1Apabila TUHAN Allahmu membawamu ke dalam negeri yang kamu masuk untuk menaklukinya, dan telah membuang banyak bangsa di hadapanmu, orang Het, da orang Girgasi, dan orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus, tujuh bangsa yang lebih kuat dan lebih gagah daripadamu;
1When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
1Apabila TUHAN Allahmu membawamu ke dalam negeri yang kamu masuk untuk menaklukinya, dan telah membuang banyak bangsa di hadapanmu, orang Het, da orang Girgasi, dan orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus, tujuh bangsa yang lebih kuat dan lebih gagah daripadamu;
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
2Dan apabila TUHAN Allahmu menyerahkan mereka di hadapanmu; kamu akan memukul mereka, dan habis binasakan mereka; kamu tidak akan berbuat apa pun waad bersama mereka, atau menunjukkan belas kasihan kepada mereka:
2And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
2Dan apabila TUHAN Allahmu menyerahkan mereka di hadapanmu; kamu akan memukul mereka, dan habis binasakan mereka; kamu tidak akan berbuat apa pun waad bersama mereka, atau menunjukkan belas kasihan kepada mereka:
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
3Kamu juga tidak akan mengadakan perkahwinan dengan mereka; anak perempuanmu tidak akan kamu beri kepada anak lelakinya, dan anak perempuannya tidak akan kamu ambil bagi anak lelakimu.
3Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
3Kamu juga tidak akan mengadakan perkahwinan dengan mereka; anak perempuanmu tidak akan kamu beri kepada anak lelakinya, dan anak perempuannya tidak akan kamu ambil bagi anak lelakimu.
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
4Sebab mereka akan memalingkan anak lelakimu daripada mengikutiku, supaya mereka dapat melayani allah-allah yang lain: demikianlah kemarahan TUHAN akan dinyalakan terhadap kalian, dan membinasakan kalian dengan tiba-tiba.
4For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
4Sebab mereka akan memalingkan anak lelakimu daripada mengikutiku, supaya mereka dapat melayani allah-allah yang lain: demikianlah kemarahan TUHAN akan dinyalakan terhadap kalian, dan membinasakan kalian dengan tiba-tiba.
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
5Tetapi demikianlah kalian akan berurus dengan mereka; kalian akan membinasakan mazbah-mazbah mereka, dan memecah patung-patung mereka, dan menebang pokok-pokok perteduhan berhala mereka, dan membakar patung ukiran mereka dengan api.
5But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
5Tetapi demikianlah kalian akan berurus dengan mereka; kalian akan membinasakan mazbah-mazbah mereka, dan memecah patung-patung mereka, dan menebang pokok-pokok perteduhan berhala mereka, dan membakar patung ukiran mereka dengan api.
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
6Sebab kamu adalah umat yang kudus kepada TUHAN Allahmu: TUHAN Allahmu telah memilih kamu untuk menjadi suatu umat yang istimewa kepada dirinya sendiri, mengatasi semua umat manusia yang ada pada muka bumi.
6For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
6Sebab kamu adalah umat yang kudus kepada TUHAN Allahmu: TUHAN Allahmu telah memilih kamu untuk menjadi suatu umat yang istimewa kepada dirinya sendiri, mengatasi semua umat manusia yang ada pada muka bumi.
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
7TUHAN tidak menetapkan kasihnya ke atas kalian atau memilih kalian, kerana kalian berbilangan lebih besar daripada mana-mana bangsa yang lain; sebab kalian berbilangan paling kecil di antara semua bangsa:
7The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
7TUHAN tidak menetapkan kasihnya ke atas kalian atau memilih kalian, kerana kalian berbilangan lebih besar daripada mana-mana bangsa yang lain; sebab kalian berbilangan paling kecil di antara semua bangsa:
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
8Tetapi kerana TUHAN mengasihi kalian, dan kerana dia mahu memegang sumpah yang telah disumpahkannya kepada bapa-bapa kalian, TUHAN telah membawamu keluar dengan tangan yang kuat, dan telah menebus kalian dari rumah perhambaan, daripada tangan Firaun, raja Mesir.
8But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
8Tetapi kerana TUHAN mengasihi kalian, dan kerana dia mahu memegang sumpah yang telah disumpahkannya kepada bapa-bapa kalian, TUHAN telah membawamu keluar dengan tangan yang kuat, dan telah menebus kalian dari rumah perhambaan, daripada tangan Firaun, raja Mesir.
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
9Maka ketahuilah bahawa TUHAN Allahmu, dia itu Allah, Allah yang setia, yang memegang waad dan belas kasihan sampai seribu keturunan dengan mereka yang mengasihinya dan yang memegang perintah-perintahnya;
9Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
9Maka ketahuilah bahawa TUHAN Allahmu, dia itu Allah, Allah yang setia, yang memegang waad dan belas kasihan sampai seribu keturunan dengan mereka yang mengasihinya dan yang memegang perintah-perintahnya;
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
10Dan membalas, secara berhadapan muka, mereka yang membencinya, dengan membinasakan mereka: dia tidak akan menunda-nunda dengan orang yang membencinya, dia akan membalas, secara berhadapan muka, orang itu.
10And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
10Dan membalas, secara berhadapan muka, mereka yang membencinya, dengan membinasakan mereka: dia tidak akan menunda-nunda dengan orang yang membencinya, dia akan membalas, secara berhadapan muka, orang itu.
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
11Maka kalian akan memegang perintah-perintah, dan ketetapan-ketetapan, dan penghakiman-penghakiman, yang kuperintahkanmu pada hari ini, untuk melakukannya.
11Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
11Maka kalian akan memegang perintah-perintah, dan ketetapan-ketetapan, dan penghakiman-penghakiman, yang kuperintahkanmu pada hari ini, untuk melakukannya.
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
12Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:if: Heb. becauseuntranslated
12Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
12Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:if: Heb. becauseuntranslated
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
13And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.untranslated
13And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
13And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.untranslated
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
14Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.untranslated
14Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
14Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.untranslated
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
15And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.untranslated
15And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
15And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.untranslated
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
16And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.untranslated
16And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
16And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.untranslated
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
17If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?untranslated
17If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
17If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?untranslated
If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
18Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;untranslated
18Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
18Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;untranslated
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
19The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.untranslated
19The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
19The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.untranslated
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
20Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.untranslated
20Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
20Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.untranslated
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
21Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.untranslated
21Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
21Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.untranslated
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
22And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.untranslated
put *: Heb. pluck off
22And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
put *: Heb. pluck off
22And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.untranslated
put *: Heb. pluck off
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
23But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.untranslated
unto *: Heb. before thy face
23But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
unto *: Heb. before thy face
23But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.untranslated
unto *: Heb. before thy face
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
24And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.untranslated
24And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
24And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.untranslated
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
25The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.untranslated
25The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
25The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.untranslated
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
26Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.untranslated
26Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
26Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.untranslated
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.