13Sepertimana telah tertulis dalam hukum Musa, segala celaka ini telah menimpa ke atas kami: namun kami tidak berdoa kepada TUHAN Allah kita, supaya kami berpaling daripada kedurjanaan kami, dan memahami kebenaranmu.
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
14Oleh sebab itu, TUHAN telah menantikan celaka itu, dan mendatangkannya kepada kami: sebab TUHAN Allah kami adalah wajar dalam segala pekerjaannya yang dia buat: sebab kami tidak mentaati suaranya.
14Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
14Oleh sebab itu, TUHAN telah menantikan celaka itu, dan mendatangkannya kepada kami: sebab TUHAN Allah kami adalah wajar dalam segala pekerjaannya yang dia buat: sebab kami tidak mentaati suaranya.
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
15Dan sekarang, Ya Tuhan Allah kami, yang telah membawa keluar umatmu dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat, dan telah menjadikanmu terkenal seperti pada hari ini; kami telah berdosa, dan telah berbuat kekejaman.
15And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
15Dan sekarang, Ya Tuhan Allah kami, yang telah membawa keluar umatmu dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat, dan telah menjadikanmu terkenal seperti pada hari ini; kami telah berdosa, dan telah berbuat kekejaman.
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
16Ya Tuhan, berdasarkan segala kewajaranmu, aku merayu kepadamu, biar kemarahanmu dan keradanganmu dipalingkan dari kotamu Yerusalem, yakni gunungmu yang kudus: oleh sebab dosa-dosa kami, dan kedurjanaan bapa-bapa leluhur kami, Yerusalem dan umatmu sudah menjadi suatu keaiban kepada semua yang mengelilingi kami.
16O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
16Ya Tuhan, berdasarkan segala kewajaranmu, aku merayu kepadamu, biar kemarahanmu dan keradanganmu dipalingkan dari kotamu Yerusalem, yakni gunungmu yang kudus: oleh sebab dosa-dosa kami, dan kedurjanaan bapa-bapa leluhur kami, Yerusalem dan umatmu sudah menjadi suatu keaiban kepada semua yang mengelilingi kami.
O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
17Oleh sebab itu, Ya Allah kami, dengarlah doa hambamu ini, dan rayuan-rayuannya, dan biarlah wajahmu bersinar kepada tempat kudusmu yang termusnah itu, demi Tuhan.
17Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
17Oleh sebab itu, Ya Allah kami, dengarlah doa hambamu ini, dan rayuan-rayuannya, dan biarlah wajahmu bersinar kepada tempat kudusmu yang termusnah itu, demi Tuhan.
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
18Ya Allahku, cenderungkan telingamu, dan dengarlah; bukalah matamu, dan lihatlah kemusnahan kami, dan kota itu yang dipanggil menurut namamu: kerana kami tidak membawa rayuan-rayuan kami menghadapmu bagi kewajaran kami, tetapi bagi belas kasihanmu yang besar.
18O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
18Ya Allahku, cenderungkan telingamu, dan dengarlah; bukalah matamu, dan lihatlah kemusnahan kami, dan kota itu yang dipanggil menurut namamu: kerana kami tidak membawa rayuan-rayuan kami menghadapmu bagi kewajaran kami, tetapi bagi belas kasihanmu yang besar.
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
19Ya Tuhan, dengar; Ya Tuhan, ampunilah; Ya Tuhan, endahkanlah dan buat; janganlah menangguhkannya, demi dirimu sendiri, Ya Allahku: kerana kotamu dan umatmu itu dipanggil menurut namamu.
19O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
19Ya Tuhan, dengar; Ya Tuhan, ampunilah; Ya Tuhan, endahkanlah dan buat; janganlah menangguhkannya, demi dirimu sendiri, Ya Allahku: kerana kotamu dan umatmu itu dipanggil menurut namamu.
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
20Dan sementara aku sedang berbicara, dan berdoa, dan mengakui dosaku dan dosa bangsaku Israel, dan membawa rayuanku menghadap Tuhan Allahku bagi gunung kudus Allahku;
20And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
20Dan sementara aku sedang berbicara, dan berdoa, dan mengakui dosaku dan dosa bangsaku Israel, dan membawa rayuanku menghadap Tuhan Allahku bagi gunung kudus Allahku;
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
21Ya, sementara aku sedang berbicara dalam doa, Gabriel, orang itu sendiri yang telah aku nampak dalam penglihatan pada mulanya, sementara dijadikan untuk terbang dengan laju, menjamahku di sekitar waktu persembahan petang.
21Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
21Ya, sementara aku sedang berbicara dalam doa, Gabriel, orang itu sendiri yang telah aku nampak dalam penglihatan pada mulanya, sementara dijadikan untuk terbang dengan laju, menjamahku di sekitar waktu persembahan petang.
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
22Dan dia memaklumkanku dan bercakap denganku, dan berkata, Wahai Daniel, sekarang aku datang untuk memberimu kemahiran dan pemahaman.
22And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
22Dan dia memaklumkanku dan bercakap denganku, dan berkata, Wahai Daniel, sekarang aku datang untuk memberimu kemahiran dan pemahaman.
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
23Pada permulaan rayuan-rayuanmu, perintah telah diberikan, dan aku telah datang untuk memberi petunjuk kepadamu; sebab kamu sungguh dikasihi: oleh itu fahamilah hal ini dan pertimbangkan penglihatan ini.
23At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
23Pada permulaan rayuan-rayuanmu, perintah telah diberikan, dan aku telah datang untuk memberi petunjuk kepadamu; sebab kamu sungguh dikasihi: oleh itu fahamilah hal ini dan pertimbangkan penglihatan ini.
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
24Tujuh puluh minggu telah ditentukan ke atas bangsamu dan ke atas kotamu yang kudus, untuk menghabiskan pelanggaran itu, dan untuk menamatkan dosa, dan untuk membuat pendamaian bagi kedurjanaan, dan untuk membawa masuk kewajaran yang abadi, dan untuk memeteraikan penglihatan dan nubuat itu, dan untuk mengurapi Yang Mahakudus.
24Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
24Tujuh puluh minggu telah ditentukan ke atas bangsamu dan ke atas kotamu yang kudus, untuk menghabiskan pelanggaran itu, dan untuk menamatkan dosa, dan untuk membuat pendamaian bagi kedurjanaan, dan untuk membawa masuk kewajaran yang abadi, dan untuk memeteraikan penglihatan dan nubuat itu, dan untuk mengurapi Yang Mahakudus.
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
25Oleh sebab itu, ketahuilah dan fahamilah bahawa dari waktu pemberian perintah untuk memulihkan dan membina Yerusalem sehingga Mesias Putera itu ialah tujuh minggu, dan tiga kali dua puluh minggu dan dua minggu: jalan-jalan dan tembok akan dibina semula meskipun dalam masa kesesakan.
25Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
25Oleh sebab itu, ketahuilah dan fahamilah bahawa dari waktu pemberian perintah untuk memulihkan dan membina Yerusalem sehingga Mesias Putera itu ialah tujuh minggu, dan tiga kali dua puluh minggu dan dua minggu: jalan-jalan dan tembok akan dibina semula meskipun dalam masa kesesakan.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
26Dan selepas tiga kali dua puluh minggu dan dua minggu Mesias akan dipotong keluar, tetapi bukan bagi dirinya sendiri: dan rakyat putera yang akan datang akan membinasakan kota itu dan tempat kudus itu; dan penamatannya adalah dengan suatu banjir, dan sampai penamatan peperangan itu pemusnahan telah ditentukan.
26And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
26Dan selepas tiga kali dua puluh minggu dan dua minggu Mesias akan dipotong keluar, tetapi bukan bagi dirinya sendiri: dan rakyat putera yang akan datang akan membinasakan kota itu dan tempat kudus itu; dan penamatannya adalah dengan suatu banjir, dan sampai penamatan peperangan itu pemusnahan telah ditentukan.
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
27Dan dia akan mengesahkan waad itu dengan banyak orang dalam satu minggu: dan dalam pertengahan minggu itu dia akan menyebabkan korban dan persembahan terhenti, dan bagi kekejian-kekejian yang merebak dia akan menjadikannya memusnahkan, malahan sampai kepada kegenapan, dan apa yang telah ditentukan itu akan dicurahkan ke atas yang musnah itu.
27And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
27Dan dia akan mengesahkan waad itu dengan banyak orang dalam satu minggu: dan dalam pertengahan minggu itu dia akan menyebabkan korban dan persembahan terhenti, dan bagi kekejian-kekejian yang merebak dia akan menjadikannya memusnahkan, malahan sampai kepada kegenapan, dan apa yang telah ditentukan itu akan dicurahkan ke atas yang musnah itu.
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.