1Dan Allah berfirman kepada Yakub, Bangkit, pergi ke Betel, dan berdiamlah di sana: dan dirikan di sana sebuah mazbah kepada Allah, yang telah menampakkan diri kepadamu ketika kamu lari dari wajah Esau saudaramu.
1And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
1Dan Allah berfirman kepada Yakub, Bangkit, pergi ke Betel, dan berdiamlah di sana: dan dirikan di sana sebuah mazbah kepada Allah, yang telah menampakkan diri kepadamu ketika kamu lari dari wajah Esau saudaramu.
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
2Kemudian Yakub berkata kepada rumah tangganya, dan kepada semua orang yang ada bersamanya, Buanglah allah-allah asing yang ada di kalangan kalian, dan jadilah tahir, dan tukarlah pakaianmu:
2Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
2Kemudian Yakub berkata kepada rumah tangganya, dan kepada semua orang yang ada bersamanya, Buanglah allah-allah asing yang ada di kalangan kalian, dan jadilah tahir, dan tukarlah pakaianmu:
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
3Dan biar kita bangkit, dan berangkat naik ke Betel; dan aku akan mendirikan mazbah di sana kepada Allah, yang telah menjawabku pada hari kesesakanku, dan berada bersamaku di jalan yang ditempuhiku.
3And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
3Dan biar kita bangkit, dan berangkat naik ke Betel; dan aku akan mendirikan mazbah di sana kepada Allah, yang telah menjawabku pada hari kesesakanku, dan berada bersamaku di jalan yang ditempuhiku.
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
4Dan memberi kepada Yakub segala allah asing yang ada pada tangan mereka, dan semua anting-anting yang ada pada telinga mereka; dan Yakub menyembunyikannya di bawah pokok oak yang bersampingan Sikhem.
4And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
4Dan memberi kepada Yakub segala allah asing yang ada pada tangan mereka, dan semua anting-anting yang ada pada telinga mereka; dan Yakub menyembunyikannya di bawah pokok oak yang bersampingan Sikhem.
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
5Dan mereka melanjutkan perjalanan mereka: dan kengerian Allah menimpa kota-kota yang ada di sekeliling mereka, dan para penduduk kota-kota itu tidak mengejar anak-anak Yakub.
5And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
5Dan mereka melanjutkan perjalanan mereka: dan kengerian Allah menimpa kota-kota yang ada di sekeliling mereka, dan para penduduk kota-kota itu tidak mengejar anak-anak Yakub.
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
6Maka Yakub sampai ke Luz, yang merupakan tanah Kanaan, iaitu, Betel, dia dan semua orang yang ada bersamanya.
6So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
6Maka Yakub sampai ke Luz, yang merupakan tanah Kanaan, iaitu, Betel, dia dan semua orang yang ada bersamanya.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
7Dan dia membina di sana sebuah mazbah, dan memanggil tempat itu Elbetel: kerana di sana Allah menyatakan diri kepadanya, ketika dia melari diri daripada wajah abangnya.
7And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
7Dan dia membina di sana sebuah mazbah, dan memanggil tempat itu Elbetel: kerana di sana Allah menyatakan diri kepadanya, ketika dia melari diri daripada wajah abangnya.
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
8Tetapi Debora, inang kepada Ribka mati, dan dia dikuburkan di kawasan bawah Betel di bawah sebatang pokok oak: dan nama tempat itu dipanggil Alonbacut.
8But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
8Tetapi Debora, inang kepada Ribka mati, dan dia dikuburkan di kawasan bawah Betel di bawah sebatang pokok oak: dan nama tempat itu dipanggil Alonbacut.
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
9Dan Allah menyatakan diri kepada Yakub sekali lagi, ketika Yakub keluar dari Padanaram, lalu memberkatinya.
9And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
9Dan Allah menyatakan diri kepada Yakub sekali lagi, ketika Yakub keluar dari Padanaram, lalu memberkatinya.
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
10Dan Allah berfirman kepadanya, Namamu ialah Yakub: namamu tidak akan lagi dipanggil Yakub, tetapi Israel akan menjadi namamu: dan dia memanggil namanya Israel.
10And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
10Dan Allah berfirman kepadanya, Namamu ialah Yakub: namamu tidak akan lagi dipanggil Yakub, tetapi Israel akan menjadi namamu: dan dia memanggil namanya Israel.
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
11Dan Allah berfirman kepadanya, Akulah Allah Yang Maha Kuasa: jadilah berbuah dan gandakanlah bilanganmu; sebuah bangsa dan sekumpulan bangsa-bangsa akan kamu jadi, dan para raja akan bangkit dari pangkuanmu;
11And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
11Dan Allah berfirman kepadanya, Akulah Allah Yang Maha Kuasa: jadilah berbuah dan gandakanlah bilanganmu; sebuah bangsa dan sekumpulan bangsa-bangsa akan kamu jadi, dan para raja akan bangkit dari pangkuanmu;
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
12Dan tanah yang aku beri kepada Abraham dan Ishak, akan diberiku kepadamu, dan akan diberiku tanah itu kepada benihmu yang kemudian daripadamu.
12And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
12Dan tanah yang aku beri kepada Abraham dan Ishak, akan diberiku kepadamu, dan akan diberiku tanah itu kepada benihmu yang kemudian daripadamu.
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
13Dan Allah naik meninggalkan Yakub di tempat yang dia berbicara kepadanya.
13And God went up from him in the place where he talked with him.
13Dan Allah naik meninggalkan Yakub di tempat yang dia berbicara kepadanya.
And God went up from him in the place where he talked with him.
14Dan Yakub mendirikan tugu di tempat yang Allah berbicara dengannya, yakni tugu yang diperbuat daripada batu: dan dia menuangkan persembahan minuman di atasnya, dan dia menuang minyak di atasnya.
14And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
14Dan Yakub mendirikan tugu di tempat yang Allah berbicara dengannya, yakni tugu yang diperbuat daripada batu: dan dia menuangkan persembahan minuman di atasnya, dan dia menuang minyak di atasnya.
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
15Dan Yakub memanggil nama tempat yang Allah berbicara kepadanya itu, Betel.
15And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
15Dan Yakub memanggil nama tempat yang Allah berbicara kepadanya itu, Betel.
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
16Dan mereka mengembara dari Betel; dan di sana tidak seberapa jauh lagi untuk sampai ke Efrata: dan Rahel sakit bersalin, dan itu dengan keras sekali.
16And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
16Dan mereka mengembara dari Betel; dan di sana tidak seberapa jauh lagi untuk sampai ke Efrata: dan Rahel sakit bersalin, dan itu dengan keras sekali.
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
17Dan terjadilah, ketika dia berada dalam kekerasan bersalin itu, bahawa bidan berkata kepadanya, Janganlah takut; kamu juga akan mendapatkan anak lelaki ini juga.
17And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
17Dan terjadilah, ketika dia berada dalam kekerasan bersalin itu, bahawa bidan berkata kepadanya, Janganlah takut; kamu juga akan mendapatkan anak lelaki ini juga.
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
18Dan terjadilah, sementara jiwanya sedang beralih, (sebab dia mati) bahawa dia memanggil nama anak lelakinya itu Benoni: tetapi ayahnya memanggil anak lelaki itu Benyamin.
18And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
18Dan terjadilah, sementara jiwanya sedang beralih, (sebab dia mati) bahawa dia memanggil nama anak lelakinya itu Benoni: tetapi ayahnya memanggil anak lelaki itu Benyamin.
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
19Dan Rahel mati, lalu dikuburkan di perjalanan ke Efrata, yang merupakan Betlehem.
19And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
19Dan Rahel mati, lalu dikuburkan di perjalanan ke Efrata, yang merupakan Betlehem.
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
20Dan Yakub mendirikan tugu ke atas kuburnya: iaitu tugu kubur Rahel sampai ke hari ini.
20And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
20Dan Yakub mendirikan tugu ke atas kuburnya: iaitu tugu kubur Rahel sampai ke hari ini.
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
21Dan Israel berangkat, dan memperluaskan perkhemahannya di seberang menara Eder.
21And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
21Dan Israel berangkat, dan memperluaskan perkhemahannya di seberang menara Eder.
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
22Dan terjadilah, ketika Israel berdiam di kawasan tanah itu, bahawa Ruben pergi berbaring dengan Bilha, gundik ayahnya: dan Israel mendengar akan hal itu. Dalam pada itu, anak-anak lelaki Yakub ialah dua belas orang:
22And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
22Dan terjadilah, ketika Israel berdiam di kawasan tanah itu, bahawa Ruben pergi berbaring dengan Bilha, gundik ayahnya: dan Israel mendengar akan hal itu. Dalam pada itu, anak-anak lelaki Yakub ialah dua belas orang:
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
23Anak-anak lelaki Lea; Ruben, anak sulung Yakub, dan Simeon, dan Lewi, dan Yehuda, dan Isakhar, dan Zebulon:
23The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
23Anak-anak lelaki Lea; Ruben, anak sulung Yakub, dan Simeon, dan Lewi, dan Yehuda, dan Isakhar, dan Zebulon:
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
24Anak-anak lelaki Rahel; Yusuf, dan Benyamin:
24The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
24Anak-anak lelaki Rahel; Yusuf, dan Benyamin:
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
25Dan anak-anak lelaki Bilha, hamba perempuan Rahel; Dan, dan Naftali:
25And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
25Dan anak-anak lelaki Bilha, hamba perempuan Rahel; Dan, dan Naftali:
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
26Dan anak-anak lelaki Zilpa, hamba perempuan Lea; Gad, dan Asyer: mereka semua itu ialah anak-anak lelaki Yakub, yang telah dilahirkan kepadanya di Padanaram.
26And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
26Dan anak-anak lelaki Zilpa, hamba perempuan Lea; Gad, dan Asyer: mereka semua itu ialah anak-anak lelaki Yakub, yang telah dilahirkan kepadanya di Padanaram.
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
27Dan Yakub sampai kepada Ishak, ayahnya, di Mamre, di kota Arba, yang merupakan Hebron, iaitu tempat yang dirantaui Abraham dan Ishak.
27And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
27Dan Yakub sampai kepada Ishak, ayahnya, di Mamre, di kota Arba, yang merupakan Hebron, iaitu tempat yang dirantaui Abraham dan Ishak.
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
28Dan hari-hari hayat Ishak ialah seratus dan empat kali dua puluh tahun.
28And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
28Dan hari-hari hayat Ishak ialah seratus dan empat kali dua puluh tahun.
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
29Dan Ishak menyerahkan rohnya, dan mati, lalu dikumpulkan kepada kaumnya, sementara tua dan penuh hari-hari hayat kehidupan: dan anak-anaknya Esau dan Yakub menguburkannya.
29And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
29Dan Ishak menyerahkan rohnya, dan mati, lalu dikumpulkan kepada kaumnya, sementara tua dan penuh hari-hari hayat kehidupan: dan anak-anaknya Esau dan Yakub menguburkannya.
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.