1Saudara sekalian, jika seseorang terjebak dalam sesuatu kesalahan, kalian yang rohani, sila pulihkan orang sebegitu dalam roh yang suka menurut; sementara memerhatikan diri sendiri, supaya jangan kamu juga tergoda.
1Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
1Saudara sekalian, jika seseorang terjebak dalam sesuatu kesalahan, kalian yang rohani, sila pulihkan orang sebegitu dalam roh yang suka menurut; sementara memerhatikan diri sendiri, supaya jangan kamu juga tergoda.
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
2Kalian pikullah beban satu sama lain, dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus.
2Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
2Kalian pikullah beban satu sama lain, dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus.
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
3Sebab jika seseorang memikirkan diri sendiri berwibawa, sedangkan dia tidak berwibawa, dia memperdayakan dirinya sendiri.
3For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
3Sebab jika seseorang memikirkan diri sendiri berwibawa, sedangkan dia tidak berwibawa, dia memperdayakan dirinya sendiri.
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
4Tetapi biarlah setiap orang membuktikan kerjanya sendiri, dan baru kemudian dia akan bersukacita di dalam dirinya sendiri, dan bukan di dalam yang lain.
4But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
4Tetapi biarlah setiap orang membuktikan kerjanya sendiri, dan baru kemudian dia akan bersukacita di dalam dirinya sendiri, dan bukan di dalam yang lain.
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
5Sebab setiap orang akan memikul bebannya sendiri.
5For every man shall bear his own burden.
5Sebab setiap orang akan memikul bebannya sendiri.
For every man shall bear his own burden.
6Biarlah dia yang diajar firman menghubung kepada dia yang mengajar segala sesuatu yang baik.
6Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
6Biarlah dia yang diajar firman menghubung kepada dia yang mengajar segala sesuatu yang baik.
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
7Janganlah terperdaya; Allah tidak diperolok-olokkan: sebab barang apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.
7Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
7Janganlah terperdaya; Allah tidak diperolok-olokkan: sebab barang apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
8Sebab dia yang menabur dalam dagingnya akan menuai kereputan daripada dagingnya; tetapi dia yang menabur dalam Roh akan menuai hidup yang abadi daripada Roh itu.
8For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
8Sebab dia yang menabur dalam dagingnya akan menuai kereputan daripada dagingnya; tetapi dia yang menabur dalam Roh akan menuai hidup yang abadi daripada Roh itu.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
9Dan janganlah kita jemu-jemu berbuat baik: sebab tepat pada waktunya kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah.
9And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
9Dan janganlah kita jemu-jemu berbuat baik: sebab tepat pada waktunya kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah.
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
10Oleh itu, sementara kita ada peluang, biarlah kita berbuat baik kepada semua manusia, terutamanya kepada mereka dalam rumah tangga iman.
10As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
10Oleh itu, sementara kita ada peluang, biarlah kita berbuat baik kepada semua manusia, terutamanya kepada mereka dalam rumah tangga iman.
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
11Kalian lihatlah betapa besarnya surat yang telah aku tulis kepada kalian dengan tanganku sendiri.
11Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
11Kalian lihatlah betapa besarnya surat yang telah aku tulis kepada kalian dengan tanganku sendiri.
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
12Sebanyak mana orang yang ingin membuat pameran elok dalam daging, mereka memaksa kalian untuk disunat; hanya supaya jangan mereka kena derita penganiayaan bagi salib Kristus.
12As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
12Sebanyak mana orang yang ingin membuat pameran elok dalam daging, mereka memaksa kalian untuk disunat; hanya supaya jangan mereka kena derita penganiayaan bagi salib Kristus.
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
13Sebab mereka yang telah disunat sendiri pun tidak mematuhi hukum; tetapi ingin supaya kalian disunat, supaya mereka dapat bermegah di dalam daging kalian.
13For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
13Sebab mereka yang telah disunat sendiri pun tidak mematuhi hukum; tetapi ingin supaya kalian disunat, supaya mereka dapat bermegah di dalam daging kalian.
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
14Tetapi biar Allah melarangkan aku bermegah, kecuali di dalam salib Tuhan Yesus Kristus, yang olehnya seluruh dunia disalibkan terhadapku, dan aku terhadapnya.
14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
14Tetapi biar Allah melarangkan aku bermegah, kecuali di dalam salib Tuhan Yesus Kristus, yang olehnya seluruh dunia disalibkan terhadapku, dan aku terhadapnya.
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
15Sebab di dalam Kristus Yesus bersunat tidak mendatangkan apa pun, demikian juga tidak bersunat, kecuali menjadi ciptaan baru.
15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
15Sebab di dalam Kristus Yesus bersunat tidak mendatangkan apa pun, demikian juga tidak bersunat, kecuali menjadi ciptaan baru.
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
16Dan sebanyak mana orang yang berjalan menurut peraturan ini, damai sejahtera dan belas kasihan di atas mereka, dan atas orang Israel Allah itu.
16And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
16Dan sebanyak mana orang yang berjalan menurut peraturan ini, damai sejahtera dan belas kasihan di atas mereka, dan atas orang Israel Allah itu.
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
17Mulai sekarang jangan sesiapa pun mengganggu aku: sebab aku menanggung di dalam tubuhku tanda-tanda Tuhan Yesus.
17From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
17Mulai sekarang jangan sesiapa pun mengganggu aku: sebab aku menanggung di dalam tubuhku tanda-tanda Tuhan Yesus.
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
18Saudara sekalian, rahmat Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kalian. Amin.
18Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
18Saudara sekalian, rahmat Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kalian. Amin.
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.