1Dalam pada itu, inilah penghakiman-penghakiman yang harus dibentangkanmu di hadapan mereka.
1Now these are the judgments which thou shalt set before them.
1Dalam pada itu, inilah penghakiman-penghakiman yang harus dibentangkanmu di hadapan mereka.
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
2Jika kamu membeli seorang hamba Ibrani, enam tahun akan dia melayani: dan pada tahun ketujuh dia akan dimerdekakan dengan percuma.
2If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
2Jika kamu membeli seorang hamba Ibrani, enam tahun akan dia melayani: dan pada tahun ketujuh dia akan dimerdekakan dengan percuma.
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
3Jika dia sendiri masuk, dia akan sendiri keluar: jika dia sudah kahwin, maka isterinya akan keluar bersamanya.
3If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
3Jika dia sendiri masuk, dia akan sendiri keluar: jika dia sudah kahwin, maka isterinya akan keluar bersamanya.
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
4Jika tuannya telah memerinya seorang isteri, dan dia telah melahirkan baginya anak-anak lelaki atau anak-anak perempuan; maka isteri dan anak-anaknya itu ialah kepunyaan tuannya, dan dia akan keluar sendiri.
4If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
4Jika tuannya telah memerinya seorang isteri, dan dia telah melahirkan baginya anak-anak lelaki atau anak-anak perempuan; maka isteri dan anak-anaknya itu ialah kepunyaan tuannya, dan dia akan keluar sendiri.
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
5Dan jika hamba itu akan dengan terang-terang menyatakan, Aku mengasihi tuanku, isteriku, dan anak-anakku; aku tidak akan keluar dengan percuma:
5And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
5Dan jika hamba itu akan dengan terang-terang menyatakan, Aku mengasihi tuanku, isteriku, dan anak-anakku; aku tidak akan keluar dengan percuma:
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
6Maka tuannya akan membawanya kepada para hakim; dia juga akan membawanya ke pintu, atau kepada tiang pintu; dan tuannya akan menusuk telinganya dengan penusuk; dan dia akan melayani tuannya untuk selamanya.
6Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
6Maka tuannya akan membawanya kepada para hakim; dia juga akan membawanya ke pintu, atau kepada tiang pintu; dan tuannya akan menusuk telinganya dengan penusuk; dan dia akan melayani tuannya untuk selamanya.
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
7Dan jika seseorang menjual anak perempuannya untuk menjadi seorang hamba perempuan, anak itu tidak boleh pergi keluar seperti yang dilakukan hamba lelaki.
7And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
7Dan jika seseorang menjual anak perempuannya untuk menjadi seorang hamba perempuan, anak itu tidak boleh pergi keluar seperti yang dilakukan hamba lelaki.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
8Jika perempuan itu tidak menyenangkan tuannya, yang telah mempertunangkannya kepada dirinya sendiri, maka tuan akan melepaskannya untuk ditebuskan: untuk menjualnya kepada suatu bangsa yang asing, tuan itu tidak berkuasa, memandangkan dia telah berurus dengan tipu daya terhadapnya.
8If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
8Jika perempuan itu tidak menyenangkan tuannya, yang telah mempertunangkannya kepada dirinya sendiri, maka tuan akan melepaskannya untuk ditebuskan: untuk menjualnya kepada suatu bangsa yang asing, tuan itu tidak berkuasa, memandangkan dia telah berurus dengan tipu daya terhadapnya.
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
9Dan jika dia telah menunangkan perempuan itu kepada anak lelakinya, maka dia akan berurus dengannya menurut tatacara anak perempuan.
9And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
9Dan jika dia telah menunangkan perempuan itu kepada anak lelakinya, maka dia akan berurus dengannya menurut tatacara anak perempuan.
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
10Jika dia mengambil bagi dirinya seorang isteri lagi; makanan, pakaian, dan tugas perkahwinan perempuan itu, tidak boleh dikurangkan.
10If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
10Jika dia mengambil bagi dirinya seorang isteri lagi; makanan, pakaian, dan tugas perkahwinan perempuan itu, tidak boleh dikurangkan.
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
11Dan jika dia tidak melakukan ketiga-tiga hal ini bagi perempuan itu, maka perempuan itu akan keluar dengan percuma tanpa membayar apa pun wang.
11And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
11Dan jika dia tidak melakukan ketiga-tiga hal ini bagi perempuan itu, maka perempuan itu akan keluar dengan percuma tanpa membayar apa pun wang.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
12Dia yang memukul seorang lelaki, sehingga dia mati, akan pasti dihukum mati.
12He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
12Dia yang memukul seorang lelaki, sehingga dia mati, akan pasti dihukum mati.
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
13Dan jika seorang lelaki tidak mendekam, tetapi Allah yang menyerahkan orang itu ke dalam tanganna; maka aku akan menentukan tempat di mana dia akan melarikan diri.
13And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
13Dan jika seorang lelaki tidak mendekam, tetapi Allah yang menyerahkan orang itu ke dalam tanganna; maka aku akan menentukan tempat di mana dia akan melarikan diri.
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
14Tetapi jika seseorang lelaki datang dengan sengaja memandai ke atas irannya, untuk membunuhnya dengan kelicikan; maka kamu akan mengambil lelaki itu dari mazbahku, supaya dia akan mati.
14But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
14Tetapi jika seseorang lelaki datang dengan sengaja memandai ke atas irannya, untuk membunuhnya dengan kelicikan; maka kamu akan mengambil lelaki itu dari mazbahku, supaya dia akan mati.
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
15Dan dia yang memukul bapanya, atau ibunya, akan pasti dihukum mati.
15And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
15Dan dia yang memukul bapanya, atau ibunya, akan pasti dihukum mati.
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
16Dan dia yang menculik seorang lelaki, dan menjualnya, atau orang itu ditemui pada tangannya, maka dia akan pasti dihukum mati.
16And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
16Dan dia yang menculik seorang lelaki, dan menjualnya, atau orang itu ditemui pada tangannya, maka dia akan pasti dihukum mati.
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
17Dan dia yang mengutuki bapanya atau ibunya, akan pasti dihukum mati.
17And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
17Dan dia yang mengutuki bapanya atau ibunya, akan pasti dihukum mati.
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
18Dan jika orang lelaki saling bersengketa, dan salah seorang memukul seseorang dengan batu, atau dengan buku lima, dan orang itu tidak mati, tetapi terlantar di petidurannya.
18And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed.
18Dan jika orang lelaki saling bersengketa, dan salah seorang memukul seseorang dengan batu, atau dengan buku lima, dan orang itu tidak mati, tetapi terlantar di petidurannya.
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed.
19Jika dia bangun semula, dan berjalan merata-rata di atas tongkatnya, maka lelaki yang memukul dia akan bebas daripada hukuman: dia hanya harus membayar untuk kerugian masa, dan akan memikul tanggungan untuk menyembuhkannya dengan menyeluruh.
19If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
19Jika dia bangun semula, dan berjalan merata-rata di atas tongkatnya, maka lelaki yang memukul dia akan bebas daripada hukuman: dia hanya harus membayar untuk kerugian masa, dan akan memikul tanggungan untuk menyembuhkannya dengan menyeluruh.
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
20Dan jika seseorang memukul hamba lelakinya, atau hamba perempuannya, dengan tongkat, dan hamba itu mati di dalam tangannya; dia tentu akan dihukum.
20And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
20Dan jika seseorang memukul hamba lelakinya, atau hamba perempuannya, dengan tongkat, dan hamba itu mati di dalam tangannya; dia tentu akan dihukum.
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
21Meskipun demikian, jika hambanya itu masih hidup untuk sehari dua, orang itu tidak akan dihukum: sebab hambanya itu wangnya.
21Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
21Meskipun demikian, jika hambanya itu masih hidup untuk sehari dua, orang itu tidak akan dihukum: sebab hambanya itu wangnya.
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
22Jika para lelaki bersengketa, dan melukakan seorang perempuan yang sedang mengandung, sehingga kandungannya tergugur daripadanya, dan namun tiada kecelakaan menyusul: lelaki itu akan pasti dihukum, menurut apa yang dituntut suami perempuan itu kepadanya; dan dia akan membayar seperti yang ditentukan para hakim.
22If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
22Jika para lelaki bersengketa, dan melukakan seorang perempuan yang sedang mengandung, sehingga kandungannya tergugur daripadanya, dan namun tiada kecelakaan menyusul: lelaki itu akan pasti dihukum, menurut apa yang dituntut suami perempuan itu kepadanya; dan dia akan membayar seperti yang ditentukan para hakim.
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
23Dan jika apa pun kecelakaan menyusul, maka kamu akan memberi nyawa ganti nyawa,
23And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
23Dan jika apa pun kecelakaan menyusul, maka kamu akan memberi nyawa ganti nyawa,
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
24Mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,
24Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24Mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25Lecur ganti lecur, luka ganti luka, sebatan ganti sebatan.
25Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
25Lecur ganti lecur, luka ganti luka, sebatan ganti sebatan.
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
26Dan jika seseorang lelaki memukul mata hambanya, atau mata hamba perempuannya, sehingga ia binasa; maka dia akan membiarkan dia pergi dengan bebas demi matanya.
26And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
26Dan jika seseorang lelaki memukul mata hambanya, atau mata hamba perempuannya, sehingga ia binasa; maka dia akan membiarkan dia pergi dengan bebas demi matanya.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
27Dan jika dia memukul keluar gigi hamba lelakinya, atau gigi hamba perempuannya; dia akan membiarkan dia pergi dengan bebas demi giginya.
27And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
27Dan jika dia memukul keluar gigi hamba lelakinya, atau gigi hamba perempuannya; dia akan membiarkan dia pergi dengan bebas demi giginya.
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
28Jika seekor lembu jantan menanduk seorang lelaki atau perempuan, sehingga mereka mati: maka lembu jantan itu akan pasti direjam batu, dan dagingnya tidak akan dimakan; tetapi pemilik lembu jantan itu akan bebas daripada hukuman.
28If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
28Jika seekor lembu jantan menanduk seorang lelaki atau perempuan, sehingga mereka mati: maka lembu jantan itu akan pasti direjam batu, dan dagingnya tidak akan dimakan; tetapi pemilik lembu jantan itu akan bebas daripada hukuman.
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
29Tetapi jika lembu jantan itu sudah biasa menolak dengan tanduknya dari dahulu kala, dan kesaksian itu diberitahu kepada pemiliknya, dan pemilik itu tidak memasukannya ke dalam kandang, namun lembu jantan itu telah membunuh seorang lelaki atau perempuan; maka lembu jantan itu akan direjam batu, dan pemiliknya juga akan dihukum mati.
29But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
29Tetapi jika lembu jantan itu sudah biasa menolak dengan tanduknya dari dahulu kala, dan kesaksian itu diberitahu kepada pemiliknya, dan pemilik itu tidak memasukannya ke dalam kandang, namun lembu jantan itu telah membunuh seorang lelaki atau perempuan; maka lembu jantan itu akan direjam batu, dan pemiliknya juga akan dihukum mati.
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
30Jika ada dituntut ke atasnya sejumlah wang, maka dia akan memberi tebusan itu untuk nyawanya barang apa yang dituntut ke atas dirinya.
30If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
30Jika ada dituntut ke atasnya sejumlah wang, maka dia akan memberi tebusan itu untuk nyawanya barang apa yang dituntut ke atas dirinya.
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
31Sama ada dia telah menanduk seorang anak lelaki, ataupun menanduk seorang anak perempuan, sesuai dengan penghakiman ini akan ia dilaksanakan kepadanya.
31Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
31Sama ada dia telah menanduk seorang anak lelaki, ataupun menanduk seorang anak perempuan, sesuai dengan penghakiman ini akan ia dilaksanakan kepadanya.
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
32Jika lembu jantan itu menolak seorang hamba lelaki atau hamba perempuan; maka dia akan memberi kepada tuan mereka tiga puluh syikal perak, dan lembu jantan itu akan direjam batu.
32If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
32Jika lembu jantan itu menolak seorang hamba lelaki atau hamba perempuan; maka dia akan memberi kepada tuan mereka tiga puluh syikal perak, dan lembu jantan itu akan direjam batu.
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
33Dan jika seseorang lelaki membuka lubang, atau jika seseorang lelaki menggali lubang, dan tidak menutupinya, lalu seekor lembu jantan atau keldai jatuh ke dalamnya;
33And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
33Dan jika seseorang lelaki membuka lubang, atau jika seseorang lelaki menggali lubang, dan tidak menutupinya, lalu seekor lembu jantan atau keldai jatuh ke dalamnya;
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
34Maka pemilik lubang itu akan menyelesaikannya, dan memberi wang kepada pemiliknya; dan binatang yang mati itu akan menjadi kepunyaannya.
34The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
34Maka pemilik lubang itu akan menyelesaikannya, dan memberi wang kepada pemiliknya; dan binatang yang mati itu akan menjadi kepunyaannya.
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
35Dan jika seseorang lelaki punya lembu jantan melukakan lembu jantan orang lain sehingga ia mati; maka mereka akan menjual lembu jantan hidup itu, dan membahagikan wang itu; dan lembu jantan mati itu juga akan dibahagikan mereka.
35And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
35Dan jika seseorang lelaki punya lembu jantan melukakan lembu jantan orang lain sehingga ia mati; maka mereka akan menjual lembu jantan hidup itu, dan membahagikan wang itu; dan lembu jantan mati itu juga akan dibahagikan mereka.
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
36Atau jika ia diketahui bahawa lembu jantan itu biasa menolak pada masa dahulu, dan pemiliknya tidak memasukkannya ke dalam kandang; dia pasti akan membayar lembu jantan ganti lembu jantan; dan lembu mati itu akan menjadi miliknya.
36Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
36Atau jika ia diketahui bahawa lembu jantan itu biasa menolak pada masa dahulu, dan pemiliknya tidak memasukkannya ke dalam kandang; dia pasti akan membayar lembu jantan ganti lembu jantan; dan lembu mati itu akan menjadi miliknya.
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.