1Dan dia berfirman kepada Musa, Naiklah kepada TUHAN, kamu, dan Harun, Nadab, dan Abihu, dan tujuh puluh penatua Israel; dan kalian bersembahyanglah dari jauh.
1And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
1Dan dia berfirman kepada Musa, Naiklah kepada TUHAN, kamu, dan Harun, Nadab, dan Abihu, dan tujuh puluh penatua Israel; dan kalian bersembahyanglah dari jauh.
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
2Dan Musa seorang diri akan mendekati TUHAN: tetapi mereka tidak akan mendekat; dan umat itu juga tidak akan naik bersamanya.
2And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
2Dan Musa seorang diri akan mendekati TUHAN: tetapi mereka tidak akan mendekat; dan umat itu juga tidak akan naik bersamanya.
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
3Dan Musa datang dan memberitahu umat itu segala perkataan TUHAN, dan segala penghakiman: dan seluruh umat itu menjawab dengan sebulat suara, dan berkata, Segala perkataan yang telah difirmankan TUHAN akan kami buat.
3And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
3Dan Musa datang dan memberitahu umat itu segala perkataan TUHAN, dan segala penghakiman: dan seluruh umat itu menjawab dengan sebulat suara, dan berkata, Segala perkataan yang telah difirmankan TUHAN akan kami buat.
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
4Dan Musa menulis semua perkataan itu kepada TUHAN, dan bangun awal pada waktu pagi, dan membina sebuah mazbah di kaki gunung itu, dan dua belas tugu, sesuai dengan dua belas suku kaum Israel.
4And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
4Dan Musa menulis semua perkataan itu kepada TUHAN, dan bangun awal pada waktu pagi, dan membina sebuah mazbah di kaki gunung itu, dan dua belas tugu, sesuai dengan dua belas suku kaum Israel.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
5Dan dia mengutus teruna bani Israel, yang mempersembahkan persembahan korban, dan mengorbankan persembahan damai sejahtera lembu jantan kepada TUHAN.
5And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
5Dan dia mengutus teruna bani Israel, yang mempersembahkan persembahan korban, dan mengorbankan persembahan damai sejahtera lembu jantan kepada TUHAN.
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
6Dan Musa mengambil setengah bahagian darah itu, dan menaruhnya ke dalam besen-besen; dan setengah bahagian yang lain pula dia memerciknya di mazbah.
6And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
6Dan Musa mengambil setengah bahagian darah itu, dan menaruhnya ke dalam besen-besen; dan setengah bahagian yang lain pula dia memerciknya di mazbah.
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
7Dan dia mengambil kitab waad, dan membacanya di tengah-tengah para hadirin umat itu: dan mereka berkata, Segala yang telah difirmankan TUHAN akan kami buat, dan taat.
7And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
7Dan dia mengambil kitab waad, dan membacanya di tengah-tengah para hadirin umat itu: dan mereka berkata, Segala yang telah difirmankan TUHAN akan kami buat, dan taat.
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
8Dan Musa mengambil darah itu, dan memercikkannya ke atas umat itu, dan berkata, Lihatlah darah waad, yang telah diwaadkan TUHAN bersama kalian berkenaan segala firman ini.
8And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
8Dan Musa mengambil darah itu, dan memercikkannya ke atas umat itu, dan berkata, Lihatlah darah waad, yang telah diwaadkan TUHAN bersama kalian berkenaan segala firman ini.
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
9Kemudian naiklah Musa, dan Harus, Nadab, dan Abihu, dan tujuh puluh penatua Israel:
9Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
9Kemudian naiklah Musa, dan Harus, Nadab, dan Abihu, dan tujuh puluh penatua Israel:
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
10Dan mereka telah melihat Allah Israel: dan ada di bawah kakinya bagaikan turapan batu nilam, dan bagaikan keseluruhan syurga dalam kecerahannya.
10And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
10Dan mereka telah melihat Allah Israel: dan ada di bawah kakinya bagaikan turapan batu nilam, dan bagaikan keseluruhan syurga dalam kecerahannya.
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
11Dan ke atas para bangsawan bani Israel tidak dikenakan tangannya: mereka juga melihat Allah, dan makan dan minum.
11And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
11Dan ke atas para bangsawan bani Israel tidak dikenakan tangannya: mereka juga melihat Allah, dan makan dan minum.
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
12Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Naiklah kepadaku di gunung, dan berada di sana: dan aku akan memberimu loh-loh batu, dan satu hukum, dan perintah-perintah yang telah kutulis; supaya kamu dapat mengajar mereka.
12And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
12Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Naiklah kepadaku di gunung, dan berada di sana: dan aku akan memberimu loh-loh batu, dan satu hukum, dan perintah-perintah yang telah kutulis; supaya kamu dapat mengajar mereka.
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
13Dan Musa bangkit, dan pelayannya Yosua: dan Musa naik ke gunung Allah.
13And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
13Dan Musa bangkit, dan pelayannya Yosua: dan Musa naik ke gunung Allah.
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
14Dan dia berkata kepada para penatua, Kalian tunggu kami di sini, sehingga kami kembali semula kepada kalian: dan, lihatlah, Harun dan Hur ada bersama kalian: jika mana-mana lelaki ada apa pun perkara untuk dilakukan, biar dia pergi kepada mereka.
14And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
14Dan dia berkata kepada para penatua, Kalian tunggu kami di sini, sehingga kami kembali semula kepada kalian: dan, lihatlah, Harun dan Hur ada bersama kalian: jika mana-mana lelaki ada apa pun perkara untuk dilakukan, biar dia pergi kepada mereka.
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
15Dan Musa naik ke atas gunung, dan sebuah awan menutupi gunung itu.
15And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
15Dan Musa naik ke atas gunung, dan sebuah awan menutupi gunung itu.
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
16Dan kemuliaan TUHAN berdiam di atas gunung Sinai, dan awan itu menutupinya untuk enam hari: dan pada hari yang ketujuh dia memanggil kepada Musa dari tengah-tengah awan itu.
16And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
16Dan kemuliaan TUHAN berdiam di atas gunung Sinai, dan awan itu menutupinya untuk enam hari: dan pada hari yang ketujuh dia memanggil kepada Musa dari tengah-tengah awan itu.
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
17Dan pandangan kemuliaan TUHAN adalah seperti api yang menghanguskan di puncak gunung itu di mata bani Israel.
17And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
17Dan pandangan kemuliaan TUHAN adalah seperti api yang menghanguskan di puncak gunung itu di mata bani Israel.
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
18Dan Musa naik ke tengah-tengah awan itu, dan membawa dirinya naik ke gunung itu: dan Musa berada di gunung itu selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
18And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
18Dan Musa naik ke tengah-tengah awan itu, dan membawa dirinya naik ke gunung itu: dan Musa berada di gunung itu selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.