1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Pergilah kepada Firaun, dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
1And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Pergilah kepada Firaun, dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
2Dan jika kamu menolak untuk membiarkan mereka pergi, maka lihatlah, aku akan mengazabkan semua sempadanmu dengan katak:
2And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
2Dan jika kamu menolak untuk membiarkan mereka pergi, maka lihatlah, aku akan mengazabkan semua sempadanmu dengan katak:
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
3Dan sungai itu akan menghasilkan katak dengan melimpah ruah, yang akan pergi naik dan masuk ke dalam rumahmu, dan ke dalam kamarmu, dan ke atas petiduranmu, dan ke dalam rumah hamba-hambamu, dan ke atas rakyatmu, dan ke dalam ketuhar-ketuharmu, dan ke dalam palungan-palungan adunanmu:
3And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
3Dan sungai itu akan menghasilkan katak dengan melimpah ruah, yang akan pergi naik dan masuk ke dalam rumahmu, dan ke dalam kamarmu, dan ke atas petiduranmu, dan ke dalam rumah hamba-hambamu, dan ke atas rakyatmu, dan ke dalam ketuhar-ketuharmu, dan ke dalam palungan-palungan adunanmu:
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
4Dan katak-katak itu akan naik kedua-duanya ke atas dirimu, dan ke atas rakyatmu, dan ke atas semua hambamu.
4And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
4Dan katak-katak itu akan naik kedua-duanya ke atas dirimu, dan ke atas rakyatmu, dan ke atas semua hambamu.
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
5Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Berkatalah kepada Harun, Hulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas anak-anak sungai, ke atas sungai-sungai, ke atas kolam-kolam, dan menyebabkan katak-katak untuk naik ke tanah Mesir.
5And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
5Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Berkatalah kepada Harun, Hulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas anak-anak sungai, ke atas sungai-sungai, ke atas kolam-kolam, dan menyebabkan katak-katak untuk naik ke tanah Mesir.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
6Dan Harun menghulurkan tangannya ke atas air-air Mesir; dan katak-katak naik ke atas, dan melitupi tanah Mesir.
6And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
6Dan Harun menghulurkan tangannya ke atas air-air Mesir; dan katak-katak naik ke atas, dan melitupi tanah Mesir.
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7Dan ahli-ahli sihir berbuat demikian dengan penyihiran mereka, dan membawa naik katak ke atas tanah Mesir.
7And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
7Dan ahli-ahli sihir berbuat demikian dengan penyihiran mereka, dan membawa naik katak ke atas tanah Mesir.
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
8Kemudian Firaun memanggil Musa dan Harun, dan berkata, Rayulah kepada TUHAN, supaya dia akan menjauhkan katak-katak daripadaku, dan daripada rakyatku; dan aku akan membiarkan umat itu pergi, supaya dapat berbuat korban kepada TUHAN.
8Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
8Kemudian Firaun memanggil Musa dan Harun, dan berkata, Rayulah kepada TUHAN, supaya dia akan menjauhkan katak-katak daripadaku, dan daripada rakyatku; dan aku akan membiarkan umat itu pergi, supaya dapat berbuat korban kepada TUHAN.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
9Dan Musa berkata kepada Firaun, Bertitahlah kepadaku: bilakah akan kurayu bagimu, dan bagi hamba-hambamu, dan bagi rakyatmu, untuk membinasakan katak-katak daripadamu dan daripada rumah-rumahmu, supaya ia hanya tinggal di sungai sahaja?
9And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
9Dan Musa berkata kepada Firaun, Bertitahlah kepadaku: bilakah akan kurayu bagimu, dan bagi hamba-hambamu, dan bagi rakyatmu, untuk membinasakan katak-katak daripadamu dan daripada rumah-rumahmu, supaya ia hanya tinggal di sungai sahaja?
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
10Dan Firaun berkata, "Esok". Dan dia berkata, Jadilah menurut katamu: supaya kamu dapat tahu bahawa tiada seperti TUHAN Allah kami.
10And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
10Dan Firaun berkata, "Esok". Dan dia berkata, Jadilah menurut katamu: supaya kamu dapat tahu bahawa tiada seperti TUHAN Allah kami.
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
11Dan katak-katak akan dinyahkan daripadamu, dan dari rumah-rumahmu, dan daripada hamba-hambamu, dan daripada rakyatmu; ia akan berdiam di sungai sahaja.
11And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
11Dan katak-katak akan dinyahkan daripadamu, dan dari rumah-rumahmu, dan daripada hamba-hambamu, dan daripada rakyatmu; ia akan berdiam di sungai sahaja.
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
12Dan Musa dan Harun keluar dari Firaun: dan Musa berseru kepada TUHAN kerana kata-katak yang telah dibawanya menentang Firaun.
12And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
12Dan Musa dan Harun keluar dari Firaun: dan Musa berseru kepada TUHAN kerana kata-katak yang telah dibawanya menentang Firaun.
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
13Dan TUHAN berbuat menurut kata Musa; dan katak-katak itu mati lesap dari rumah-rumah itu, dari kampung-kampung itu, dan dari ladang-ladang itu.
13And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
13Dan TUHAN berbuat menurut kata Musa; dan katak-katak itu mati lesap dari rumah-rumah itu, dari kampung-kampung itu, dan dari ladang-ladang itu.
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
14Dan mereka mengumpulkannya bersama bertimbun-timbun: dan tanah itu berbau busuk.
14And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
14Dan mereka mengumpulkannya bersama bertimbun-timbun: dan tanah itu berbau busuk.
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
15Tetapi ketika Firaun nampak bahawa adanya kelegaan, dia mengeraskan hatinya, dan tidak mengendahkan mereka; seperti yang telah difirmankan TUHAN.
15But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
15Tetapi ketika Firaun nampak bahawa adanya kelegaan, dia mengeraskan hatinya, dan tidak mengendahkan mereka; seperti yang telah difirmankan TUHAN.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
16Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Berkatalah kepada Harun, Hulurkan tongkatmu, dan pukul debu di tanah, supaya ia akan menjadi kutu menerusi seluruh tanah Mesir.
16And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
16Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Berkatalah kepada Harun, Hulurkan tongkatmu, dan pukul debu di tanah, supaya ia akan menjadi kutu menerusi seluruh tanah Mesir.
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
17Dan mereka melakukan sedemikian; sebab Harun menghulurkan tangannya dengan tongkat, dan memukul debu tanah, dan ia menjadi kutu di dalam manusia, dan di dalam binatang; semua debu tanah menjadi kutu menerusi seluruh tanah Mesir.
17And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
17Dan mereka melakukan sedemikian; sebab Harun menghulurkan tangannya dengan tongkat, dan memukul debu tanah, dan ia menjadi kutu di dalam manusia, dan di dalam binatang; semua debu tanah menjadi kutu menerusi seluruh tanah Mesir.
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
18Dan para ahli sihir itu melakukan sedemikian dengan penyihiran mereka untuk menghasilkan kutu, tetapi mereka tidak berupaya: supaya ada kutu pada manusia, dan kutu pada binatang.
18And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
18Dan para ahli sihir itu melakukan sedemikian dengan penyihiran mereka untuk menghasilkan kutu, tetapi mereka tidak berupaya: supaya ada kutu pada manusia, dan kutu pada binatang.
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
19Kemudian para ahli sihir itu berkata kepada Firaun, Inilah jari Allah: dan hati Firaun dikeraskan, dan dia tidak mengendahkan mereka; seperti yang telah difirmankan TUHAN.
19Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
19Kemudian para ahli sihir itu berkata kepada Firaun, Inilah jari Allah: dan hati Firaun dikeraskan, dan dia tidak mengendahkan mereka; seperti yang telah difirmankan TUHAN.
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
20Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Bangunlah pada awal pagi, dan berdiri menghadap Firaun; lihatlah, dia keluar ke tempat air; dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman TUHAN, biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
20And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
20Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Bangunlah pada awal pagi, dan berdiri menghadap Firaun; lihatlah, dia keluar ke tempat air; dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman TUHAN, biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
21Sebab jika kamu tidak membiarkan umatku pergi, lihatlah, aku akan mengutus kawanan-kawanan lalat ke atas dirimu, dan ke atas hamba-hambamu, dan ke dalam rumah-rumahmu: dan rumah-rumah orang Mesir akan penuh dengan kawanan-kawanan lalat, dan juga di tanah yang diduduki mereka.
21Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
21Sebab jika kamu tidak membiarkan umatku pergi, lihatlah, aku akan mengutus kawanan-kawanan lalat ke atas dirimu, dan ke atas hamba-hambamu, dan ke dalam rumah-rumahmu: dan rumah-rumah orang Mesir akan penuh dengan kawanan-kawanan lalat, dan juga di tanah yang diduduki mereka.
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
22Dan aku akan memisahkan, pada hari itu, tanah Gosyen, yang di sana umatku berdiam, supaya tiada kawanan lalat yang akan berada di sana; bagi pengakhiran ini supaya kamu tahu bahawa akulah TUHAN di tengah-tengah bumi.
22And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
22Dan aku akan memisahkan, pada hari itu, tanah Gosyen, yang di sana umatku berdiam, supaya tiada kawanan lalat yang akan berada di sana; bagi pengakhiran ini supaya kamu tahu bahawa akulah TUHAN di tengah-tengah bumi.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
23Dan aku akan menaruh perpisahan di antara umatku dan rakyatmu: pada hari esok tanda ini akan terjadi.
23And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
23Dan aku akan menaruh perpisahan di antara umatku dan rakyatmu: pada hari esok tanda ini akan terjadi.
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
24Dan TUHAN berbuat demikian; dan datangnya suatu kawanan lalat yang menyusahkan ke dalam rumah Firaun, dan ke dalam rumah-rumah hamba-hambanya, dan ke seluruh kawasan tanah Mesir: tanah itu dicemarkan kerana kawanan lalat itu.
24And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
24Dan TUHAN berbuat demikian; dan datangnya suatu kawanan lalat yang menyusahkan ke dalam rumah Firaun, dan ke dalam rumah-rumah hamba-hambanya, dan ke seluruh kawasan tanah Mesir: tanah itu dicemarkan kerana kawanan lalat itu.
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
25Dan Firaun memanggil untuk mendapatkan Musa dan Harun, dan berkata, Pergilah kalian, persembahkanlah korban kepada Allahmu di tanah ini.
25And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
25Dan Firaun memanggil untuk mendapatkan Musa dan Harun, dan berkata, Pergilah kalian, persembahkanlah korban kepada Allahmu di tanah ini.
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
26Dan Musa berkata, Ia tidak sesuai untuk berbuat demikian; sebab kami akan mempersembahkan korban keji orang Mesir kepada TUHAN Allah kita: lihatlah, akankah kami mempersembahkan apa yang keji kepada orang Mesir di hadapan mata mereka, dan mereka tidak akan merejam mati kami dengan batu?
26And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
26Dan Musa berkata, Ia tidak sesuai untuk berbuat demikian; sebab kami akan mempersembahkan korban keji orang Mesir kepada TUHAN Allah kita: lihatlah, akankah kami mempersembahkan apa yang keji kepada orang Mesir di hadapan mata mereka, dan mereka tidak akan merejam mati kami dengan batu?
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
27Kami akan pergi tiga hari perjalannya ke dalam padang gurun, dan mempersembahkan korban kepada TUHAN Allah kita, seperti yang akan diperintahkannya kepada kami.
27We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
27Kami akan pergi tiga hari perjalannya ke dalam padang gurun, dan mempersembahkan korban kepada TUHAN Allah kita, seperti yang akan diperintahkannya kepada kami.
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
28Dan Firaun berkata, Aku akan membiarkan kalian pergi, supaya kalian dapat mempersembahkan korban kepada TUHAN Allahmu di padang gurun; hanya kalian tidak akan pergi jauh-jauh: rayulah bagi pihakku.
28And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
28Dan Firaun berkata, Aku akan membiarkan kalian pergi, supaya kalian dapat mempersembahkan korban kepada TUHAN Allahmu di padang gurun; hanya kalian tidak akan pergi jauh-jauh: rayulah bagi pihakku.
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
29Dan Musa berkata, Lihatlah, aku pergi keluar daripada menghadapmu, dan aku akan merayu kepada TUHAN supaya kawanan-kawanan lalat akan nyah daripada Firaun, daripada hamba-hambanya, dan daripada rakyatnya, pada hari esok: tetapi biar jangan Firaun berbuat tipu lagi dengan tidak melepaskan umat itu pergi untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN.
29And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
29Dan Musa berkata, Lihatlah, aku pergi keluar daripada menghadapmu, dan aku akan merayu kepada TUHAN supaya kawanan-kawanan lalat akan nyah daripada Firaun, daripada hamba-hambanya, dan daripada rakyatnya, pada hari esok: tetapi biar jangan Firaun berbuat tipu lagi dengan tidak melepaskan umat itu pergi untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN.
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
30Dan Musa pergi keluar daripada menghadap Firaun, lalu merayu kepada TUHAN.
30And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
30Dan Musa pergi keluar daripada menghadap Firaun, lalu merayu kepada TUHAN.
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
31Dan TUHAN berbuat menurut kata Musa; dan dia menjauhkan kawanan-kawanan lalat daripada Firaun, daripada hamba-hambanya, dan daripada rakyatnya; seekor pun tidak ada yang tinggal.
31And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
31Dan TUHAN berbuat menurut kata Musa; dan dia menjauhkan kawanan-kawanan lalat daripada Firaun, daripada hamba-hambanya, dan daripada rakyatnya; seekor pun tidak ada yang tinggal.
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
32Dan Firaun mengeraskan hatinya pada kali ini juga, dan juga tidak mahu membiarkan umat itu pergi.
32And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
32Dan Firaun mengeraskan hatinya pada kali ini juga, dan juga tidak mahu membiarkan umat itu pergi.
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.