1Dan Yakub pergi menurut perjalanannya, dan para malaikat Allah bertemu dengannya.
1And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
1Dan Yakub pergi menurut perjalanannya, dan para malaikat Allah bertemu dengannya.
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
2Dan ketika Yakub nampak mereka, dia berkata, Inilah angkatan Allah: dan dia memanggil nama tempat itu Mahanaim.
2And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
2Dan ketika Yakub nampak mereka, dia berkata, Inilah angkatan Allah: dan dia memanggil nama tempat itu Mahanaim.
And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
3Dan Yakub mengutus para utusan di hadapannya kepada Esau abangnya ke tanah Seir, negara Edom.
3And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
3Dan Yakub mengutus para utusan di hadapannya kepada Esau abangnya ke tanah Seir, negara Edom.
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
4Dan dia memerintahkan mereka, dengan berkata, Demikianlah kalian akan berkata kepada tuanku Esau; Hambamu Yakub berkata demikian, Aku telah tinggal sementara bersama Laban, dan berdiam di sana sehingga sekarang:
4And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
4Dan dia memerintahkan mereka, dengan berkata, Demikianlah kalian akan berkata kepada tuanku Esau; Hambamu Yakub berkata demikian, Aku telah tinggal sementara bersama Laban, dan berdiam di sana sehingga sekarang:
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
5Dan aku memiliki lembu, dan keldai, kawanan-kawanan, dan hamba-hamba lelaki, dan hamba-hamba perempuan: dan aku telah menyampaikan pesanan untuk memberitahu tuanku, supaya aku dapat memperoleh keredaan di pandanganmu.
5And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
5Dan aku memiliki lembu, dan keldai, kawanan-kawanan, dan hamba-hamba lelaki, dan hamba-hamba perempuan: dan aku telah menyampaikan pesanan untuk memberitahu tuanku, supaya aku dapat memperoleh keredaan di pandanganmu.
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
6Dan para utusan kembali kepada Yakub, dengan berkata, Kami sampai kepada abangmu, Esau, dan dia juga datang untuk bertemu denganmu, dan dengan empat ratus orang bersamanya.
6And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
6Dan para utusan kembali kepada Yakub, dengan berkata, Kami sampai kepada abangmu, Esau, dan dia juga datang untuk bertemu denganmu, dan dengan empat ratus orang bersamanya.
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
7Dan Yakub menjadi sungguh takut dan susah hati: lalu dia membahagikan orang-orang yang ada bersamanya, dan kawanan-kawanan domba, lembu, dan unta kepada dua pasukan;
7Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
7Dan Yakub menjadi sungguh takut dan susah hati: lalu dia membahagikan orang-orang yang ada bersamanya, dan kawanan-kawanan domba, lembu, dan unta kepada dua pasukan;
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
8Dan berkata, Jika Esau datang ke satu pasukan, lalu menyerangnya, maka satu lagi pasukan yang tertinggal dapat melepaskan diri.
8And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
8Dan berkata, Jika Esau datang ke satu pasukan, lalu menyerangnya, maka satu lagi pasukan yang tertinggal dapat melepaskan diri.
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
9Dan Yakub berkata, Ya Allah kepada datukku, Abraham, dan Allah kepada ayahku, Ishak, TUHAN yang telah berfirman kepadaku, Kembalilah ke negerimu, dan kepada sanak-saudaramu, dan aku akan berbuat baik kepadamu:
9And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
9Dan Yakub berkata, Ya Allah kepada datukku, Abraham, dan Allah kepada ayahku, Ishak, TUHAN yang telah berfirman kepadaku, Kembalilah ke negerimu, dan kepada sanak-saudaramu, dan aku akan berbuat baik kepadamu:
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
10Aku tidak layak menerima yang paling sedikit daripada segala belas kasihan, dan segala kebenaran, yang telah engkau tunjukkan kepada hambamu ini; sebab dengan tongkatku aku menyeberangi sungai Yordan ini; dan sekarang sudah menjadi dua pasukan.
10I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
10Aku tidak layak menerima yang paling sedikit daripada segala belas kasihan, dan segala kebenaran, yang telah engkau tunjukkan kepada hambamu ini; sebab dengan tongkatku aku menyeberangi sungai Yordan ini; dan sekarang sudah menjadi dua pasukan.
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
11Selamatkanku, aku mohon kepadamu, daripada tangan abangku, daripada tangan Esau: sebab aku takut kepadanya, supaya jangan dia datang dan menyerangku, dan kaum ibu bersama-sama anak-anak itu.
11Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
11Selamatkanku, aku mohon kepadamu, daripada tangan abangku, daripada tangan Esau: sebab aku takut kepadanya, supaya jangan dia datang dan menyerangku, dan kaum ibu bersama-sama anak-anak itu.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
12Dan engkau telah berfirman, Aku pasti akan berbuat baik kepadamu, dan menjadikan benihmu seperti pasir di lautan, yang tidak dapat dibilang kerana ia banyak.
12And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
12Dan engkau telah berfirman, Aku pasti akan berbuat baik kepadamu, dan menjadikan benihmu seperti pasir di lautan, yang tidak dapat dibilang kerana ia banyak.
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
13Dan dia bermalam di sana pada malam itu juga; dan mengambil daripada apa yang telah datang ke tangannya sebagai suatu persembahan bagi Esau, abangnya;
13And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
13Dan dia bermalam di sana pada malam itu juga; dan mengambil daripada apa yang telah datang ke tangannya sebagai suatu persembahan bagi Esau, abangnya;
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
14Dua ratus kambing bentina, dan dua puluh kambing jantan, dua ratus domba bentina, dan dua puluh domba jantan,
14Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
14Dua ratus kambing bentina, dan dua puluh kambing jantan, dua ratus domba bentina, dan dua puluh domba jantan,
Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
15Tiga puluh unta yang sedang menyusui beserta anak-anaknya, empat puluh lembu bentina, dan sepuluh lembu jantan, dua puluh keldai bentina, dan sepuluh anak-anak keldai.
15Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
15Tiga puluh unta yang sedang menyusui beserta anak-anaknya, empat puluh lembu bentina, dan sepuluh lembu jantan, dua puluh keldai bentina, dan sepuluh anak-anak keldai.
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
16Dan dia menyerahkan itu kepada tangan hamba-hambanya, setiap kawanan dipandu berasingan; dan dia berkata kepada hamba-hambanya, Majulah mendahuluiku, dan biar ada jarak di antara setiap kawanan.
16And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
16Dan dia menyerahkan itu kepada tangan hamba-hambanya, setiap kawanan dipandu berasingan; dan dia berkata kepada hamba-hambanya, Majulah mendahuluiku, dan biar ada jarak di antara setiap kawanan.
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
17Dan dia memerintahkan barisan yang paling depan, dengan berkata, Ketika Esau, abangku, bertemu denganmu, dan bermohon kepadamu, dengan berkata, Siapakah tuanmu? dan ke manakah kamu pergi? dan siapakah pemilik semua kawanan di depanmu ini?
17And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
17Dan dia memerintahkan barisan yang paling depan, dengan berkata, Ketika Esau, abangku, bertemu denganmu, dan bermohon kepadamu, dengan berkata, Siapakah tuanmu? dan ke manakah kamu pergi? dan siapakah pemilik semua kawanan di depanmu ini?
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
18Maka kamu akan berkata, Ini semua merupakan milik hambamu Yakub; ia suatu persembahan yang disampaikan kepada tuanku Esau: dan, lihatlah, dia juga berada di belakang kami.
18Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
18Maka kamu akan berkata, Ini semua merupakan milik hambamu Yakub; ia suatu persembahan yang disampaikan kepada tuanku Esau: dan, lihatlah, dia juga berada di belakang kami.
Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
19Dan demikian juga Yakub memerintahkan barisan yang kedua, dan yang ketiga, dan semua yang mengikuti kawanan-kawanan itu, dengan berkata, Demikianlah caranya kalian akan berbicara kepada Esau, ketika kalian menemuinya.
19And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
19Dan demikian juga Yakub memerintahkan barisan yang kedua, dan yang ketiga, dan semua yang mengikuti kawanan-kawanan itu, dengan berkata, Demikianlah caranya kalian akan berbicara kepada Esau, ketika kalian menemuinya.
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
20Tambahan pula, kalian berkatalah demikian, Lihatlah, hambamu Yakub berada di belakang kami. Sebab dia berkata, Aku akan menenteramkannya dengan persembahan yang mendahuluiku, dan selepas itu aku akan melihat wajahnya; dengan kemungkinan dia akan menyambut diriku.
20And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
20Tambahan pula, kalian berkatalah demikian, Lihatlah, hambamu Yakub berada di belakang kami. Sebab dia berkata, Aku akan menenteramkannya dengan persembahan yang mendahuluiku, dan selepas itu aku akan melihat wajahnya; dengan kemungkinan dia akan menyambut diriku.
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
21Demikianlah persembahan mendahuluinya: dan dia sendiri berdiam pada malam itu di dalam perkhemahan.
21So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
21Demikianlah persembahan mendahuluinya: dan dia sendiri berdiam pada malam itu di dalam perkhemahan.
So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
22Dan dia bangun pada malam itu, lalu membawa kedua-dua isterinya, dan kedua-dua hamba perempuannya, dan sebelas orang anak lelakinya, dan menyeberangi tempat penyeberangan sungai Yabok.
22And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
22Dan dia bangun pada malam itu, lalu membawa kedua-dua isterinya, dan kedua-dua hamba perempuannya, dan sebelas orang anak lelakinya, dan menyeberangi tempat penyeberangan sungai Yabok.
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
23Dan dia membawa mereka, dan mengutus mereka untuk menyeberangi anak sungai itu, dan menghantar ke seberang apa yang dimilikinya.
23And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
23Dan dia membawa mereka, dan mengutus mereka untuk menyeberangi anak sungai itu, dan menghantar ke seberang apa yang dimilikinya.
And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
24Dan Yakub ditinggalkan seorang diri; dan di sana bergelut dengan seorang lelaki yang ada bersamanya sampai fajar menyingsing.
24And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
24Dan Yakub ditinggalkan seorang diri; dan di sana bergelut dengan seorang lelaki yang ada bersamanya sampai fajar menyingsing.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
25Dan ketika orang itu nampak bahawa dia tidak memenanginya, dia menyentuh bahagian cengkung pahanya; dan bahagian cengkung paha Yakub terkeluar dari sendinya, sementara dia bergelut dengannya.
25And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
25Dan ketika orang itu nampak bahawa dia tidak memenanginya, dia menyentuh bahagian cengkung pahanya; dan bahagian cengkung paha Yakub terkeluar dari sendinya, sementara dia bergelut dengannya.
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
26Dan orang itu berkata, Biar aku pergi, sebab fajar sedang menyingsing. Dan Yakub berkata, Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, kecuali engkau memberkatiku.
26And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
26Dan orang itu berkata, Biar aku pergi, sebab fajar sedang menyingsing. Dan Yakub berkata, Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, kecuali engkau memberkatiku.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
27Lalu orang itu menjawabnya, Siapakah namamu? Dan dia berkata, Yakub.
27And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
27Lalu orang itu menjawabnya, Siapakah namamu? Dan dia berkata, Yakub.
And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
28Dan orang itu berkata, Namamu tidak akan lagi dipanggil Yakub, tetapi Israel: sebab sebagai seorang penguasa kamu ada kuasa dengan Allah dan dengan manusia, dan telah menang.
28And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
28Dan orang itu berkata, Namamu tidak akan lagi dipanggil Yakub, tetapi Israel: sebab sebagai seorang penguasa kamu ada kuasa dengan Allah dan dengan manusia, dan telah menang.
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
29Dan Yakub menanya dia, dan berkata, Beritahuku namamu, aku mohon kepadamu. Dan orang itu berkata, Mengapakah demikian bahawa kamu menanyakan namaku? Dan dia memberkatinya di sana.
29And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
29Dan Yakub menanya dia, dan berkata, Beritahuku namamu, aku mohon kepadamu. Dan orang itu berkata, Mengapakah demikian bahawa kamu menanyakan namaku? Dan dia memberkatinya di sana.
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
30Dan Yakub memanggil tempat itu Peniel: sebab aku telah melihat Allah dengan bersemuka, dan nyawaku dikekalkan.
30And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
30Dan Yakub memanggil tempat itu Peniel: sebab aku telah melihat Allah dengan bersemuka, dan nyawaku dikekalkan.
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
31Dan sementara dia melintasi Penuel, matahari terbit di atasnya, dan dia berjalan tempang di atas pahanya.
31And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
31Dan sementara dia melintasi Penuel, matahari terbit di atasnya, dan dia berjalan tempang di atas pahanya.
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
32Oleh sebab itu, bani Israel tidak memakan bahagian urat yang mengecut, yang ada pada bahagian cengkung paha, sampai kepada hari ini: kerana dia menyentuh bahagian cengkung paha Yakub di urat yang mengecut.
32Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
32Oleh sebab itu, bani Israel tidak memakan bahagian urat yang mengecut, yang ada pada bahagian cengkung paha, sampai kepada hari ini: kerana dia menyentuh bahagian cengkung paha Yakub di urat yang mengecut.
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.