1Kamu tidak akan membangkitkan laporan yang palsu: jangan bergandingan tangan dengan orang durjana untuk menjadi saksi yang tidak benar.
1Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
1Kamu tidak akan membangkitkan laporan yang palsu: jangan bergandingan tangan dengan orang durjana untuk menjadi saksi yang tidak benar.
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
2Kamu tidak akan mengikuti keramaian untuk melakukan jahat; dan kamu tidak akan berbicara dalam perbicaraan untuk memesongkan penghakiman:
2Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
2Kamu tidak akan mengikuti keramaian untuk melakukan jahat; dan kamu tidak akan berbicara dalam perbicaraan untuk memesongkan penghakiman:
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
3Kamu juga tidak akan menyebelahi orang miskin dalam perkaranya.
3Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
3Kamu juga tidak akan menyebelahi orang miskin dalam perkaranya.
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
4Jika kamu menemui lembu jantan musuhmu atau keldainya sesat, maka kamu akan pasti membawanya balik kepada dia semula.
4If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
4Jika kamu menemui lembu jantan musuhmu atau keldainya sesat, maka kamu akan pasti membawanya balik kepada dia semula.
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
5Jika kamu melihat keldai orang yang membencimu berbaring di bawah bebannya, dan ingin menahan bantuan kepadanya, kamu pasti akan membantu keldainya.
5If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
5Jika kamu melihat keldai orang yang membencimu berbaring di bawah bebannya, dan ingin menahan bantuan kepadanya, kamu pasti akan membantu keldainya.
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
6Kamu tidak akan merampas penghakiman orang miskinmu dalam perkaranya.
6Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
6Kamu tidak akan merampas penghakiman orang miskinmu dalam perkaranya.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
7Jauhilah dirimu daripada hal yang palsu; dan yang tidak bersalah dan yang benar janganlah kamu bunuh: kerana aku tidak akan memperbenarkan orang durjana.
7Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
7Jauhilah dirimu daripada hal yang palsu; dan yang tidak bersalah dan yang benar janganlah kamu bunuh: kerana aku tidak akan memperbenarkan orang durjana.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
8Dan kamu tidak akan mengambil pemberian apa pun: kerana pemberian membutakan orang berhikmah, lalu mencabuli kata-kata orang benar
8And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
8Dan kamu tidak akan mengambil pemberian apa pun: kerana pemberian membutakan orang berhikmah, lalu mencabuli kata-kata orang benar
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
9Juga kamu tidak akan menindas seorang asing: sebab kalian tahu hati seorang asing, memandangkan kalian dahulu orang asing di tanah Mesir.
9Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
9Juga kamu tidak akan menindas seorang asing: sebab kalian tahu hati seorang asing, memandangkan kalian dahulu orang asing di tanah Mesir.
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
10Dan enam tahun kamu akan menabur di tanahmu, dan akan mengumpulkan buah hasilnya:
10And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
10Dan enam tahun kamu akan menabur di tanahmu, dan akan mengumpulkan buah hasilnya:
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
11Tetapi pada tahun ketujuh kamu akan membiarkannya beristirahat dan tinggal terbiar; supaya orang miskin di kalangan umatmu dapat makan: dan apa yang tertinggal sesudah mereka binatang-binatang di padang akan makan. Dengan cara demikian kamu akan mengendalikan kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu.
11But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
11Tetapi pada tahun ketujuh kamu akan membiarkannya beristirahat dan tinggal terbiar; supaya orang miskin di kalangan umatmu dapat makan: dan apa yang tertinggal sesudah mereka binatang-binatang di padang akan makan. Dengan cara demikian kamu akan mengendalikan kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu.
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
12Enam hari kamu akan melakukan kerjamu, dan pada hari yang ketujuh kamu akan beristirahat: supaya lembu jantanmu dan keldaimu dapat beristirahat, dan supaya anak lelaki hamba perempuanmu, dan orang asing, dapat disegarkan.
12Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
12Enam hari kamu akan melakukan kerjamu, dan pada hari yang ketujuh kamu akan beristirahat: supaya lembu jantanmu dan keldaimu dapat beristirahat, dan supaya anak lelaki hamba perempuanmu, dan orang asing, dapat disegarkan.
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
13Dan dalam segala perkara yang telah difirmankanku kepada kalian jadilah berwaspada: dan jangan menyebut nama allah-allah lain, juga jangan membiarkan itu kedengaran dari mulutmu.
13And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
13Dan dalam segala perkara yang telah difirmankanku kepada kalian jadilah berwaspada: dan jangan menyebut nama allah-allah lain, juga jangan membiarkan itu kedengaran dari mulutmu.
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
14Tiga kali akan kamu mengamalkan pesta kepadaku dalam setahun.
14Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
14Tiga kali akan kamu mengamalkan pesta kepadaku dalam setahun.
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
15Kamu akan mengamalkan pesta roti tidak beragi: (kamu akan makan roti tidak beragi untuk tujuh hari, seperti yang telah diperintahkanku kepadamu, pada waktu yang ditentukan pada bulan Abib; sebab pada waktu itu kamu keluar dari Mesir: dan tidak seorang pun akan menghadapku dengan tangan kosong:)
15Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
15Kamu akan mengamalkan pesta roti tidak beragi: (kamu akan makan roti tidak beragi untuk tujuh hari, seperti yang telah diperintahkanku kepadamu, pada waktu yang ditentukan pada bulan Abib; sebab pada waktu itu kamu keluar dari Mesir: dan tidak seorang pun akan menghadapku dengan tangan kosong:)
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
16Dan pesta tuaian, iaitu hasil pertama jerih lelahmu, yang telah ditaburmu di ladang: dan pesta pengumpulan hasil, yang berlangsung pada akhir tahun, ketika kamu telah mengumpulkan jerih lelahmu dari ladang.
16And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
16Dan pesta tuaian, iaitu hasil pertama jerih lelahmu, yang telah ditaburmu di ladang: dan pesta pengumpulan hasil, yang berlangsung pada akhir tahun, ketika kamu telah mengumpulkan jerih lelahmu dari ladang.
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
17Tiga kali dalam setahun semua orang lelakimu akan menghadap Tuhan ALLAH.
17Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
17Tiga kali dalam setahun semua orang lelakimu akan menghadap Tuhan ALLAH.
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
18Kamu tidak akan mempersembahkan darah korbanku dengan roti beragi; juga jangan lemak korbanku kekal sampai waktu pagi.
18Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
18Kamu tidak akan mempersembahkan darah korbanku dengan roti beragi; juga jangan lemak korbanku kekal sampai waktu pagi.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
19Hasil pertama tanahmu akan kamu bawa ke dalam rumah TUHAN Allahmu. Kamu tidak akan mendidih anak kambing di dalam susu ibunya.
19The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
19Hasil pertama tanahmu akan kamu bawa ke dalam rumah TUHAN Allahmu. Kamu tidak akan mendidih anak kambing di dalam susu ibunya.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
20Lihatlah, aku akan mengutus seorang Malaikat di hadapanmu, untuk menjagamu dalam perjalanan, dan untuk membawamu ke dalam tempat yang telah dipersiapkanku.
20Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
20Lihatlah, aku akan mengutus seorang Malaikat di hadapanmu, untuk menjagamu dalam perjalanan, dan untuk membawamu ke dalam tempat yang telah dipersiapkanku.
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
21Berhati-hati akan dia, dan taatilah suaranya, jangan memprovokasinya; sebab dia tidak akan mengampuni pelanggaran-pelanggaranmu: sebab namaku ada di dalamnya.
21Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
21Berhati-hati akan dia, dan taatilah suaranya, jangan memprovokasinya; sebab dia tidak akan mengampuni pelanggaran-pelanggaranmu: sebab namaku ada di dalamnya.
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
22Tetapi jika kamu memang akan mentaati suaranya, dan melakukan segalanya yang difirmankanku; maka aku akan menjadi musuh kepada para musuhmu, dan seteru kepada para seterumu.
22But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
22Tetapi jika kamu memang akan mentaati suaranya, dan melakukan segalanya yang difirmankanku; maka aku akan menjadi musuh kepada para musuhmu, dan seteru kepada para seterumu.
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
23Sebab Malaikatku akan mendahuluimu, dan membawamu kepada orang Amori, dan orang Het, dan orang Feris, dan orang Kanaan, orang Hewi, dan orang Yebus: dan aku akan memutuslesapkan mereka.
23For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
23Sebab Malaikatku akan mendahuluimu, dan membawamu kepada orang Amori, dan orang Het, dan orang Feris, dan orang Kanaan, orang Hewi, dan orang Yebus: dan aku akan memutuslesapkan mereka.
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
24Kamu tidak akan menyujud kepada allah-allah mereka, dan juga tidak melayani mereka, dan juga tidak berbuat menurut kerja-kerja mereka: tetapi kamu akan dengan habis-habisan menggulingkan mereka, dan merobohkan gambar-gambar mereka.
24Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
24Kamu tidak akan menyujud kepada allah-allah mereka, dan juga tidak melayani mereka, dan juga tidak berbuat menurut kerja-kerja mereka: tetapi kamu akan dengan habis-habisan menggulingkan mereka, dan merobohkan gambar-gambar mereka.
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
25Dan kalian akan melayani TUHAN Allah kalian, dan dia akan memberkati rotimu, dan airmu; dan aku akan mengeluarkan kesakitan dari tengah-tengahmu.
25And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
25Dan kalian akan melayani TUHAN Allah kalian, dan dia akan memberkati rotimu, dan airmu; dan aku akan mengeluarkan kesakitan dari tengah-tengahmu.
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
26Tiada apa pun yang akan tergugur anak, dan juga tidak mandul, di tanahmu: bilangan hari-hari hayatmu akan kugenapi.
26There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
26Tiada apa pun yang akan tergugur anak, dan juga tidak mandul, di tanahmu: bilangan hari-hari hayatmu akan kugenapi.
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
27Aku akan mengutus ketakutanku mendahuluimu, dan akan membinasakan semua orang yang akan kamu sampai, dan aku akan menjadikan semua musuhmu berpaling menghala belakang mereka terhadapmu.
27I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
27Aku akan mengutus ketakutanku mendahuluimu, dan akan membinasakan semua orang yang akan kamu sampai, dan aku akan menjadikan semua musuhmu berpaling menghala belakang mereka terhadapmu.
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
28Dan aku akan menyampaikan tebuan mendahuluimu, yang akan menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het, dari hadapanmu.
28And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
28Dan aku akan menyampaikan tebuan mendahuluimu, yang akan menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het, dari hadapanmu.
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
29Aku tidak akan menghalau mereka dari hadapanmu dalam setahun; supaya jangan tanah ketandusan, dan binatang di ladang berganda terhadapmu.
29I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
29Aku tidak akan menghalau mereka dari hadapanmu dalam setahun; supaya jangan tanah ketandusan, dan binatang di ladang berganda terhadapmu.
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
30Sedikit demi sedikit aku akan menghalau mereka keluar dari hadapanmu, sehingga kamu bertambah, dan mewarisi tanah itu.
30By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
30Sedikit demi sedikit aku akan menghalau mereka keluar dari hadapanmu, sehingga kamu bertambah, dan mewarisi tanah itu.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
31Dan aku akan menetapkan batasan-batasanmu dari Laut Merah sampai ke laut orang Filistin pun, dan dari padang gurun sampai ke sungai itu: sebab aku akan menyerahkan para penghuni tanah itu ke dalam tangan kalian; dan kamu akan menghalau mereka keluar dari hadapanmu.
31And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
31Dan aku akan menetapkan batasan-batasanmu dari Laut Merah sampai ke laut orang Filistin pun, dan dari padang gurun sampai ke sungai itu: sebab aku akan menyerahkan para penghuni tanah itu ke dalam tangan kalian; dan kamu akan menghalau mereka keluar dari hadapanmu.
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
32Kamu tidak akan berwaad bersama mereka, dan juga tidak dengan allah-allah mereka.
32Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
32Kamu tidak akan berwaad bersama mereka, dan juga tidak dengan allah-allah mereka.
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
33Mereka tidak akan berdiam di kawasan tanah kalian, supaya jangan mereka menjadikan kalian berdosa terhadapku: sebab jika kamu melayani allah-allah mereka, itu akan pasti menjadi jerat kepadamu.
33They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
33Mereka tidak akan berdiam di kawasan tanah kalian, supaya jangan mereka menjadikan kalian berdosa terhadapku: sebab jika kamu melayani allah-allah mereka, itu akan pasti menjadi jerat kepadamu.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.