1Dan Allah mengucapkan segala firman ini, dengan berkata,
1And God spake all these words, saying,
1Dan Allah mengucapkan segala firman ini, dengan berkata,
And God spake all these words, saying,
2Akulah TUHAN Allahmu, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah pembelengguan.
2I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
2Akulah TUHAN Allahmu, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah pembelengguan.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3Kamu tidak akan ada apa-apa allah lain di hadapanku.
3Thou shalt have no other gods before me.
3Kamu tidak akan ada apa-apa allah lain di hadapanku.
Thou shalt have no other gods before me.
4Kamu tidak akan membuat bagi dirimu apa pun gambar terukir, atau apa pun keserupaan akan apa pun yang ada di syurga di atas, atau apa pun yang di bumi di bawah, atau apa pun yang di dalam air di bawah bumi:
4Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
4Kamu tidak akan membuat bagi dirimu apa pun gambar terukir, atau apa pun keserupaan akan apa pun yang ada di syurga di atas, atau apa pun yang di bumi di bawah, atau apa pun yang di dalam air di bawah bumi:
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
5Kamu tidak akan menyujud diri kepada itu, atau melayani itu: sebab aku, TUHAN Allahmu, ialah Allah yang cemburu yang membalas kedurjanaan bapa-bapa leluhur ke atas anak-anak sampai ke generasi yang ketiga dan yang keempat bagi orang yang membenci aku;
5Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
5Kamu tidak akan menyujud diri kepada itu, atau melayani itu: sebab aku, TUHAN Allahmu, ialah Allah yang cemburu yang membalas kedurjanaan bapa-bapa leluhur ke atas anak-anak sampai ke generasi yang ketiga dan yang keempat bagi orang yang membenci aku;
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
6Dan menunjukkan belas kasihan kepada beribu-ribu orang yang mengasihiku dan yang memegang perintah-perintahku.
6And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
6Dan menunjukkan belas kasihan kepada beribu-ribu orang yang mengasihiku dan yang memegang perintah-perintahku.
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
7Kamu tidak akan memakai nama TUHAN Allahmu dengan sembarangan; sebab TUHAN tidak akan menganggap orang yang memakai namanya dengan sembarangan tidak bersalah.
7Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
7Kamu tidak akan memakai nama TUHAN Allahmu dengan sembarangan; sebab TUHAN tidak akan menganggap orang yang memakai namanya dengan sembarangan tidak bersalah.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
8Ingatlah hari sabat, untuk mengekalkannya kudus.
8Remember the sabbath day, to keep it holy.
8Ingatlah hari sabat, untuk mengekalkannya kudus.
Remember the sabbath day, to keep it holy.
9Enam hari akan kamu berjerih lelah, dan melakukan segala kerjamu:
9Six days shalt thou labour, and do all thy work:
9Enam hari akan kamu berjerih lelah, dan melakukan segala kerjamu:
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
10Tetapi hari ketujuh ialah hari TUHAN Allahmu: dalam hari itu kamu tidak akan melakukan apa pun kerja, kamu, atau anak lelakimu, atau anak perempuanmu, atau hamba lelakimu, atau hamba perempuanmu, atau ternakanmu, atau orang asingmu yang ada di dalam kawasan lingkupan pintu-pintu gerbangmu:
10But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
10Tetapi hari ketujuh ialah hari TUHAN Allahmu: dalam hari itu kamu tidak akan melakukan apa pun kerja, kamu, atau anak lelakimu, atau anak perempuanmu, atau hamba lelakimu, atau hamba perempuanmu, atau ternakanmu, atau orang asingmu yang ada di dalam kawasan lingkupan pintu-pintu gerbangmu:
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11Sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan syurga dan bumi, dan laut, dan segala yang ada di dalamnya, dan berehat pada hari yang ketujuh: lantaran itu, TUHAN memberkati hari yang ketujuh, dan menguduskannya.
11For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
11Sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan syurga dan bumi, dan laut, dan segala yang ada di dalamnya, dan berehat pada hari yang ketujuh: lantaran itu, TUHAN memberkati hari yang ketujuh, dan menguduskannya.
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
12Hormatilah ayahmu dan ibumu: supaya hayatmu panjang di tanah yang TUHAN Allahmu beri kepada kalian.
12Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
12Hormatilah ayahmu dan ibumu: supaya hayatmu panjang di tanah yang TUHAN Allahmu beri kepada kalian.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
13Kamu tidak akan membunuh.
13Thou shalt not kill.
13Kamu tidak akan membunuh.
Thou shalt not kill.
14Kamu tidak akan berzina.
14Thou shalt not commit adultery.
14Kamu tidak akan berzina.
Thou shalt not commit adultery.
15Kamu tidak akan mencuri.
15Thou shalt not steal.
15Kamu tidak akan mencuri.
Thou shalt not steal.
16Kamu tidak akan bersaksi palsu terhadap jiranmu.
16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
16Kamu tidak akan bersaksi palsu terhadap jiranmu.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
17Kamu tidak akan mendambakan rumah jiranmu, kamu tidak akan mendambakan isteri jiranmu, atau hamba lelakinya, atau hamba perempuannya, atau lembu jantannya, atau keldainya, atau apa pun yang kepunyaan jiranmu.
17Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
17Kamu tidak akan mendambakan rumah jiranmu, kamu tidak akan mendambakan isteri jiranmu, atau hamba lelakinya, atau hamba perempuannya, atau lembu jantannya, atau keldainya, atau apa pun yang kepunyaan jiranmu.
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
18Dan semua orang menyaksikan guruh mengguntur, dan kilat sabung-menyabung, dan bunyi sangkakala, dan gunung berasap: dan ketika umat melihat itu, mereka undur, dan berdiri jauh-jauh.
18And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
18Dan semua orang menyaksikan guruh mengguntur, dan kilat sabung-menyabung, dan bunyi sangkakala, dan gunung berasap: dan ketika umat melihat itu, mereka undur, dan berdiri jauh-jauh.
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
19Dan mereka berkata kepada Musa, Biar kamu berbicara kepada kami, dan kami akan mendengar: tetapi jangan biar Allah berbicara dengan kami, supaya jangan kami mati.
19And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
19Dan mereka berkata kepada Musa, Biar kamu berbicara kepada kami, dan kami akan mendengar: tetapi jangan biar Allah berbicara dengan kami, supaya jangan kami mati.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
20Dan Musa berkata kepada umat, Janganlah takut: sebab Allah telah datang untuk mengujimu, dan supaya takut akannya dapat berada di hadapan muka kalian, supaya kalian tidak berdosa.
20And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
20Dan Musa berkata kepada umat, Janganlah takut: sebab Allah telah datang untuk mengujimu, dan supaya takut akannya dapat berada di hadapan muka kalian, supaya kalian tidak berdosa.
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
21Dan umat itu berdiri jauh-jauh, dan Musa mendekati kegelapan pekat di mana Allah berada.
21And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
21Dan umat itu berdiri jauh-jauh, dan Musa mendekati kegelapan pekat di mana Allah berada.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
22Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Beginilah kamu akan berkata kepada bani Israel, Kalian telah melihat bahawa aku telah berbicara dengan kalian dari syurga.
22And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
22Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Beginilah kamu akan berkata kepada bani Israel, Kalian telah melihat bahawa aku telah berbicara dengan kalian dari syurga.
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
23Kalian tidak akan membuat bersampinganku allah-allah perak, dan kalian juga tidak akan membuat kepada diri kalian allah-allah emas.
23Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
23Kalian tidak akan membuat bersampinganku allah-allah perak, dan kalian juga tidak akan membuat kepada diri kalian allah-allah emas.
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
24Sebuah mazbah tanah akan kamu buat kepadaku, dan akan mengorban di atasnya persembahan-persembahan bakaranmu, dan persembahan-persembahan damai sejahteramu, domba-dombamu, dan lembu-lembumu: di semua tempat yang aku mencatatkan namaku akan kudatang kepadamu dan aku akan memberkatimu.
24An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
24Sebuah mazbah tanah akan kamu buat kepadaku, dan akan mengorban di atasnya persembahan-persembahan bakaranmu, dan persembahan-persembahan damai sejahteramu, domba-dombamu, dan lembu-lembumu: di semua tempat yang aku mencatatkan namaku akan kudatang kepadamu dan aku akan memberkatimu.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
25Dan jika kamu mahu membuat bagiku mazbah batu, kamu tidak akan membinanya daripada batu yang dipahat: sebab jika kamu mengenakan alatmu ke atasnya, kamu telah mencemarinya.
25And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
25Dan jika kamu mahu membuat bagiku mazbah batu, kamu tidak akan membinanya daripada batu yang dipahat: sebab jika kamu mengenakan alatmu ke atasnya, kamu telah mencemarinya.
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
26Dan kamu juga tidak akan naik dengan memakai tangga ke mazbahku, supaya ketelanjanganmu tidak terdedah di atasnya.
26Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
26Dan kamu juga tidak akan naik dengan memakai tangga ke mazbahku, supaya ketelanjanganmu tidak terdedah di atasnya.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.