1Dan Ishak memanggil Yakub, dan memberkatinya, dan mempertanggungjawabkannya, dan berkata kepadanya, Kamu tidak akan mengambil seorang isteri dari antara anak-anak perempuan Kanaan.
1And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
1Dan Ishak memanggil Yakub, dan memberkatinya, dan mempertanggungjawabkannya, dan berkata kepadanya, Kamu tidak akan mengambil seorang isteri dari antara anak-anak perempuan Kanaan.
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
2Bangkit, pergilah ke Padanaram, ke rumah tangga Betuel, ayah kepada ibumu; dan ambil dari sana seorang isteri dari kalangan anak perempuan Laban, saudara lelaki ibumu.
2Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
2Bangkit, pergilah ke Padanaram, ke rumah tangga Betuel, ayah kepada ibumu; dan ambil dari sana seorang isteri dari kalangan anak perempuan Laban, saudara lelaki ibumu.
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
3Dan biar Allah Yang Maha Kuasa memberkatimu, dan menjadikanmu berhasil, dan menggandakanmu, supaya kamu dapat menjadi bangsa yang berbilangan ramai;
3And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
3Dan biar Allah Yang Maha Kuasa memberkatimu, dan menjadikanmu berhasil, dan menggandakanmu, supaya kamu dapat menjadi bangsa yang berbilangan ramai;
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
4Dan memberimu berkat Abraham, kepadamu, dan kepada benihmu yang bersamamu; supaya kamu dapat mewarisi tanah yang didiamimu sebagai orang asing, yang telah diberi Allah kepada Abraham.
4And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
4Dan memberimu berkat Abraham, kepadamu, dan kepada benihmu yang bersamamu; supaya kamu dapat mewarisi tanah yang didiamimu sebagai orang asing, yang telah diberi Allah kepada Abraham.
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
5Dan Ishak melepaskan Yakub: dan Yakub pergi ke Padanaram kepada Laban, anak Betuel orang Siria itu, saudara lelaki Ribka yang ibu kepada Yakub dan Esau.
5And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
5Dan Ishak melepaskan Yakub: dan Yakub pergi ke Padanaram kepada Laban, anak Betuel orang Siria itu, saudara lelaki Ribka yang ibu kepada Yakub dan Esau.
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
6Ketika Esau nampak bahawa Ishak telah memberkati Yakub, dan menghantar dia ke Padanaram untuk mengambil seorang isteri dari sana; dan bahawa sementara Ishak memberkatinya dia telah mempertanggungjawabkannya dengan berkata, Kamu tidak akan mengambil seorang perempuan dari antara anak-anak perempuan Kanaan;
6When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
6Ketika Esau nampak bahawa Ishak telah memberkati Yakub, dan menghantar dia ke Padanaram untuk mengambil seorang isteri dari sana; dan bahawa sementara Ishak memberkatinya dia telah mempertanggungjawabkannya dengan berkata, Kamu tidak akan mengambil seorang perempuan dari antara anak-anak perempuan Kanaan;
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
7Dan bahawa Yakub mentaati ayahnya dan ibunya, dan telah pergi ke Padanaram;
7And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
7Dan bahawa Yakub mentaati ayahnya dan ibunya, dan telah pergi ke Padanaram;
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
8Dan Esau sementara melihat bahawa anak-anak perempuan Kanaan tidak menyenangkan Ishak, ayahnya;
8And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
8Dan Esau sementara melihat bahawa anak-anak perempuan Kanaan tidak menyenangkan Ishak, ayahnya;
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
9Maka Esau pergi ke Ismael, dan mengambil sebagai isteri tambahan kepada isteri-isteri yang dia ada, Mahalat, anak perempuan Ismael anak Abraham, adik perempuan Nebayot.
9Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
9Maka Esau pergi ke Ismael, dan mengambil sebagai isteri tambahan kepada isteri-isteri yang dia ada, Mahalat, anak perempuan Ismael anak Abraham, adik perempuan Nebayot.
Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
10Dan Yakub pergi ke luar Bersyeba, dan pergi menghala ke Haran.
10And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
10Dan Yakub pergi ke luar Bersyeba, dan pergi menghala ke Haran.
And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
11Dan dia sampai ke suatu tempat, dan berlengah-lengah di sana untuk sepanjang malam, kerana matahari sudah terbenam; dan dia mengambil batu-batu tempat itu, dan menempatkannya sebagai bantal-bantalnya, dan berbaring di tempat itu untuk tidur.
11And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
11Dan dia sampai ke suatu tempat, dan berlengah-lengah di sana untuk sepanjang malam, kerana matahari sudah terbenam; dan dia mengambil batu-batu tempat itu, dan menempatkannya sebagai bantal-bantalnya, dan berbaring di tempat itu untuk tidur.
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
12Dan dia bermimpi, dan lihatlah sebuah tangga terpasang di bumi, dan hujung tangga itu mencapai ke syurga: dan lihatlah para malaikat Allah naik dan turun di tangga itu.
12And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
12Dan dia bermimpi, dan lihatlah sebuah tangga terpasang di bumi, dan hujung tangga itu mencapai ke syurga: dan lihatlah para malaikat Allah naik dan turun di tangga itu.
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
13Dan, lihatlah, TUHAN berdiri di atasnya, dan berfirman, Akulah TUHAN Allah Abraham bapa leluhurmu, dan Allah Ishak: tanah yang sedang kamu berbaring di atasnya ini akan kuberi kepadamu, dan kepada benihmu;
13And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
13Dan, lihatlah, TUHAN berdiri di atasnya, dan berfirman, Akulah TUHAN Allah Abraham bapa leluhurmu, dan Allah Ishak: tanah yang sedang kamu berbaring di atasnya ini akan kuberi kepadamu, dan kepada benihmu;
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
14Dan benihmu akan menjadi seperti debu bumi, dan kamu akan menyebar luas ke barat, dan ke timur, dan ke utara, dan ke selatan: dan di dalammu dan di dalam benihmu akan semua keluarga di bumi diberkati.
14And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
14Dan benihmu akan menjadi seperti debu bumi, dan kamu akan menyebar luas ke barat, dan ke timur, dan ke utara, dan ke selatan: dan di dalammu dan di dalam benihmu akan semua keluarga di bumi diberkati.
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
15Dan, lihatlah, aku berada bersamamu, dan akan memeliharamu di mana-mana tempat yang kamu pergi, dan akan membawamu semula ke tanah ini; sebab aku tidak akan meninggalkanmu, sehingga aku telah melaksanakan apa yang telah difirmankanku kepadamu.
15And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
15Dan, lihatlah, aku berada bersamamu, dan akan memeliharamu di mana-mana tempat yang kamu pergi, dan akan membawamu semula ke tanah ini; sebab aku tidak akan meninggalkanmu, sehingga aku telah melaksanakan apa yang telah difirmankanku kepadamu.
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
16Dan Yakub berjaga daripada tidurnya, dan dia berkata, Sudah pasti TUHAN berada di tempat ini; dan aku tidak mengetahuinya.
16And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
16Dan Yakub berjaga daripada tidurnya, dan dia berkata, Sudah pasti TUHAN berada di tempat ini; dan aku tidak mengetahuinya.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
17Lalu dia takut, dan berkata, Betapa ngerinya tempat ini! tempat ini bukan lain daripada rumah Allah, dan inilah pintu gerbang syurga.
17And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
17Lalu dia takut, dan berkata, Betapa ngerinya tempat ini! tempat ini bukan lain daripada rumah Allah, dan inilah pintu gerbang syurga.
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
18Dan Yakub bangun pada awal pagi, dan mengambil batu yang telah ditempatkannya sebagai bantal-bantalnya, dan mendirikan tugu dengannya, lalu menuang minyak ke atasnya.
18And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
18Dan Yakub bangun pada awal pagi, dan mengambil batu yang telah ditempatkannya sebagai bantal-bantalnya, dan mendirikan tugu dengannya, lalu menuang minyak ke atasnya.
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
19Dan dia memanggil nama tempat itu Betel: tetapi nama kota itu dipanggil Luz pada mula-mula.
19And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first
19Dan dia memanggil nama tempat itu Betel: tetapi nama kota itu dipanggil Luz pada mula-mula.
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first
20Dan Yakob membuat nazar, dengan berkata, Jika Allah akan berada bersamaku, dan akan memeliharaku di jalan yang ditempuhiku ini, dan akan memberiku roti untuk dimakan, dan pakaian untuk dipakai,
20And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
20Dan Yakob membuat nazar, dengan berkata, Jika Allah akan berada bersamaku, dan akan memeliharaku di jalan yang ditempuhiku ini, dan akan memberiku roti untuk dimakan, dan pakaian untuk dipakai,
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
21Supaya aku kembali semula ke rumah bapaku dengan damai sejahtera; maka TUHAN akan menjadi Allahku.
21So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
21Supaya aku kembali semula ke rumah bapaku dengan damai sejahtera; maka TUHAN akan menjadi Allahku.
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
22Dan batu ini, yang telah didirikanku sebagai tugu, akan menjadi rumah Allah: dan segala apa yang akan diberimu kepadaku akan pasti diberiku sepersepuluh daripadanya kepadamu.
22And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
22Dan batu ini, yang telah didirikanku sebagai tugu, akan menjadi rumah Allah: dan segala apa yang akan diberimu kepadaku akan pasti diberiku sepersepuluh daripadanya kepadamu.
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.