1Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, Sekarang kamu akan melihat apa yang akan kubuat kepada Firaun: sebab dengan tangan yang kuat akan Firaun membiarkan mereka pergi, dan dengan tangan yang kuat akan dia menghalau mereka dari kawasan tanahnya.
1Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
1Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, Sekarang kamu akan melihat apa yang akan kubuat kepada Firaun: sebab dengan tangan yang kuat akan Firaun membiarkan mereka pergi, dan dengan tangan yang kuat akan dia menghalau mereka dari kawasan tanahnya.
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
2Dan Allah berbicara kepada Musa, dan berfirman kepadanya, Akulah TUHAN:
2And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
2Dan Allah berbicara kepada Musa, dan berfirman kepadanya, Akulah TUHAN:
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
3Dan aku menyatakan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub, dengan nama Allah Yang Maha Kuasa, tetapi melalui namaku JEHOVAH aku tidak dikenali mereka.
3And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
3Dan aku menyatakan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub, dengan nama Allah Yang Maha Kuasa, tetapi melalui namaku JEHOVAH aku tidak dikenali mereka.
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
4Dan aku juga telah memantapkan waadku dengan mereka, untuk memberi mereka tanah Kanaan, tanah perantauan mereka, tempat yang mereka merupakan orang asing.
4And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
4Dan aku juga telah memantapkan waadku dengan mereka, untuk memberi mereka tanah Kanaan, tanah perantauan mereka, tempat yang mereka merupakan orang asing.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
5Dan aku juga telah mendengar erangan bani Israel, yang diabdikan orang Mesir; dan aku ingat kepada waadku.
5And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
5Dan aku juga telah mendengar erangan bani Israel, yang diabdikan orang Mesir; dan aku ingat kepada waadku.
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
6Lantaran itu, berkatalah kepada bani Israel, Akulah TUHAN, dan aku akan mengeluarkan kalian dari bawah beban orang Mesir, dan aku akan menyahkan daripada kalian pengabdian mereka, dan aku akan menebus kalian dengan lengan yang terhulur, dan dengan penghakiman-penghakiman yang besar.
6Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
6Lantaran itu, berkatalah kepada bani Israel, Akulah TUHAN, dan aku akan mengeluarkan kalian dari bawah beban orang Mesir, dan aku akan menyahkan daripada kalian pengabdian mereka, dan aku akan menebus kalian dengan lengan yang terhulur, dan dengan penghakiman-penghakiman yang besar.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
7Dan aku akan mengangkat kalian menjadi umatku, dan aku akan menjadi kepada kalian seorang Allah: dan kalian akan tahu bahawa akulah TUHAN Allah kalian, yang membawa kalian keluar dari bawah pengabdian orang Mesir.
7And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
7Dan aku akan mengangkat kalian menjadi umatku, dan aku akan menjadi kepada kalian seorang Allah: dan kalian akan tahu bahawa akulah TUHAN Allah kalian, yang membawa kalian keluar dari bawah pengabdian orang Mesir.
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
8Dan aku akan membawa kalian ke kawasan tanah, yang telah aku bersumpah untuk memberi kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub; dan aku akan memberinya kepada kalian sebagai warisan: Akulah TUHAN.
8And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
8Dan aku akan membawa kalian ke kawasan tanah, yang telah aku bersumpah untuk memberi kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub; dan aku akan memberinya kepada kalian sebagai warisan: Akulah TUHAN.
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
9Dan Musa berbicara dengan demikian kepada bani Israel: tetapi mereka tidak mengendahkan Musa kerana keseksaan jiwa, dan kerana pengabdian yang kejam.
9And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
9Dan Musa berbicara dengan demikian kepada bani Israel: tetapi mereka tidak mengendahkan Musa kerana keseksaan jiwa, dan kerana pengabdian yang kejam.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
10Dan TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berkata,
10And the LORD spake unto Moses, saying,
10Dan TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
11Pergi masuk, berbicaralah kepada Firaun, raja Mesir, supaya dia membiarkan bani Israel pergi keluar dari kawasan tanahnya.
11Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
11Pergi masuk, berbicaralah kepada Firaun, raja Mesir, supaya dia membiarkan bani Israel pergi keluar dari kawasan tanahnya.
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
12Dan Musa berbicara di hadapan TUHAN, dengan berkata, Lihatlah, bani Israel tidak mengendahkanku; bagaimana pula akan Firaun mendengarku, yang berbibir tidak bersunat?
12And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
12Dan Musa berbicara di hadapan TUHAN, dengan berkata, Lihatlah, bani Israel tidak mengendahkanku; bagaimana pula akan Firaun mendengarku, yang berbibir tidak bersunat?
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
13Dan TUHAN berbicara kepada Musa dan kepada Harun, dan memberi mereka pertanggungjawaban bagi bani Israel, dan bagi Firaun, raja Mesir, untuk membawa bani Israel keluar dari kawasan tanah Mesir.
13And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
13Dan TUHAN berbicara kepada Musa dan kepada Harun, dan memberi mereka pertanggungjawaban bagi bani Israel, dan bagi Firaun, raja Mesir, untuk membawa bani Israel keluar dari kawasan tanah Mesir.
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
14Inilah kepala-kepala rumah tangga bapa-bapa leluhur mereka: bani Ruben, iaitu anak sulung Israel; Hanokh, dan Palu, Hezron, dan Karmi: itulah keluarga-keluarga Ruben.
14These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
14Inilah kepala-kepala rumah tangga bapa-bapa leluhur mereka: bani Ruben, iaitu anak sulung Israel; Hanokh, dan Palu, Hezron, dan Karmi: itulah keluarga-keluarga Ruben.
These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
15Dan bani Simeon; Yemuel, dan Yamin, dan Ohad, dan Yakhin, dan Zohar, dan Syaul anak kepada seorang perempuan Kanaan: itulah keluarga-keluarga Simeon.
15And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
15Dan bani Simeon; Yemuel, dan Yamin, dan Ohad, dan Yakhin, dan Zohar, dan Syaul anak kepada seorang perempuan Kanaan: itulah keluarga-keluarga Simeon.
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
16Dan inilah nama-nama bani Lewi mengikut turutan mereka; Gerson, dan Kohat, dan Merari: dan tahun-tahun hayat Lewi ialah seratus tiga puluh dan tujuh tahun.
16And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
16Dan inilah nama-nama bani Lewi mengikut turutan mereka; Gerson, dan Kohat, dan Merari: dan tahun-tahun hayat Lewi ialah seratus tiga puluh dan tujuh tahun.
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
17Anak-anak Gerson; Libni, dan Syimi, menurut keluarga mereka.
17The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
17Anak-anak Gerson; Libni, dan Syimi, menurut keluarga mereka.
The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
18Dan bani Kehat; Amram, dan Yizhar, dan Hebron, dan Uziel: dan tahun-tahun hayat Kehat ialah seratus tiga puluh dan tiga tahun.
18And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
18Dan bani Kehat; Amram, dan Yizhar, dan Hebron, dan Uziel: dan tahun-tahun hayat Kehat ialah seratus tiga puluh dan tiga tahun.
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
19Dan bani Merari; Mahali dan Mushi: itulah keluarga-keluarga Lewi mengikut turutan mereka.
19And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
19Dan bani Merari; Mahali dan Mushi: itulah keluarga-keluarga Lewi mengikut turutan mereka.
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
20Dan Amram mengambil bagi dirinya Yokhebed, saudari ayahnya, sebagai isteri; dan Yokhebed melahir baginya Harun dan Musa: dan tahun-tahun hayat Amram ialah seratus tiga puluh dan tujuh tahun.
20And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
20Dan Amram mengambil bagi dirinya Yokhebed, saudari ayahnya, sebagai isteri; dan Yokhebed melahir baginya Harun dan Musa: dan tahun-tahun hayat Amram ialah seratus tiga puluh dan tujuh tahun.
And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
21Dan bani Yizhar; Korah, dan Nefeg, dan Zikhri.
21And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
21Dan bani Yizhar; Korah, dan Nefeg, dan Zikhri.
And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
22Dan bani Uziel; Mishael, dan Elsafan, dan Sitri.
22And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
22Dan bani Uziel; Mishael, dan Elsafan, dan Sitri.
And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
23Dan Harun mengambil bagi dirinya Eliseba, anak perempuan Aminadab, saudari Nahason, sebagai isteri; dan dia melahirkannya Nadab, dan Abihu, Eleazar, dan Itamar.
23And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
23Dan Harun mengambil bagi dirinya Eliseba, anak perempuan Aminadab, saudari Nahason, sebagai isteri; dan dia melahirkannya Nadab, dan Abihu, Eleazar, dan Itamar.
And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
24Dan bani Korah; Asir, dan Elkana, dan Abiasaf: itulah keluarga-keluarga Korah.
24And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
24Dan bani Korah; Asir, dan Elkana, dan Abiasaf: itulah keluarga-keluarga Korah.
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
25Dan Eleazar anak Harun mengambil bagi dirinya salah seorang anak perempuan Putiel sebagai isteri; dan perempuan itu melahir baginya Finehas: itulah kepala-kepala bapa-bapa leluhur orang Lewi mengikut keluarga-keluarga mereka.
25And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
25Dan Eleazar anak Harun mengambil bagi dirinya salah seorang anak perempuan Putiel sebagai isteri; dan perempuan itu melahir baginya Finehas: itulah kepala-kepala bapa-bapa leluhur orang Lewi mengikut keluarga-keluarga mereka.
And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
26Inilah mereka Harun dan Musa, yang kepada mereka TUHAN berfirman, Bawalah bani Israel dari tanah Mesir menurut pasukan-pasukan mereka.
26These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
26Inilah mereka Harun dan Musa, yang kepada mereka TUHAN berfirman, Bawalah bani Israel dari tanah Mesir menurut pasukan-pasukan mereka.
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
27Itulah mereka yang berbicara kepada Firaun, raja Mesir, untuk membawa keluar bani Israel dari Mesir: mereka inilah Musa dan Harun itu.
27These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
27Itulah mereka yang berbicara kepada Firaun, raja Mesir, untuk membawa keluar bani Israel dari Mesir: mereka inilah Musa dan Harun itu.
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
28Dan terjadilah pada hari ketika TUHAN berbicara kepada Musa di tanah Mesir,
28And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
28Dan terjadilah pada hari ketika TUHAN berbicara kepada Musa di tanah Mesir,
And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
29Bahawa TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berkata, Akulah TUHAN: berbicaralah kepada Firaun, raja Mesir, segala yang disebut aku kepadamu.
29That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
29Bahawa TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berkata, Akulah TUHAN: berbicaralah kepada Firaun, raja Mesir, segala yang disebut aku kepadamu.
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
30Dan Musa berkata di hadapan TUHAN, Lihatlah, Aku berbibir tidak bersunat, dan bagaimana mungkin Firaun mengendahkanku?
30And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
30Dan Musa berkata di hadapan TUHAN, Lihatlah, Aku berbibir tidak bersunat, dan bagaimana mungkin Firaun mengendahkanku?
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?