1Lalat mati menyebabkan minyak apotekari mengeluarkan bau yang busuk: demikian juga sedikit kebebalan dalam dia yang ada reputasi bagi hikmah dan kehormatan.
1Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
1Lalat mati menyebabkan minyak apotekari mengeluarkan bau yang busuk: demikian juga sedikit kebebalan dalam dia yang ada reputasi bagi hikmah dan kehormatan.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
2Hati orang berhikmah berada pada tangan kanannya; tetapi hati orang bebal berada pada tangan kirinya.
2A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
2Hati orang berhikmah berada pada tangan kanannya; tetapi hati orang bebal berada pada tangan kirinya.
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
3Ya demikian juga, ketika dia yang merupakan seorang bebal berjalan pada jalannya, hikmahnya gagal, dan dia menyatakan kepada setiap orang bahawa dia seorang bebal.
3Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
3Ya demikian juga, ketika dia yang merupakan seorang bebal berjalan pada jalannya, hikmahnya gagal, dan dia menyatakan kepada setiap orang bahawa dia seorang bebal.
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
4Jika semangat seorang pemerintah bangkit menentang kamu, jangan tinggalkan tempatmu; sebab penundukan meredakan kesalahan-kesalahan besar.
4If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
4Jika semangat seorang pemerintah bangkit menentang kamu, jangan tinggalkan tempatmu; sebab penundukan meredakan kesalahan-kesalahan besar.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
5Ada kejahatan yang kulihat di bawah matahari bagaikan kesilapan yang berasal daripada penguasa:
5There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
5Ada kejahatan yang kulihat di bawah matahari bagaikan kesilapan yang berasal daripada penguasa:
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
6Kebebalan diberi kedudukan terhormat yang besar, dan yang kaya duduk di tempat yang rendah.
6Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
6Kebebalan diberi kedudukan terhormat yang besar, dan yang kaya duduk di tempat yang rendah.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
7Aku telah melihat para hamba menaiki kuda, dan para penguasa berjalan seperti para hamba di atas bumi.
7I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
7Aku telah melihat para hamba menaiki kuda, dan para penguasa berjalan seperti para hamba di atas bumi.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
8Dia yang menggali lubang akan jatuh ke dalamnya; dan barang siapa yang memecahkan suatu tembok, ular akan mematukinya.
8He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
8Dia yang menggali lubang akan jatuh ke dalamnya; dan barang siapa yang memecahkan suatu tembok, ular akan mematukinya.
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
9Barang siapa yang mengeluarkan batu akan dilukainya; dan dia yang membelah kayu akan dibahayakannya.
9Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
9Barang siapa yang mengeluarkan batu akan dilukainya; dan dia yang membelah kayu akan dibahayakannya.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
10Jika besi itu tumpul, dan dia tidak mengasah matanya, maka dia terpaksa memakai lebih tenaga: tetapi hikmah berfaedah untuk memimpin.
10If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
10Jika besi itu tumpul, dan dia tidak mengasah matanya, maka dia terpaksa memakai lebih tenaga: tetapi hikmah berfaedah untuk memimpin.
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
11Tentulah ular akan mematuk tanpa dipesona; dan si pembebel bukan lebih baik daripada itu.
11Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
11Tentulah ular akan mematuk tanpa dipesona; dan si pembebel bukan lebih baik daripada itu.
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
12Kata-kata mulut orang berhikmah adalah berbudi baik; tetapi bibir si bebal akan menelan dirinya sendiri.
12The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
12Kata-kata mulut orang berhikmah adalah berbudi baik; tetapi bibir si bebal akan menelan dirinya sendiri.
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
13Permulaan kata-kata mulutnya ialah kebebalan: dan pengakhiran pertuturannya ialah kegilaan yang nakal.
13The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
13Permulaan kata-kata mulutnya ialah kebebalan: dan pengakhiran pertuturannya ialah kegilaan yang nakal.
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
14Si bebal juga penuh dengan perkataan: orang tidak dapat tahu apa yang akan terjadi; dan apa yang akan terjadi sesudah dirinya, siapakah yang dapat memberitahunya?
14A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
14Si bebal juga penuh dengan perkataan: orang tidak dapat tahu apa yang akan terjadi; dan apa yang akan terjadi sesudah dirinya, siapakah yang dapat memberitahunya?
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
15Jerih lelah orang bebal membebankan setiap orang di antara mereka, kerana dia tidak tahu bagaimana untuk pergi ke kota.
15The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
15Jerih lelah orang bebal membebankan setiap orang di antara mereka, kerana dia tidak tahu bagaimana untuk pergi ke kota.
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
16Celakalah kamu, wahai negeri, ketika rajamu seorang budak, dan para penguasamu makan pada waktu pagi!
16Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
16Celakalah kamu, wahai negeri, ketika rajamu seorang budak, dan para penguasamu makan pada waktu pagi!
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
17Diberkatilah kamu, wahai negeri, ketika rajamu anak orang kenamaan, dan para penguasamu makan pada waktu yang wajar, untuk tenaga, dan bukan untuk kemabukan!
17Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
17Diberkatilah kamu, wahai negeri, ketika rajamu anak orang kenamaan, dan para penguasamu makan pada waktu yang wajar, untuk tenaga, dan bukan untuk kemabukan!
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
18Oleh banyak kekukangan bangunan menjadi lapuk; dan melalui tangan yang melahu rumah ditembusi titisan.
18By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
18Oleh banyak kekukangan bangunan menjadi lapuk; dan melalui tangan yang melahu rumah ditembusi titisan.
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
19Jamuan disediakan untuk kesenangan ketawa, dan wain menjadikan meriah: tetapi wang menjawab segala-galanya.
19A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
19Jamuan disediakan untuk kesenangan ketawa, dan wain menjadikan meriah: tetapi wang menjawab segala-galanya.
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
20Janganlah mengutuk raja, ya, jangan dalam fikiranmu, dan janganlah mengutuk orang kaya di dalam kamarmu: sebab seekor burung di udara akan membawa suara itu, dan apa yang bersayap akan memberitahu hal itu.
20Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
20Janganlah mengutuk raja, ya, jangan dalam fikiranmu, dan janganlah mengutuk orang kaya di dalam kamarmu: sebab seekor burung di udara akan membawa suara itu, dan apa yang bersayap akan memberitahu hal itu.
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.