1Kata-kata Pengkhutbah, anak Daud, raja Yerusalem.
1The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
1Kata-kata Pengkhutbah, anak Daud, raja Yerusalem.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
2Kesia-siaan segala kesia-siaan, kata Pengkhutbah, kesia-siaan segala kesia-siaan; segalanya kesia-siaan.
2Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
2Kesia-siaan segala kesia-siaan, kata Pengkhutbah, kesia-siaan segala kesia-siaan; segalanya kesia-siaan.
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
3Apa gunanya seseorang dengan segala hasil jerih lelahnya yang dia peroleh di bawah matahari?
3What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
3Apa gunanya seseorang dengan segala hasil jerih lelahnya yang dia peroleh di bawah matahari?
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
4Satu generasi berlalu, dan satu lagi generasi datang: tetapi bumi kekal selamanya.
4One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
4Satu generasi berlalu, dan satu lagi generasi datang: tetapi bumi kekal selamanya.
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
5Matahari pun terbit, dan matahari terbenam, dan bergegas semula ke tempat yang dia terbit.
5The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
5Matahari pun terbit, dan matahari terbenam, dan bergegas semula ke tempat yang dia terbit.
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
6Angin pergi ke selatan, dan berpaling kemudian ke utara; ia berputar-putar terus-menerus, dan angin itu kembali semula menurut litar putarannya.
6The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
6Angin pergi ke selatan, dan berpaling kemudian ke utara; ia berputar-putar terus-menerus, dan angin itu kembali semula menurut litar putarannya.
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
7Semua sungai masuk ke dalam laut; namun laut belum penuh; ke tempat asal yang datangnya sungai-sungai itu, ia kembali semula.
7All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
7Semua sungai masuk ke dalam laut; namun laut belum penuh; ke tempat asal yang datangnya sungai-sungai itu, ia kembali semula.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
8Segalanya penuh dengan jerih lelah; manusia tidak dapat menuturkannya: mata tidak puas dengan penglihatan, dan telinga pula tidak puas penuh dengan pendengaran.
8All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
8Segalanya penuh dengan jerih lelah; manusia tidak dapat menuturkannya: mata tidak puas dengan penglihatan, dan telinga pula tidak puas penuh dengan pendengaran.
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
9Apa yang pernah ada, itulah yang akan terjadi; dan apa yang sudah dilakukan ialah apa yang akan dilakukan: dan tiada apa pun yang baru di bawah matahari.
9The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
9Apa yang pernah ada, itulah yang akan terjadi; dan apa yang sudah dilakukan ialah apa yang akan dilakukan: dan tiada apa pun yang baru di bawah matahari.
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
10Adakah apa pun yang dapat dikatakan, Lihatlah, ini baru? itu sudah terjadi dari dahulu kala, yang telah mendahului kita.
10Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
10Adakah apa pun yang dapat dikatakan, Lihatlah, ini baru? itu sudah terjadi dari dahulu kala, yang telah mendahului kita.
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
11Tiada kenangan bagi hal-hal yang dahulu; dan juga tiada apa pun kenangan untuk apa yang akan datang dengan apa yang selepas itu.
11There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
11Tiada kenangan bagi hal-hal yang dahulu; dan juga tiada apa pun kenangan untuk apa yang akan datang dengan apa yang selepas itu.
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
12Aku, Pengkhutbah, ialah raja atas Israel di Yerusalem.
12I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
12Aku, Pengkhutbah, ialah raja atas Israel di Yerusalem.
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
13Dan aku menyerahkan hatiku untuk mencari dan menyelami hikmah berkenaan segalanya yang dilakukan di bawah syurga: kerja keras yang derita ini telah Allah beri kepada anak-anak manusia untuk digiatkan dengannya.
13And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
13Dan aku menyerahkan hatiku untuk mencari dan menyelami hikmah berkenaan segalanya yang dilakukan di bawah syurga: kerja keras yang derita ini telah Allah beri kepada anak-anak manusia untuk digiatkan dengannya.
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
14Aku telah melihat segala pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari; dan, lihatlah, segalanya kesia-siaan dan kegemasan roh.
14I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
14Aku telah melihat segala pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari; dan, lihatlah, segalanya kesia-siaan dan kegemasan roh.
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
15Apa yang bengkok tidak dapat diluruskan: dan apa yang kekurangan tidak dapat dibilang.
15That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
15Apa yang bengkok tidak dapat diluruskan: dan apa yang kekurangan tidak dapat dibilang.
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
16Aku berhubung dengan hatiku sendiri, dengan berkata, lihatlah, aku sudah mendapat banyak harta, dan telah mendapat lebih hikmah daripada semua mereka yang sebelumku di Yerusalem: ya, hatiku ada banyak pengalaman hikmah dan pengetahuan.
16I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
16Aku berhubung dengan hatiku sendiri, dengan berkata, lihatlah, aku sudah mendapat banyak harta, dan telah mendapat lebih hikmah daripada semua mereka yang sebelumku di Yerusalem: ya, hatiku ada banyak pengalaman hikmah dan pengetahuan.
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
17Dan aku menyerahkan hatiku untuk mengenal hikmah, dan untuk mengenal kegilaan dan kebebalan: aku menanggap bahawa ini juga merupakan kegemasan roh.
17And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
17Dan aku menyerahkan hatiku untuk mengenal hikmah, dan untuk mengenal kegilaan dan kebebalan: aku menanggap bahawa ini juga merupakan kegemasan roh.
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
18Sebab dalam banyak hikmah ialah banyak kepiluan: dan dia yang bertambah dalam pengetahuan bertambah dalam dukacita.
18For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
18Sebab dalam banyak hikmah ialah banyak kepiluan: dan dia yang bertambah dalam pengetahuan bertambah dalam dukacita.
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.