1Dan TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berfirman,
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1Dan TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berfirman,
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Kuduskanlah kepadaku semua anak sulung, barang apa yang membuka rahim di kalangan bani Israel, kedua-dua manusia dan binatang: itu kepunyaanku.
2Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
2Kuduskanlah kepadaku semua anak sulung, barang apa yang membuka rahim di kalangan bani Israel, kedua-dua manusia dan binatang: itu kepunyaanku.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
3Dan Musa berkata kepada umat, Ingatlah hari ini, ketika kalian telah keluar dari Mesir, dari rumah pengabdian; kerana oleh kekuatan tangan, TUHAN telah membawa kalian keluar dari tempat ini: tiada roti beragi yang akan dimakan.
3And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
3Dan Musa berkata kepada umat, Ingatlah hari ini, ketika kalian telah keluar dari Mesir, dari rumah pengabdian; kerana oleh kekuatan tangan, TUHAN telah membawa kalian keluar dari tempat ini: tiada roti beragi yang akan dimakan.
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
4Pada hari inilah kalian keluar pada bulan Abib.
4This day came ye out in the month Abib.
4Pada hari inilah kalian keluar pada bulan Abib.
This day came ye out in the month Abib.
5Dan ia akan terjadi ketika TUHAN membawamu ke tanah orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Amori, dan orang Hewi, dan orang Yebus, yang telah dia sumpah kepada bapa-bapa leluhurmu untuk memberinya kepadamu, suatu tanah yang berlimpahan susu dan madu, bahawa kamu akan memelihara ibadah ini pada bulan ini.
5And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
5Dan ia akan terjadi ketika TUHAN membawamu ke tanah orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Amori, dan orang Hewi, dan orang Yebus, yang telah dia sumpah kepada bapa-bapa leluhurmu untuk memberinya kepadamu, suatu tanah yang berlimpahan susu dan madu, bahawa kamu akan memelihara ibadah ini pada bulan ini.
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
6Tujuh hari akan kamu makan roti tidak beragi, dan pada hari yang ketujuh akan adanya pesta kepada TUHAN.
6Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
6Tujuh hari akan kamu makan roti tidak beragi, dan pada hari yang ketujuh akan adanya pesta kepada TUHAN.
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
7Roti tidak beragi akan dimakan untuk tujuh hari; dan tiada roti yang beragi yang akan dilihat padamu di mana-mana tempat kediamanmu.
7Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
7Roti tidak beragi akan dimakan untuk tujuh hari; dan tiada roti yang beragi yang akan dilihat padamu di mana-mana tempat kediamanmu.
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
8Dan kamu akan menunjukkan anak lelakimu pada hari itu, dengan berkata, Ini telah dilakukan kerana apa yang TUHAN buat bagiku ketika aku keluar dari Mesir.
8And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
8Dan kamu akan menunjukkan anak lelakimu pada hari itu, dengan berkata, Ini telah dilakukan kerana apa yang TUHAN buat bagiku ketika aku keluar dari Mesir.
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
9Dan ia akan menjadi tanda bagi dirimu pada tanganmu, dan bagi peringatan di tengah-tengah matamu, bahawa hukum TUHAN akan berada di mulutmu: sebab dengan tangan yang kuat telah TUHAN membawamu keluar dari Mesir.
9And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
9Dan ia akan menjadi tanda bagi dirimu pada tanganmu, dan bagi peringatan di tengah-tengah matamu, bahawa hukum TUHAN akan berada di mulutmu: sebab dengan tangan yang kuat telah TUHAN membawamu keluar dari Mesir.
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
10Maka kamu akan menjaga ordinan ini dalam musimnya tahun demi tahun.
10Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
10Maka kamu akan menjaga ordinan ini dalam musimnya tahun demi tahun.
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
11Dan akan terjadi ketika TUHAN membawamu ke tanah orang Kanaan, seperti yang telah dia sumpah kepadamu dan kepada bapa-bapa leluhurmu, dan akan memberinya kepadamu,
11And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
11Dan akan terjadi ketika TUHAN membawamu ke tanah orang Kanaan, seperti yang telah dia sumpah kepadamu dan kepada bapa-bapa leluhurmu, dan akan memberinya kepadamu,
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
12Bahawa kamu akan mengasingkan kepada TUHAN segala yang membuka rahim, dan setiap anak sulung yang keluar dari binatang yang dimilikimu; yang jantan ialah kepunyaan TUHAN.
12That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.
12Bahawa kamu akan mengasingkan kepada TUHAN segala yang membuka rahim, dan setiap anak sulung yang keluar dari binatang yang dimilikimu; yang jantan ialah kepunyaan TUHAN.
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.
13Dan setiap anak sulung keldai akan kamu tebus dengan anak domba; dan jika kamu tidak akan menebusnya, maka kamu harus mematahkan lehernya: dan segala anak sulung manusia di kalangan anak-anakmu akan kamu tebus.
13And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
13Dan setiap anak sulung keldai akan kamu tebus dengan anak domba; dan jika kamu tidak akan menebusnya, maka kamu harus mematahkan lehernya: dan segala anak sulung manusia di kalangan anak-anakmu akan kamu tebus.
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
14Dan ia akan terjadi ketika anak lelakimu bertanya kepadamu pada masa yang akan datang, dengan berkata, Apakah maksud ini? bahawa kamu akan berkata kepadanya, Oleh kekuatan tangan, TUHAN telah membawa kami keluar dari Mesir, dari rumah pengabdian:
14And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
14Dan ia akan terjadi ketika anak lelakimu bertanya kepadamu pada masa yang akan datang, dengan berkata, Apakah maksud ini? bahawa kamu akan berkata kepadanya, Oleh kekuatan tangan, TUHAN telah membawa kami keluar dari Mesir, dari rumah pengabdian:
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
15Dan terjadilah, ketika Firaun kurang ingin membiarkan kami pergi, bahawa TUHAN membunuh semua anak sulung di tanah Mesir, kedua-dua anak sulung manusia, dan anak sulung binatang: oleh sebab itu, aku mengorbankan kepada TUHAN segala yang membuka rahim, sementara jantan; tetapi semua anak sulung dari antara anak-anakku, aku tebus.
15And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
15Dan terjadilah, ketika Firaun kurang ingin membiarkan kami pergi, bahawa TUHAN membunuh semua anak sulung di tanah Mesir, kedua-dua anak sulung manusia, dan anak sulung binatang: oleh sebab itu, aku mengorbankan kepada TUHAN segala yang membuka rahim, sementara jantan; tetapi semua anak sulung dari antara anak-anakku, aku tebus.
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
16Dan ia akan menjadi sebagai tanda pada tanganmu, dan sebagai pita di antara matamu: sebab oleh kekuatan tangan, TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir.
16And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
16Dan ia akan menjadi sebagai tanda pada tanganmu, dan sebagai pita di antara matamu: sebab oleh kekuatan tangan, TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir.
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
17Dan terjadilah, ketika Firaun telah membiarkan umat itu pergi, bahawa Allah membawa mereka bukan melalui tanah orang Filistin, walaupun jalan itu dekat; sebab Allah berfirman, Supaya jangan kemungkinan umat itu menyesal ketika mereka nampak peperangan, dan mereka kembali ke Mesir.
17And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
17Dan terjadilah, ketika Firaun telah membiarkan umat itu pergi, bahawa Allah membawa mereka bukan melalui tanah orang Filistin, walaupun jalan itu dekat; sebab Allah berfirman, Supaya jangan kemungkinan umat itu menyesal ketika mereka nampak peperangan, dan mereka kembali ke Mesir.
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
18Tetapi Allah membawa umat itu melencong, melalui jalan padang gurun di laut Merah: dan bani Israel keluar diperlengkapkan dari tanah Mesir.
18But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
18Tetapi Allah membawa umat itu melencong, melalui jalan padang gurun di laut Merah: dan bani Israel keluar diperlengkapkan dari tanah Mesir.
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
19Dan Musa mengambil tulang-tulang Yusuf bersamanya: sebab Yusuf telah dengan tegas mendapat sumpah bani Israel, dengan berkata, Allah akan pasti melawat kalian; dan kalian akan membawa tulang-tulangku dari sini bersama kalian.
19And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
19Dan Musa mengambil tulang-tulang Yusuf bersamanya: sebab Yusuf telah dengan tegas mendapat sumpah bani Israel, dengan berkata, Allah akan pasti melawat kalian; dan kalian akan membawa tulang-tulangku dari sini bersama kalian.
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
20Dan mereka berangkat untuk perjalanan mereka dari Sukot, dan berkhemah di Etam, di persisiran padang gurun.
20And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
20Dan mereka berangkat untuk perjalanan mereka dari Sukot, dan berkhemah di Etam, di persisiran padang gurun.
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
21Dan TUHAN mendahului mereka pada waktu siang sebagai tiang awan, untuk memimpin jalan mereka; dan pada waktu malam sebagai tiang api, untuk memberi mereka cahaya; supaya dapat bergerak pada siang atau malam:
21And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
21Dan TUHAN mendahului mereka pada waktu siang sebagai tiang awan, untuk memimpin jalan mereka; dan pada waktu malam sebagai tiang api, untuk memberi mereka cahaya; supaya dapat bergerak pada siang atau malam:
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
22Dia tidak mengalihkan tiang awan pada hari siang, atau tiang api pada waktu malam, dari hadapan umatnya.
22He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
22Dia tidak mengalihkan tiang awan pada hari siang, atau tiang api pada waktu malam, dari hadapan umatnya.
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.