1Paulus, rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, kepada umat kudus yang berada di Efesus, dan kepada orang-orang setia di dalam Kristus Yesus:
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
1Paulus, rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, kepada umat kudus yang berada di Efesus, dan kepada orang-orang setia di dalam Kristus Yesus:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
2Rahmat dan damai sejahtera kepada kalian, daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
2Rahmat dan damai sejahtera kepada kalian, daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan Yesus Kristus kita, yang telah memberkati kita dengan segala berkat rohani di tempat-tempat syurgawi di dalam Kristus:
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan Yesus Kristus kita, yang telah memberkati kita dengan segala berkat rohani di tempat-tempat syurgawi di dalam Kristus:
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
4Menurut sepertimana dia telah memilih kita di dalam Kristus sebelum adanya dasar dunia, supaya kita menjadi kudus dan tanpa bercela di hadapannya dalam kasih:
4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
4Menurut sepertimana dia telah memilih kita di dalam Kristus sebelum adanya dasar dunia, supaya kita menjadi kudus dan tanpa bercela di hadapannya dalam kasih:
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
5Setelah mentakdirkan kita kepada pengambilan anak angkat oleh Yesus Kristus kepada diriNya sendiri, menurut kesenangan elok kehendaknya sendiri,
5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
5Setelah mentakdirkan kita kepada pengambilan anak angkat oleh Yesus Kristus kepada diriNya sendiri, menurut kesenangan elok kehendaknya sendiri,
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
6Bagi pujian kemuliaan rahmatnya, yang telah menjadikan kita diterima di dalam yang terkasih itu.
6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
6Bagi pujian kemuliaan rahmatnya, yang telah menjadikan kita diterima di dalam yang terkasih itu.
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
7Di dalam dia kita ada penebusan melalui darahnya, pengampunan dosa itu, menurut kekayaan rahmatnya;
7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
7Di dalam dia kita ada penebusan melalui darahnya, pengampunan dosa itu, menurut kekayaan rahmatnya;
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
8Yang telah dia limpahkan kepada kita di dalam segala hikmah dan kebijaksanaan;
8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
8Yang telah dia limpahkan kepada kita di dalam segala hikmah dan kebijaksanaan;
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
9Sesudah menjadikan kita tahu misteri kehendaknya menurut kesenangan eloknya sendiri yang telah ditentukannya di dalam dirinya sendiri:
9Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
9Sesudah menjadikan kita tahu misteri kehendaknya menurut kesenangan eloknya sendiri yang telah ditentukannya di dalam dirinya sendiri:
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
10Supaya di dalam kepenuhan pelaksanaan zaman dia akan mengumpulkan bersama segala sesuatu ke dalam Kristus, iaitu kedua-duanya yang di syurga, dan yang di bumi; ke dalamnya:
10That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
10Supaya di dalam kepenuhan pelaksanaan zaman dia akan mengumpulkan bersama segala sesuatu ke dalam Kristus, iaitu kedua-duanya yang di syurga, dan yang di bumi; ke dalamnya:
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
11Dia yang di dalamnya kami juga telah memperoleh suatu warisan, sesudah ditakdirkan menurut tujuannya yang mengerjakan segala sesuatu menurut pertimbangan kehendak dirinya sendiri:
11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
11Dia yang di dalamnya kami juga telah memperoleh suatu warisan, sesudah ditakdirkan menurut tujuannya yang mengerjakan segala sesuatu menurut pertimbangan kehendak dirinya sendiri:
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
12Supaya kami dapat menjadi kepujian kemuliaannya, kami yang terdahulu percaya di dalam Kristus.
12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
12Supaya kami dapat menjadi kepujian kemuliaannya, kami yang terdahulu percaya di dalam Kristus.
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
13Dia yang di dalamnya kalian juga telah percaya, selepas kalian terdengar firman kebenaran itu, yakni injil keselamatanmu: dan dalamnya juga setelah kalian mempercayainya, kalian telah dimeteraikan dengan janji Roh Kudus itu,
13In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
13Dia yang di dalamnya kalian juga telah percaya, selepas kalian terdengar firman kebenaran itu, yakni injil keselamatanmu: dan dalamnya juga setelah kalian mempercayainya, kalian telah dimeteraikan dengan janji Roh Kudus itu,
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
14Yang merupakan jaminan warisan kita sehingga penebusan hak milik yang telah dibeli, bagi pujian kemuliaannya.
14Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
14Yang merupakan jaminan warisan kita sehingga penebusan hak milik yang telah dibeli, bagi pujian kemuliaannya.
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
15Oleh itu, aku juga, setelah mendengar akan iman kalian di dalam Tuhan Yesus, dan kasih kalian kepada semua orang kudus,
15Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
15Oleh itu, aku juga, setelah mendengar akan iman kalian di dalam Tuhan Yesus, dan kasih kalian kepada semua orang kudus,
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
16Tidak terhenti-henti bersyukur bagi kalian, dan menyebut kalian di dalam doaku;
16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
16Tidak terhenti-henti bersyukur bagi kalian, dan menyebut kalian di dalam doaku;
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
17Supaya Allah Tuhan Yesus Kristus, Bapa kemuliaan, akan memberi kepada kalian roh hikmah dan wahyu di dalam pengetahuan akannya:
17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
17Supaya Allah Tuhan Yesus Kristus, Bapa kemuliaan, akan memberi kepada kalian roh hikmah dan wahyu di dalam pengetahuan akannya:
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
18Mata hati pemahaman kalian diterangi; supaya kalian dapat tahu apa itu harapan panggilannya, dan tahu apa kekayaan kemuliaan itu akan warisannya di dalam orang-orang kudus,
18The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
18Mata hati pemahaman kalian diterangi; supaya kalian dapat tahu apa itu harapan panggilannya, dan tahu apa kekayaan kemuliaan itu akan warisannya di dalam orang-orang kudus,
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
19Dan tahu apa itu keamatan kebesaran kuasanya terhadap kita yang percaya, menurut pekerjaan kekuatan kuasanya,
19And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
19Dan tahu apa itu keamatan kebesaran kuasanya terhadap kita yang percaya, menurut pekerjaan kekuatan kuasanya,
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
20Yang telah dia menempa di dalam Kristus, apabila dia membangkitkan Kristus daripada maut, dan menempatkan Kristus di sebelah tangan kanannya sendiri di tempat-tempat syurgawi,
20Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
20Yang telah dia menempa di dalam Kristus, apabila dia membangkitkan Kristus daripada maut, dan menempatkan Kristus di sebelah tangan kanannya sendiri di tempat-tempat syurgawi,
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
21Jauh mengatasi segala penguasa, dan kekuasaan, dan kekuatan, dan pemerintahan, dan setiap nama yang dinamakan, bukan sahaja di dalam dunia ini, tetapi juga di dalam dunia yang akan datang:
21Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
21Jauh mengatasi segala penguasa, dan kekuasaan, dan kekuatan, dan pemerintahan, dan setiap nama yang dinamakan, bukan sahaja di dalam dunia ini, tetapi juga di dalam dunia yang akan datang:
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
22Dan telah meletakkan segalanya di bawah kaki Kristus, dan menyerahkan Kristus untuk menjadi kepala atas segalanya kepada gereja,
22And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
22Dan telah meletakkan segalanya di bawah kaki Kristus, dan menyerahkan Kristus untuk menjadi kepala atas segalanya kepada gereja,
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
23Yang merupakan tubuh Kristus, kepenuhan Kristus yang mengisi segalanya daripada segalanya.
23Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
23Yang merupakan tubuh Kristus, kepenuhan Kristus yang mengisi segalanya daripada segalanya.
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.