1Dan kemudian Musa dan Harun masuk, dan memberitahu Firaun, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat mengadakan pesta bagiku di padang gurun.
1And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
1Dan kemudian Musa dan Harun masuk, dan memberitahu Firaun, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat mengadakan pesta bagiku di padang gurun.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
2Dan Firaun berkata, Siapakah TUHAN, sehingga aku patut mentaati suaranya untuk membiarkan Israel pergi? Aku tidak mengenal TUHAN, dan juga tidak akan membiarkan Israel pergi.
2And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
2Dan Firaun berkata, Siapakah TUHAN, sehingga aku patut mentaati suaranya untuk membiarkan Israel pergi? Aku tidak mengenal TUHAN, dan juga tidak akan membiarkan Israel pergi.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
3Dan mereka berkata, Allah orang Ibrani telah bertemu dengan kami: biarlah kami pergi, kami mohon kepadamu, perjalanan tiga hari ke padang gurun, dan mempersembahkan korban kepada TUHAN Allah kami; supaya jangan dia menimpa kami dengan wabak, atau dengan pedang.
3And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
3Dan mereka berkata, Allah orang Ibrani telah bertemu dengan kami: biarlah kami pergi, kami mohon kepadamu, perjalanan tiga hari ke padang gurun, dan mempersembahkan korban kepada TUHAN Allah kami; supaya jangan dia menimpa kami dengan wabak, atau dengan pedang.
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
4Dan raja Mesir berkata kepada mereka, Mengapakah kalian, Musa dan Harun, membiarkan umat itu lalai bekerja? Pergilah kalian mengerjakan beban kalian.
4And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
4Dan raja Mesir berkata kepada mereka, Mengapakah kalian, Musa dan Harun, membiarkan umat itu lalai bekerja? Pergilah kalian mengerjakan beban kalian.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
5Dan Firaun berkata, Lihatlah, umat kawasan tanah sekarang berbilangan banyak, dan kalian menjadikan mereka berehat daripada beban-beban mereka.
5And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
5Dan Firaun berkata, Lihatlah, umat kawasan tanah sekarang berbilangan banyak, dan kalian menjadikan mereka berehat daripada beban-beban mereka.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
6Dan Firaun memerintah pada hari yang sama itu kepada tukang-tukang kerah umat itu, dan para mandur mereka, dengan berkata,
6And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
6Dan Firaun memerintah pada hari yang sama itu kepada tukang-tukang kerah umat itu, dan para mandur mereka, dengan berkata,
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
7Kalian tidak akan lagi memberi umat itu jerami untuk membuat batu bata, seperti sampai sekarang: biarlah mereka pergi dan mengumpul jerami sendiri.
7Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
7Kalian tidak akan lagi memberi umat itu jerami untuk membuat batu bata, seperti sampai sekarang: biarlah mereka pergi dan mengumpul jerami sendiri.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
8Dan kadar perhitungan batu bata, yang dihasilkan mereka sampai sekarang, itulah yang kalian akan menaruh kepada mereka; kalian tidak akan mengurangkan apa pun daripadanya: sebab mereka mengampu; oleh sebab itu mereka berseru, dengan berkata, Biarlah kami pergi dan mempersembahkan korban kepada Allah kami.
8And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
8Dan kadar perhitungan batu bata, yang dihasilkan mereka sampai sekarang, itulah yang kalian akan menaruh kepada mereka; kalian tidak akan mengurangkan apa pun daripadanya: sebab mereka mengampu; oleh sebab itu mereka berseru, dengan berkata, Biarlah kami pergi dan mempersembahkan korban kepada Allah kami.
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
9Biarlah adanya kerja lebih yang ditaruh kepada lelaki, supaya mereka berjerih lelah di dalamnya; dan biarlah mereka tidak mempedulikan kata-kata yang sia-sia.
9Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
9Biarlah adanya kerja lebih yang ditaruh kepada lelaki, supaya mereka berjerih lelah di dalamnya; dan biarlah mereka tidak mempedulikan kata-kata yang sia-sia.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
10Dan para tukang kerah umat itu keluar, bersama para mandur mereka, dan mereka berbicara kepada umat itu, dengan berkata, Beginilah kata Firaun, Aku tidak akan memberi kalian jerami.
10And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
10Dan para tukang kerah umat itu keluar, bersama para mandur mereka, dan mereka berbicara kepada umat itu, dengan berkata, Beginilah kata Firaun, Aku tidak akan memberi kalian jerami.
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
11Kalian pergilah, carilah jerami di mana jua kalian dapat menemuinya: namun mana-mana kerja kalian tidak akan dikurangkan.
11Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
11Kalian pergilah, carilah jerami di mana jua kalian dapat menemuinya: namun mana-mana kerja kalian tidak akan dikurangkan.
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
12Maka umat itu diserakkan meluas ke seluruh tanah Mesir untuk mengumpulkan tunggul jerami untuk mengganti jerami itu.
12So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
12Maka umat itu diserakkan meluas ke seluruh tanah Mesir untuk mengumpulkan tunggul jerami untuk mengganti jerami itu.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
13Dan para tukang kerah mendesak mereka, dengan berkata, Selesaikanlah kerja-kerja kalian, iaitu kerja-kerja harian kalian, seperti ketika adanya jerami.
13And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
13Dan para tukang kerah mendesak mereka, dengan berkata, Selesaikanlah kerja-kerja kalian, iaitu kerja-kerja harian kalian, seperti ketika adanya jerami.
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
14Dan para mandur bani Israel, yang telah ditempatkan para tukang kerah Firaun ke atas mereka, dipukul, dan dituntut, Mengapakah kalian tidak menggenapi tugasmu untuk membuat batu bata kedua-dua hari semalam dan hari ini, seperti dahulu?
14And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
14Dan para mandur bani Israel, yang telah ditempatkan para tukang kerah Firaun ke atas mereka, dipukul, dan dituntut, Mengapakah kalian tidak menggenapi tugasmu untuk membuat batu bata kedua-dua hari semalam dan hari ini, seperti dahulu?
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
15Kemudian para mandur bani Israel datang dan berseru kepada Firaun, dengan berkata, Mengapakah kamu berbuat demikian kepada hamba-hambamu?
15Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
15Kemudian para mandur bani Israel datang dan berseru kepada Firaun, dengan berkata, Mengapakah kamu berbuat demikian kepada hamba-hambamu?
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
16Tiada jerami diberi kepada hamba-hambamu, dan mereka berkata kepada kami, Buatlah batu bata: dan, lihatlah, hamba-hambamu dipukul; padahal salah ada pada rakyatmu sendiri.
16There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
16Tiada jerami diberi kepada hamba-hambamu, dan mereka berkata kepada kami, Buatlah batu bata: dan, lihatlah, hamba-hambamu dipukul; padahal salah ada pada rakyatmu sendiri.
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
17Tetapi dia berkata, Kalian melahu, kalian melahu: oleh sebab itu kalian berkata, Biarlah kami pergi dan mempersembahkan korban kepada TUHAN.
17But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
17Tetapi dia berkata, Kalian melahu, kalian melahu: oleh sebab itu kalian berkata, Biarlah kami pergi dan mempersembahkan korban kepada TUHAN.
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
18Maka pergilah sekarang, dan bekerja; sebab tiada jerami yang akan diberi kepada kalian, namun kalian akan menggenapi kadar perhitungan batu bata itu.
18Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
18Maka pergilah sekarang, dan bekerja; sebab tiada jerami yang akan diberi kepada kalian, namun kalian akan menggenapi kadar perhitungan batu bata itu.
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
19Dan mandur bani Israel melihat bahawa mereka berada di dalam kes yang celaka, sesudah ia dikatakan, Kalian tidak akan mengurangkan penghasilan batu bata harian kalian.
19And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
19Dan mandur bani Israel melihat bahawa mereka berada di dalam kes yang celaka, sesudah ia dikatakan, Kalian tidak akan mengurangkan penghasilan batu bata harian kalian.
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
20Dan mereka bertemu dengan Musa dan Harun, yang berdiri di jalan lalu lintas, sementara mereka keluar meninggalkan Firaun:
20And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
20Dan mereka bertemu dengan Musa dan Harun, yang berdiri di jalan lalu lintas, sementara mereka keluar meninggalkan Firaun:
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
21Dan mereka berkata kepada mereka berdua, TUHAN memandang kepada kalian, dan menghakimi; kerana kalian telah menjadikan nama kami untuk dipandang keji di mata Firaun, dan di mata para hambanya, kalian telah menaruh pedang ke dalam tangan mereka untuk membunuh kami.
21And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
21Dan mereka berkata kepada mereka berdua, TUHAN memandang kepada kalian, dan menghakimi; kerana kalian telah menjadikan nama kami untuk dipandang keji di mata Firaun, dan di mata para hambanya, kalian telah menaruh pedang ke dalam tangan mereka untuk membunuh kami.
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
22Dan Musa kembali kepada TUHAN, dan berkata, Tuhan, mengapakah kamu berbuat celaka benar kepada umat ini? mengapakah pula aku diutus engkau?
22And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
22Dan Musa kembali kepada TUHAN, dan berkata, Tuhan, mengapakah kamu berbuat celaka benar kepada umat ini? mengapakah pula aku diutus engkau?
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
23Sebab sejak aku menghadap Firaun untuk berbicara dalam namamu, dia telah berbuat celaka kepada umat ini; dan engkau tidak melepaskan umatmu sama sekali.
23For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
23Sebab sejak aku menghadap Firaun untuk berbicara dalam namamu, dia telah berbuat celaka kepada umat ini; dan engkau tidak melepaskan umatmu sama sekali.
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.