1Kata-kata raja Lemuel, nubuatan yang diajarkan ibunya kepadanya.
1The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
1Kata-kata raja Lemuel, nubuatan yang diajarkan ibunya kepadanya.
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
2Apa, hai anakku? dan apa, hai anak rahimku? dan apa, hai anak nazarku?
2What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
2Apa, hai anakku? dan apa, hai anak rahimku? dan apa, hai anak nazarku?
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
3Jangan menyerah kekuatanmu kepada perempuan, dan juga jalan-jalanmu kepada apa yang membinasakan para raja.
3Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
3Jangan menyerah kekuatanmu kepada perempuan, dan juga jalan-jalanmu kepada apa yang membinasakan para raja.
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
4Tidaklah patut bagi kaum raja, wahai Lemuel, ia tidaklah patut bagi kaum raja untuk meminum wain; dan bagi kaum penguasa untuk meminum minuman keras:
4It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
4Tidaklah patut bagi kaum raja, wahai Lemuel, ia tidaklah patut bagi kaum raja untuk meminum wain; dan bagi kaum penguasa untuk meminum minuman keras:
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
5Supaya jangan mereka minum, lalu melupakan hukum, dan mencabuli penghakiman bagi sesiapa pun yang tertindas.
5Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
5Supaya jangan mereka minum, lalu melupakan hukum, dan mencabuli penghakiman bagi sesiapa pun yang tertindas.
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
6Serahkan minuman keras kepada orang yang siap untuk binasa, dan wain kepada mereka yang ada hati yang pedih.
6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
6Serahkan minuman keras kepada orang yang siap untuk binasa, dan wain kepada mereka yang ada hati yang pedih.
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
7Biar dia minum dan tidak lagi mengingati sengsaranya.
7Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
7Biar dia minum dan tidak lagi mengingati sengsaranya.
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8Bukalah mulutmu bagi yang bisu dalam perjuangan segala orang yang ditentukan untuk binasa.
8Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
8Bukalah mulutmu bagi yang bisu dalam perjuangan segala orang yang ditentukan untuk binasa.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
9Bukalah mulutmu, hakimi secara benar, dan perjuangkan nasib orang yang miskin dan yang keperluan.
9Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
9Bukalah mulutmu, hakimi secara benar, dan perjuangkan nasib orang yang miskin dan yang keperluan.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
10Siapakah yang boleh menemui seorang perempuan yang berakhlak mulia? Sebab nilainya jauh melebihi nilai batu delima.
10Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
10Siapakah yang boleh menemui seorang perempuan yang berakhlak mulia? Sebab nilainya jauh melebihi nilai batu delima.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
11Hati suaminya percaya kepadanya dengan selamat, sehingga dia tidak memerlukan apa pun barang jarahan.
11The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
11Hati suaminya percaya kepadanya dengan selamat, sehingga dia tidak memerlukan apa pun barang jarahan.
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
12Dia akan melakukan kebaikan dan bukan kejahatan kepada suaminya untuk sepanjang hayatnya.
12She will do him good and not evil all the days of her life.
12Dia akan melakukan kebaikan dan bukan kejahatan kepada suaminya untuk sepanjang hayatnya.
She will do him good and not evil all the days of her life.
13Dia mencari bulu domba, dan pokok flaks, dan sanggup bekerja dengan tangannya.
13She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
13Dia mencari bulu domba, dan pokok flaks, dan sanggup bekerja dengan tangannya.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
14Dia bagaikan kapal-kapal saudagar; dia membawa makanannya dari jauh.
14She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
14Dia bagaikan kapal-kapal saudagar; dia membawa makanannya dari jauh.
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
15Dia juga bangun ketika masih malam, lalu menyediakan makanan bagi rumah tangganya, dan sebahagian pula bagi dayang-dayangnya.
15She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
15Dia juga bangun ketika masih malam, lalu menyediakan makanan bagi rumah tangganya, dan sebahagian pula bagi dayang-dayangnya.
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
16Dia mempertimbangkan suatu ladang, dan membelinya: oleh hasil tangannya, dia menanam kebun anggur.
16She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16Dia mempertimbangkan suatu ladang, dan membelinya: oleh hasil tangannya, dia menanam kebun anggur.
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
17Dia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, dan memperkuatkan lengan-lengannya.
17She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
17Dia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, dan memperkuatkan lengan-lengannya.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
18Dia menanggap bahawa barang niaganya adalah baik: lilinnya tidak terpadam pada waktu malam.
18She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
18Dia menanggap bahawa barang niaganya adalah baik: lilinnya tidak terpadam pada waktu malam.
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
19Dia menaruh tangannya pada spindel, dan tangannya memegang pemintal.
19She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
19Dia menaruh tangannya pada spindel, dan tangannya memegang pemintal.
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
20Dia menghulur tangannya kepada orang miskin; ya, tangannya mencapai kepada orang yang keperluan.
20She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
20Dia menghulur tangannya kepada orang miskin; ya, tangannya mencapai kepada orang yang keperluan.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21Dia tidak takut salji melanda rumah tangganya: sebab semua anggota keluarganya diliputi kain merah menyala.
21She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
21Dia tidak takut salji melanda rumah tangganya: sebab semua anggota keluarganya diliputi kain merah menyala.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
22Dia sendiri membuat kain penutup dewangga; pakaiannya ialah sutera dan ungu.
22She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
22Dia sendiri membuat kain penutup dewangga; pakaiannya ialah sutera dan ungu.
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
23Suaminya dikenali di pintu gerbang, apabila dia duduk di kalangan orang tua-tua negeri.
23Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
23Suaminya dikenali di pintu gerbang, apabila dia duduk di kalangan orang tua-tua negeri.
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
24Dia membuat kain linen halus, dan menjualnya; dan menyampaikan ikat pinggang kepada si pedagang.
24She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
24Dia membuat kain linen halus, dan menjualnya; dan menyampaikan ikat pinggang kepada si pedagang.
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
25Kekuatan dan kehormatan menjadi pakaiannya; dan dia akan bersukacita pada masa akan datang.
25Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
25Kekuatan dan kehormatan menjadi pakaiannya; dan dia akan bersukacita pada masa akan datang.
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
26Dia membuka mulutnya dengan hikmah; dan di dalam lidahnya ada hukum kebudian.
26She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
26Dia membuka mulutnya dengan hikmah; dan di dalam lidahnya ada hukum kebudian.
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
27Dia menjaga rapi urusan-urusan rumahtangganya, dan tidak memakan roti melahu.
27She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
27Dia menjaga rapi urusan-urusan rumahtangganya, dan tidak memakan roti melahu.
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
28Anak-anaknya bangun dan memanggil dia bahagia; begitu juga suaminya yang memujinya.
28Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
28Anak-anaknya bangun dan memanggil dia bahagia; begitu juga suaminya yang memujinya.
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
29Banyak perempuan telah berbuat mulia, tetapi kamu lebih cemerlang daripada mereka semua.
29Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
29Banyak perempuan telah berbuat mulia, tetapi kamu lebih cemerlang daripada mereka semua.
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
30Keredaan memperdayakan, dan kecantikan itu sia-sia: tetapi perempuan yang takut akan TUHAN, dialah yang akan dipuji.
30Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
30Keredaan memperdayakan, dan kecantikan itu sia-sia: tetapi perempuan yang takut akan TUHAN, dialah yang akan dipuji.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
31Berilah dia buah hasil tangannya; dan biarlah karya-karyanya sendiri memuji dia di pintu-pintu gerbang.
31Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
31Berilah dia buah hasil tangannya; dan biarlah karya-karyanya sendiri memuji dia di pintu-pintu gerbang.
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.