1Bagi segala ini telah aku mempertimbangkan dalam hatiku bahkan untuk mengisytiharkan segala ini, bahawa orang benar, dan orang berhikmah, dan karya-karya mereka, berada di dalam tangan Allah: tidak seorang pun tahu kasih atau kebencian melalui segala yang ada di depan mereka.
1For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
1Bagi segala ini telah aku mempertimbangkan dalam hatiku bahkan untuk mengisytiharkan segala ini, bahawa orang benar, dan orang berhikmah, dan karya-karya mereka, berada di dalam tangan Allah: tidak seorang pun tahu kasih atau kebencian melalui segala yang ada di depan mereka.
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
2Segala sesuatu dengan serupa mendatangi semua orang: ada suatu peristiwa kepada orang benar, dan kepada orang durjana; kepada orang baik dan kepada yang tahir, dan kepada yang najis; kepada orang yang memberi korban, dan kepada orang yang tidak memberi korban: seperti orang baik, demikian juga para pendosa; dan dia yang bersumpah, seperti orang yang takut bersumpah.
2All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
2Segala sesuatu dengan serupa mendatangi semua orang: ada suatu peristiwa kepada orang benar, dan kepada orang durjana; kepada orang baik dan kepada yang tahir, dan kepada yang najis; kepada orang yang memberi korban, dan kepada orang yang tidak memberi korban: seperti orang baik, demikian juga para pendosa; dan dia yang bersumpah, seperti orang yang takut bersumpah.
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
3Ini merupakan celaka di antara segala apa pun yang dibuat di bawah matahari, bahawa ada satu peristiwa kepada semua: ya, juga hati anak-anak manusia penuh dengan kejahatan, dan kegilaan ada di dalam hati mereka sementara mereka hidup, dan selepas itu mereka pergi ke alam orang mati.
3This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
3Ini merupakan celaka di antara segala apa pun yang dibuat di bawah matahari, bahawa ada satu peristiwa kepada semua: ya, juga hati anak-anak manusia penuh dengan kejahatan, dan kegilaan ada di dalam hati mereka sementara mereka hidup, dan selepas itu mereka pergi ke alam orang mati.
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
4Bagi orang yang digabung kepada semua orang hidup adanya harapan: sebab anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
4For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
4Bagi orang yang digabung kepada semua orang hidup adanya harapan: sebab anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
5Sebab orang hidup tahu bahawa mereka akan mati: tetapi orang mati tidak tahu apa-apa, dan mereka juga tiada apa-apa ganjaran; sebab kenangan akan mereka sudah dilupakan.
5For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
5Sebab orang hidup tahu bahawa mereka akan mati: tetapi orang mati tidak tahu apa-apa, dan mereka juga tiada apa-apa ganjaran; sebab kenangan akan mereka sudah dilupakan.
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
6Kasih mereka juga, dan benci mereka, dan iri hati mereka, sekarang sudah binasa; dan mereka juga tiada apa pun bahagian selamanya dalam apa pun yang dilakukan di bawah matahari.
6Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
6Kasih mereka juga, dan benci mereka, dan iri hati mereka, sekarang sudah binasa; dan mereka juga tiada apa pun bahagian selamanya dalam apa pun yang dilakukan di bawah matahari.
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
7Pergi menurut jalanmu, makanlah rotimu dengan sukacita, dan minumlah wainmu dengan hati yang girang; sebab Allah sekarang berkenan dengan pekerjaanmu.
7Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
7Pergi menurut jalanmu, makanlah rotimu dengan sukacita, dan minumlah wainmu dengan hati yang girang; sebab Allah sekarang berkenan dengan pekerjaanmu.
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
8Biar pakaianmu selalunya putih; dan biar kepalamu jangan ketiadaan minyak.
8Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
8Biar pakaianmu selalunya putih; dan biar kepalamu jangan ketiadaan minyak.
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
9Hiduplah bersukacita dengan isteri yang dikasihimu sepenuh hari-hari hayat kesia-siaanmu, yang telah diberi Tuhan kepadamu di bawah matahari, kesemua hari-hari kesia-siaanmu: sebab itulah bahagianmu di dalam hayat ini, dan di dalam kesemua jerih-lelahmu yang kamu buat di bawah matahari.
9Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
9Hiduplah bersukacita dengan isteri yang dikasihimu sepenuh hari-hari hayat kesia-siaanmu, yang telah diberi Tuhan kepadamu di bawah matahari, kesemua hari-hari kesia-siaanmu: sebab itulah bahagianmu di dalam hayat ini, dan di dalam kesemua jerih-lelahmu yang kamu buat di bawah matahari.
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
10Apa pun yang ditemui tanganmu untuk buat, perbuatlah itu dengan sekuat tenagamu; sebab tiada pekerjaan, atau pertimbangan, atau pengetahuan, atau hikmah, di dalam kubur, tempat yang kamu tujui itu.
10Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
10Apa pun yang ditemui tanganmu untuk buat, perbuatlah itu dengan sekuat tenagamu; sebab tiada pekerjaan, atau pertimbangan, atau pengetahuan, atau hikmah, di dalam kubur, tempat yang kamu tujui itu.
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
11Aku kembali, dan nampak di bawah matahari, bahawa perlumbaan tidak memihak kepada orang yang laju, dan juga pertempuran tidak memihak kepada orang yang kuat, dan juga roti tidak memihak kepada yang berhikmah, dan juga kekayaan tidak memihak kepada orang yang ada pemahaman, dan juga keredaan tidak memihak kepada orang yang mahir; tetapi waktu dan nasib terjadi kepada mereka semua.
11I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
11Aku kembali, dan nampak di bawah matahari, bahawa perlumbaan tidak memihak kepada orang yang laju, dan juga pertempuran tidak memihak kepada orang yang kuat, dan juga roti tidak memihak kepada yang berhikmah, dan juga kekayaan tidak memihak kepada orang yang ada pemahaman, dan juga keredaan tidak memihak kepada orang yang mahir; tetapi waktu dan nasib terjadi kepada mereka semua.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
12Sebab manusia pun tidak tahu waktunya: sama seperti ikan-ikan yang terperangkap dalam kecelakaan jaring, dan seperti burung-burung yang terjebak dalam jerat; demikianlah anak-anak manusia terjerat pada waktu celaka, ketika ia tiba-tiba menimpa mereka.
12For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
12Sebab manusia pun tidak tahu waktunya: sama seperti ikan-ikan yang terperangkap dalam kecelakaan jaring, dan seperti burung-burung yang terjebak dalam jerat; demikianlah anak-anak manusia terjerat pada waktu celaka, ketika ia tiba-tiba menimpa mereka.
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
13Hikmah ini telah kulihat juga di bawah matahari, dan ia nampak besar bagiku:
13This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
13Hikmah ini telah kulihat juga di bawah matahari, dan ia nampak besar bagiku:
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
14Ada suatu kota kecil, dan penduduknya tidak seberapa; dan ada seorang raja yang agung yang datang menentangnya, dan mengepungnya, dan membina tembok-tembok besar terhadapnya:
14There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
14Ada suatu kota kecil, dan penduduknya tidak seberapa; dan ada seorang raja yang agung yang datang menentangnya, dan mengepungnya, dan membina tembok-tembok besar terhadapnya:
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
15Dan ada didapati di dalamnya seorang berhikmah yang miskin, dan dia oleh hikmahnya menyelamatkan kota itu; namun tidak seorang pun mengingat orang miskin tersebut.
15Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
15Dan ada didapati di dalamnya seorang berhikmah yang miskin, dan dia oleh hikmahnya menyelamatkan kota itu; namun tidak seorang pun mengingat orang miskin tersebut.
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
16Kemudian aku berkata, Hikmah lebih baik daripada kekuatan: walau bagaimanapun hikmah orang miskin itu dipandang hina, dan kata-katanya tidak didengar.
16Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
16Kemudian aku berkata, Hikmah lebih baik daripada kekuatan: walau bagaimanapun hikmah orang miskin itu dipandang hina, dan kata-katanya tidak didengar.
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
17Kata-kata orang berhikmah didengar dengan kesenyapan lebih daripada seruan orang yang memerintah di kalangan orang bebal.
17The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
17Kata-kata orang berhikmah didengar dengan kesenyapan lebih daripada seruan orang yang memerintah di kalangan orang bebal.
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
18Hikmah lebih baik daripada senjata-senjata peperangan: tetapi seorang pendosa membinasa banyak kebaikan.
18Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
18Hikmah lebih baik daripada senjata-senjata peperangan: tetapi seorang pendosa membinasa banyak kebaikan.
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.