1Kemudian Musa dan bani Israel menyanyi lagu ini kepada TUHAN, dan berucap, dengan berkata, Aku akan menyanyi kepada TUHAN, sebab dia telah menang dengan mulia sekali: kuda dan penunggangnya telah dia lempar ke dalam laut.
1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
1Kemudian Musa dan bani Israel menyanyi lagu ini kepada TUHAN, dan berucap, dengan berkata, Aku akan menyanyi kepada TUHAN, sebab dia telah menang dengan mulia sekali: kuda dan penunggangnya telah dia lempar ke dalam laut.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
2TUHAN kekuatanku dan laguku, dan dia sudah menjadi keselamatanku: dia Allahku, dan aku akan mempersiapkan baginya suatu tempat kediaman; Allah bapa leluhurku, dan aku akan menyanjunginya.
2The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
2TUHAN kekuatanku dan laguku, dan dia sudah menjadi keselamatanku: dia Allahku, dan aku akan mempersiapkan baginya suatu tempat kediaman; Allah bapa leluhurku, dan aku akan menyanjunginya.
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
3TUHAN ialah pahlawan peperangan: TUHAN ialah namanya.
3The LORD is a man of war: the LORD is his name.
3TUHAN ialah pahlawan peperangan: TUHAN ialah namanya.
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
4Pedati-pedati Firaun dan angkatannya telah dia lempar ke dalam laut: ketua-ketua pilihan Firaun juga dilemaskan di dalam Laut Merah.
4Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
4Pedati-pedati Firaun dan angkatannya telah dia lempar ke dalam laut: ketua-ketua pilihan Firaun juga dilemaskan di dalam Laut Merah.
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
5Dasar-dasar laut telah menutupi mereka: mereka tenggelam ke bawah seperti batu.
5The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
5Dasar-dasar laut telah menutupi mereka: mereka tenggelam ke bawah seperti batu.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
6Tangan kananmu, ya TUHAN, telah menjadi mulia dalam kuasamu: tangan kananmu, ya TUHAN, telah menghempas berkecai musuh.
6Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
6Tangan kananmu, ya TUHAN, telah menjadi mulia dalam kuasamu: tangan kananmu, ya TUHAN, telah menghempas berkecai musuh.
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
7Dan di dalam kebesaran kecemerlanganmu telah engkau menunggangbalikkan mereka yang bangkit menentangmu: engkau menyampaikan murkamu, yang menghanguskan mereka seperti jerami.
7And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
7Dan di dalam kebesaran kecemerlanganmu telah engkau menunggangbalikkan mereka yang bangkit menentangmu: engkau menyampaikan murkamu, yang menghanguskan mereka seperti jerami.
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
8Dan dengan hembusan lubang-lubang hidungmu, air telah dikumpulkan bersama, air membanjir berdiri tegak seperti timbunan, dan dasar-dasar dikeraskan di tengah-tengah laut.
8And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
8Dan dengan hembusan lubang-lubang hidungmu, air telah dikumpulkan bersama, air membanjir berdiri tegak seperti timbunan, dan dasar-dasar dikeraskan di tengah-tengah laut.
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
9Musuh berkata, Aku akan mengejar, aku akan memotong mereka, aku akan membahagikan jarahan; nafsuku akan dipuaskan ke atas mereka; aku akan menghunus pedangku, tanganku akan membinasakan mereka.
9The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
9Musuh berkata, Aku akan mengejar, aku akan memotong mereka, aku akan membahagikan jarahan; nafsuku akan dipuaskan ke atas mereka; aku akan menghunus pedangku, tanganku akan membinasakan mereka.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
10Engkau meniup dengan anginmu, laut menutupi mereka: mereka tenggelam seperti plumbum di dalam air yang kuat.
10Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
10Engkau meniup dengan anginmu, laut menutupi mereka: mereka tenggelam seperti plumbum di dalam air yang kuat.
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
11Siapakah yang sepertimu, ya TUHAN, di kalangan allah-allah? siapakah sepertimu, mulia dalam kekudusan, menakutkan dalam pujian, sementara berbuat keajaiban-keajaiban?
11Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
11Siapakah yang sepertimu, ya TUHAN, di kalangan allah-allah? siapakah sepertimu, mulia dalam kekudusan, menakutkan dalam pujian, sementara berbuat keajaiban-keajaiban?
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
12Engkau menghulurkan tangan kananmu, bumi menelan mereka.
12Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
12Engkau menghulurkan tangan kananmu, bumi menelan mereka.
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
13Engkau dengan belas kasihanmu telah memimpin umat yang telah kamu tebus: engkau membimbing mereka dalam kekuatanmu kepada kediamanmu yang kudus.
13Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
13Engkau dengan belas kasihanmu telah memimpin umat yang telah kamu tebus: engkau membimbing mereka dalam kekuatanmu kepada kediamanmu yang kudus.
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
14Umat akan mendengar, dan menjadi takut: dukacita akan menimpa penghuni-penghuni Palestina.
14The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
14Umat akan mendengar, dan menjadi takut: dukacita akan menimpa penghuni-penghuni Palestina.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
15Kemudian para kepala Edom akan menjadi hairan; kegentaran akan menimpa orang-orang kuat Moab; semua penghuni Kanaan akan melebur lesap.
15Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
15Kemudian para kepala Edom akan menjadi hairan; kegentaran akan menimpa orang-orang kuat Moab; semua penghuni Kanaan akan melebur lesap.
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
16Takut dan kegerunan akan jatuh menimpa mereka; oleh kebesaran tanganmu mereka akan kaku seperti batu; sehingga umatmu menyeberang, ya TUHAN, sehingga umatmu menyeberang, umatmu yang telah dibeli engkau.
16Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
16Takut dan kegerunan akan jatuh menimpa mereka; oleh kebesaran tanganmu mereka akan kaku seperti batu; sehingga umatmu menyeberang, ya TUHAN, sehingga umatmu menyeberang, umatmu yang telah dibeli engkau.
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
17Engkau akan membawa mereka masuk, dan memacak mereka di gunung warisanmu, di tempat, ya TUHAN, yang telah kamu buat bagi dirimu untuk didiami, di Tempat Kudus, ya Tuhan, yang telah dimantapkan tanganmu.
17Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
17Engkau akan membawa mereka masuk, dan memacak mereka di gunung warisanmu, di tempat, ya TUHAN, yang telah kamu buat bagi dirimu untuk didiami, di Tempat Kudus, ya Tuhan, yang telah dimantapkan tanganmu.
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
18TUHAN akan memerintah untuk selama-lamanya.
18The LORD shall reign for ever and ever.
18TUHAN akan memerintah untuk selama-lamanya.
The LORD shall reign for ever and ever.
19Sebab kuda Firaun maju dengan pedati-pedatinya dengan penunggang-penunggang kudanya ke dalam laut, dan TUHAN membawa semula air laut ke atas mereka; tetapi bani Israel maju di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut.
19For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
19Sebab kuda Firaun maju dengan pedati-pedatinya dengan penunggang-penunggang kudanya ke dalam laut, dan TUHAN membawa semula air laut ke atas mereka; tetapi bani Israel maju di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut.
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
20Dan Miriam nabiah itu, saudari kepada Harun, mengambil rebana di tangannya; dan semua perempuan keluar mengikutinya dengan rebana dan dengan tarian.
20And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
20Dan Miriam nabiah itu, saudari kepada Harun, mengambil rebana di tangannya; dan semua perempuan keluar mengikutinya dengan rebana dan dengan tarian.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
21Dan Miriam menjawab mereka, Kalian nyanyilah kepada TUHAN, sebab dia telah menang dengan mulia; kuda dan penunggangnya telah dia lempar ke dalam laut.
21And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
21Dan Miriam menjawab mereka, Kalian nyanyilah kepada TUHAN, sebab dia telah menang dengan mulia; kuda dan penunggangnya telah dia lempar ke dalam laut.
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
22Jadi Musa membawa Israel dari Laut Merah, dan mereka keluar ke padang gurun Syur; dan mereka pergi tiga hari ke padang gurun, dan tidak menemui air.
22So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
22Jadi Musa membawa Israel dari Laut Merah, dan mereka keluar ke padang gurun Syur; dan mereka pergi tiga hari ke padang gurun, dan tidak menemui air.
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23Dan sesudah mereka sampai ke Mara, mereka tidak dapat meminum air Mara itu, sebab ia pahit: oleh sebab itu, namanya dipanggil Mara.
23And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
23Dan sesudah mereka sampai ke Mara, mereka tidak dapat meminum air Mara itu, sebab ia pahit: oleh sebab itu, namanya dipanggil Mara.
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
24Dan umat itu merungut terhadap Musa, dengan berkata, Apakah yang harus kami minum?
24And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
24Dan umat itu merungut terhadap Musa, dengan berkata, Apakah yang harus kami minum?
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
25Dan Musa berseru kepada TUHAN; dan TUHAN menunjukkannya sebatang pokok, yang sesudah dibuangnya ke dalam air, air itu dijadikan manis: di situ TUHAN membuat bagi mereka sebuah peraturan dan ordinan, dan di sana dia menguji mereka,
25And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
25Dan Musa berseru kepada TUHAN; dan TUHAN menunjukkannya sebatang pokok, yang sesudah dibuangnya ke dalam air, air itu dijadikan manis: di situ TUHAN membuat bagi mereka sebuah peraturan dan ordinan, dan di sana dia menguji mereka,
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
26Dan berfirman, Jika kamu akan bertekun mengendahkan suara TUHAN Allahmu, dan akan melakukan apa yang wajar di pandangannya, dan akan menyerahkan pendengaran telingamu kepada perintah-perintahnya, dan memegang segala peraturan-peraturannya, maka aku tidak akan menimpakan mana-mana pun penyakit ini kepadamu, yang telah ditimpakanku ke atas orang Mesir: sebab akulah TUHAN yang menyembuhkanmu.
26And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
26Dan berfirman, Jika kamu akan bertekun mengendahkan suara TUHAN Allahmu, dan akan melakukan apa yang wajar di pandangannya, dan akan menyerahkan pendengaran telingamu kepada perintah-perintahnya, dan memegang segala peraturan-peraturannya, maka aku tidak akan menimpakan mana-mana pun penyakit ini kepadamu, yang telah ditimpakanku ke atas orang Mesir: sebab akulah TUHAN yang menyembuhkanmu.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
27Dan mereka sampai ke Elim, tempat yang adanya dua belas perigi air, dan tiga kali dua puluh dan sepuluh pokok palma: dan mereka berkhemah di sana di tepi air itu.
27And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
27Dan mereka sampai ke Elim, tempat yang adanya dua belas perigi air, dan tiga kali dua puluh dan sepuluh pokok palma: dan mereka berkhemah di sana di tepi air itu.
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.