1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Lihatlah, aku telah menjadikanmu seorang allah kepada Firaun: dan Harun, saudaramu itu, akan menjadi nabimu.
1And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Lihatlah, aku telah menjadikanmu seorang allah kepada Firaun: dan Harun, saudaramu itu, akan menjadi nabimu.
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
2Kamu akan berbicara segala yang diperintahkanku kepadamu: dan Harun saudaramu akan berbicara kepada Firaun supaya dia mengutus bani Israel keluar dari kawasan tanahnya.
2Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
2Kamu akan berbicara segala yang diperintahkanku kepadamu: dan Harun saudaramu akan berbicara kepada Firaun supaya dia mengutus bani Israel keluar dari kawasan tanahnya.
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
3Dan aku akan mengeraskan hati Firaun, dan menggandakan tanda-tandaku dan keajaiban-keajaibanku di tanah Mesir.
3And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
3Dan aku akan mengeraskan hati Firaun, dan menggandakan tanda-tandaku dan keajaiban-keajaibanku di tanah Mesir.
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
4Tetapi Firaun tidak akan mengendahkan kalian, supaya aku dapat mengenakan tanganku ke atas Mesir, dan membawa keluar pasukan-pasukan angkatanku, dan umatku iaitu bani Israel, dari kawasan tanah Mesir dengan penghakiman-penghakiman yang besar.
4But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
4Tetapi Firaun tidak akan mengendahkan kalian, supaya aku dapat mengenakan tanganku ke atas Mesir, dan membawa keluar pasukan-pasukan angkatanku, dan umatku iaitu bani Israel, dari kawasan tanah Mesir dengan penghakiman-penghakiman yang besar.
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
5Dan orang Mesir akan tahu bahawa akulah TUHAN, ketika aku menghulukan tanganku kepada Mesir, dan membawa keluar bani Israel dari antara mereka.
5And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
5Dan orang Mesir akan tahu bahawa akulah TUHAN, ketika aku menghulukan tanganku kepada Mesir, dan membawa keluar bani Israel dari antara mereka.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
6Dan Musa dan Harun berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka, demikianlah dilakukan mereka.
6And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
6Dan Musa dan Harun berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka, demikianlah dilakukan mereka.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
7Dan Musa berumur empat kali dua puluh tahun, dan Harun pula berumur empat kali dua puluh dan tiga tahun, ketika mereka berbicara kepada Firaun.
7And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
7Dan Musa berumur empat kali dua puluh tahun, dan Harun pula berumur empat kali dua puluh dan tiga tahun, ketika mereka berbicara kepada Firaun.
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
8Dan TUHAN berbicara kepada Musa dan kepada Harun, dengan berfirman,
8And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
8Dan TUHAN berbicara kepada Musa dan kepada Harun, dengan berfirman,
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
9Ketika Firaun berbicara kepada kalian, dengan berkata, Tunjukkanlah suatu mukjizat bagi diri kalian: maka kamu akan berkata kepada Harun, Ambillah tongkatmu, dan lemparkannya ke hadapan Firaun, dan ia akan menjadi seekor ular.
9When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
9Ketika Firaun berbicara kepada kalian, dengan berkata, Tunjukkanlah suatu mukjizat bagi diri kalian: maka kamu akan berkata kepada Harun, Ambillah tongkatmu, dan lemparkannya ke hadapan Firaun, dan ia akan menjadi seekor ular.
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
10Dan Musa dan Harus masuk menghadap Firaun, dan mereka berbuat demikian seperti yang diperintahkan TUHAN: dan Harun melemparkan tongkatnya di hadapan Firaun, dan di hadapan hamba-hambanya, lalu ia menjadi seekor ular.
10And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
10Dan Musa dan Harus masuk menghadap Firaun, dan mereka berbuat demikian seperti yang diperintahkan TUHAN: dan Harun melemparkan tongkatnya di hadapan Firaun, dan di hadapan hamba-hambanya, lalu ia menjadi seekor ular.
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
11Dan Firaun juga memanggil para ahli bijaksana dan para ahli sihir lelaki: dalam pada itu, para ahli ilmu Mesir, mereka juga berbuat apa yang sama dengan penyihiran mereka.
11Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
11Dan Firaun juga memanggil para ahli bijaksana dan para ahli sihir lelaki: dalam pada itu, para ahli ilmu Mesir, mereka juga berbuat apa yang sama dengan penyihiran mereka.
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
12Sebab mereka setiap orang masing-masing melemparkan tongkatnya, dan tongkat-tongkat itu menjadi ular: tetapi tongkat Harun menelan semua tongkat mereka.
12For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
12Sebab mereka setiap orang masing-masing melemparkan tongkatnya, dan tongkat-tongkat itu menjadi ular: tetapi tongkat Harun menelan semua tongkat mereka.
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
13Dan dia mengeraskan hati Firaun, supaya Firaun tidak mengendahkan mereka; seperti yang difirmankan TUHAN.
13And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
13Dan dia mengeraskan hati Firaun, supaya Firaun tidak mengendahkan mereka; seperti yang difirmankan TUHAN.
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
14Dan TUHAN berfirman kepada Musa, hati Firaun sudah keras, dia menolak membiarkan umat itu pergi.
14And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
14Dan TUHAN berfirman kepada Musa, hati Firaun sudah keras, dia menolak membiarkan umat itu pergi.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
15Kamu pergilah kepada Firaun pada waktu pagi; lihatlah, dia keluar ke tempat air; dan kamu akan berdiri di tepi sungai bertentangan arah dia datang; dan tongkat yang diubahkan kepada ular akan kamu ambil di dalam tanganmu.
15Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
15Kamu pergilah kepada Firaun pada waktu pagi; lihatlah, dia keluar ke tempat air; dan kamu akan berdiri di tepi sungai bertentangan arah dia datang; dan tongkat yang diubahkan kepada ular akan kamu ambil di dalam tanganmu.
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
16Dan kamu akan berkata kepadanya, TUHAN Allah orang Ibrani telah mengutusku kepadamu, dengan berkata, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku di padang gurun: dan, lihatlah, sampai sekarang kamu tidak mahu dengar.
16And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
16Dan kamu akan berkata kepadanya, TUHAN Allah orang Ibrani telah mengutusku kepadamu, dengan berkata, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku di padang gurun: dan, lihatlah, sampai sekarang kamu tidak mahu dengar.
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
17Beginilah firman TUHAN, Dalam hal ini kamu akan tahu bahawa akulah TUHAN: lihatlah, aku akan memukul dengan tongkat yang ada di dalam tanganku air yang berada di dalam sungai, dan ia akan berubah menjadi darah.
17Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
17Beginilah firman TUHAN, Dalam hal ini kamu akan tahu bahawa akulah TUHAN: lihatlah, aku akan memukul dengan tongkat yang ada di dalam tanganku air yang berada di dalam sungai, dan ia akan berubah menjadi darah.
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
18Dan ikan yang ada di dalam sungai akan mati, dan sungai itu akan berbau busuk; dan orang Mesir akan rasa jijik untuk meminumi air dari sungai.
18And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
18Dan ikan yang ada di dalam sungai akan mati, dan sungai itu akan berbau busuk; dan orang Mesir akan rasa jijik untuk meminumi air dari sungai.
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
19Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Berkatalah kepada Harun, Ambillah tongkatmu, dan hulurkanlah tanganmu ke atas air Mesir, ke atas anak-anak sungai mereka, ke atas sungai-sungai mereka, dan ke atas tasik-tasik mereka, dan ke atas kolam-kolam air mereka, supaya ia akan menjadi darah; dan supaya akan adanya darah menerusi seluruh tanah Mesir, kedua-dua di dalam bejana yang kayu, dan di dalam bejana yang batu.
19And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
19Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Berkatalah kepada Harun, Ambillah tongkatmu, dan hulurkanlah tanganmu ke atas air Mesir, ke atas anak-anak sungai mereka, ke atas sungai-sungai mereka, dan ke atas tasik-tasik mereka, dan ke atas kolam-kolam air mereka, supaya ia akan menjadi darah; dan supaya akan adanya darah menerusi seluruh tanah Mesir, kedua-dua di dalam bejana yang kayu, dan di dalam bejana yang batu.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
20Dan Musa dan Harun berbuat demikian, seperti yang diperintahkan TUHAN; dan dia mengangkat tongkat, dan memukul air yang ada di sungai, di pandangan Firaun, dan di pandangan hamba-hambanya; dan semua air yang ada di sungai berubah menjadi darah.
20And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
20Dan Musa dan Harun berbuat demikian, seperti yang diperintahkan TUHAN; dan dia mengangkat tongkat, dan memukul air yang ada di sungai, di pandangan Firaun, dan di pandangan hamba-hambanya; dan semua air yang ada di sungai berubah menjadi darah.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
21Dan ikan yang ada di sungai mati; dan sungai itu berbau busuk, dan orang Mesir tidak dapat minum air sungai itu; dan adanya darah menerusi seluruh tanah Mesir.
21And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
21Dan ikan yang ada di sungai mati; dan sungai itu berbau busuk, dan orang Mesir tidak dapat minum air sungai itu; dan adanya darah menerusi seluruh tanah Mesir.
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
22Dan ahli-ahli ilmu Mesir berbuat demikian dengan penyihiran mereka: dan hati Firaun dikeraskan, dan dia juga tidak mengendahkan mereka; seperti yang difirmankan TUHAN.
22And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
22Dan ahli-ahli ilmu Mesir berbuat demikian dengan penyihiran mereka: dan hati Firaun dikeraskan, dan dia juga tidak mengendahkan mereka; seperti yang difirmankan TUHAN.
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
23Dan Firaun berpaling lalu masuk ke dalam rumahnya, dan dia juga tidak menetapkan hatinya kepada hal ini juga.
23And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
23Dan Firaun berpaling lalu masuk ke dalam rumahnya, dan dia juga tidak menetapkan hatinya kepada hal ini juga.
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
24Dan semua orang Mesir menggali di sekeliling sungai itu mencari air untuk minum; sebab mereka tidak dapat minum daripada air sungai itu.
24And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
24Dan semua orang Mesir menggali di sekeliling sungai itu mencari air untuk minum; sebab mereka tidak dapat minum daripada air sungai itu.
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
25Dan tujuh hari genap, sesudah TUHAN memukul sungai itu.
25And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
25Dan tujuh hari genap, sesudah TUHAN memukul sungai itu.
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.