1Dalam pada itu, inilah generasi-generasi Esau, iaitu Edom.
1Now these are the generations of Esau, who is Edom.
1Dalam pada itu, inilah generasi-generasi Esau, iaitu Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
2Esau mengambil isteri-isterinya dari kalangan anak-anak perempuan Kanaan; Adah, anak perempuan Elon orang Het itu, dan Aholibamah, anak perempuan kepada Anah dan cucu perempuan kepada Zibeon, orang Hewi itu;
2Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
2Esau mengambil isteri-isterinya dari kalangan anak-anak perempuan Kanaan; Adah, anak perempuan Elon orang Het itu, dan Aholibamah, anak perempuan kepada Anah dan cucu perempuan kepada Zibeon, orang Hewi itu;
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
3Dan Basmat, anak perempuan Ismael, adik perempuan Nebayot.
3And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
3Dan Basmat, anak perempuan Ismael, adik perempuan Nebayot.
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
4Dan Adah melahirkan Elifas bagi Esau; dan Basmat melahirkan Rehuel;
4And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
4Dan Adah melahirkan Elifas bagi Esau; dan Basmat melahirkan Rehuel;
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
5Dan Aholibamah melahirkan Yeush, dan Yaelam, dan Korah: inilah anak-anak lelaki Esau, yang telah dilahirkan kepadanya di tanah Kanaan.
5And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
5Dan Aholibamah melahirkan Yeush, dan Yaelam, dan Korah: inilah anak-anak lelaki Esau, yang telah dilahirkan kepadanya di tanah Kanaan.
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
6Dan Esau mengambil isteri-isterinya, dan anak-anak lelakinya, dan anak-anak perempuannya, dan semua orang di rumah tangganya, dan ternakannya, dan semua binatangnya, dan semua harta bendanya, yang telah diperolehnya di tanah Kanaan; lalu pergi ke negeri dari hadapan muka saudaranya Yakub.
6And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
6Dan Esau mengambil isteri-isterinya, dan anak-anak lelakinya, dan anak-anak perempuannya, dan semua orang di rumah tangganya, dan ternakannya, dan semua binatangnya, dan semua harta bendanya, yang telah diperolehnya di tanah Kanaan; lalu pergi ke negeri dari hadapan muka saudaranya Yakub.
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
7Sebab kekayaan mereka melebihi apa yang memungkinkan mereka berdiam bersama; dan tanah yang mereka ini merupakan orang asing tidak dapat menanggung mereka kerana ternakan-ternakan mereka.
7For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
7Sebab kekayaan mereka melebihi apa yang memungkinkan mereka berdiam bersama; dan tanah yang mereka ini merupakan orang asing tidak dapat menanggung mereka kerana ternakan-ternakan mereka.
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
8Demikianlah Esau berdiam di gunung Seir: Esau ialah Edom.
8Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
8Demikianlah Esau berdiam di gunung Seir: Esau ialah Edom.
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
9Dan inilah generasi-generasi Esau bapa kepada kaum Edom di gunung Seir.
9And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
9Dan inilah generasi-generasi Esau bapa kepada kaum Edom di gunung Seir.
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
10Inilah nama-nama anak-anak lelaki Esau; Elifas, anak lelaki Adah isteri kepada Esau, Rehuel anak lelaki kepada Basmat isteri kepada Esau.
10These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
10Inilah nama-nama anak-anak lelaki Esau; Elifas, anak lelaki Adah isteri kepada Esau, Rehuel anak lelaki kepada Basmat isteri kepada Esau.
These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
11Dan anak-anak Elifas ialah Teman, Omar, Zefo, dan Gaetam, dan Kenas.
11And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
11Dan anak-anak Elifas ialah Teman, Omar, Zefo, dan Gaetam, dan Kenas.
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12Dan Timna merupakan gundik kepada Elifas, anak lelaki Esau; dan dia melahirkan Amalek bagi Elifas: itulah cucu-cucu lelaki Adah, isteri Esau.
12And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
12Dan Timna merupakan gundik kepada Elifas, anak lelaki Esau; dan dia melahirkan Amalek bagi Elifas: itulah cucu-cucu lelaki Adah, isteri Esau.
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
13Dan inilah anak-anak lelaki Rehuel; Nahat, dan Zerah, Syamah, dan Mizah: itulah cucu-cucu lelaki Basmat, isteri Esau.
13And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
13Dan inilah anak-anak lelaki Rehuel; Nahat, dan Zerah, Syamah, dan Mizah: itulah cucu-cucu lelaki Basmat, isteri Esau.
And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
14Dan inilah anak-anak Aholibamah, anak perempuan kepada Anah anak perempuan kepada Zibeon, dan isteri Esau: dan dia melahir bagi Esau Yeush, dan Yaelam, dan Korah.
14And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
14Dan inilah anak-anak Aholibamah, anak perempuan kepada Anah anak perempuan kepada Zibeon, dan isteri Esau: dan dia melahir bagi Esau Yeush, dan Yaelam, dan Korah.
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
15Mereka ini merupakan kepala-kepala kaum bani Esau: bani Elifas anak lelaki sulung Esau; kepala kaum Teman, kepala kaum Omar, kepala kaum Zefo, kepala kaum Kenas,
15These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
15Mereka ini merupakan kepala-kepala kaum bani Esau: bani Elifas anak lelaki sulung Esau; kepala kaum Teman, kepala kaum Omar, kepala kaum Zefo, kepala kaum Kenas,
These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
16Kepala kaum Korah, kepala kaum Gaetam, dan kepala kaum Amalek: itulah kepala-kepala yang berasal dari Elifas di tanah Edom; itulah keturunan anak-anak Adah.
16Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
16Kepala kaum Korah, kepala kaum Gaetam, dan kepala kaum Amalek: itulah kepala-kepala yang berasal dari Elifas di tanah Edom; itulah keturunan anak-anak Adah.
Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
17Dan inilah keturunan Rehuel anak lelaki Esau; kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syamah, kepala kaum Mizah: itulah kepala-kepala yang berasal daripada Rehuel di tanah Edom; itulah keturunan Basmat, isteri Esau.
17And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
17Dan inilah keturunan Rehuel anak lelaki Esau; kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syamah, kepala kaum Mizah: itulah kepala-kepala yang berasal daripada Rehuel di tanah Edom; itulah keturunan Basmat, isteri Esau.
And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
18Dan inilah keturunan Aholibamah, isteri Esau; kepala kaum Yeush, kelapa kaum Yaelam, kepala kaum Korah: itulah kepala-kepala yang berasal daripada Aholibamah, anak perempuan Anah, dan isteri Esau.
18And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
18Dan inilah keturunan Aholibamah, isteri Esau; kepala kaum Yeush, kelapa kaum Yaelam, kepala kaum Korah: itulah kepala-kepala yang berasal daripada Aholibamah, anak perempuan Anah, dan isteri Esau.
And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
19Inilah bani Esau, yang merupakan Edom, dan inilah kepala-kepala mereka.
19These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
19Inilah bani Esau, yang merupakan Edom, dan inilah kepala-kepala mereka.
These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
20Inilah anak-anak lelaki Seir orang Hor itu, yang telah menduduki tanah itu; Lotan, dan Syobal, dan Zibeon, dan Anah,
20These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
20Inilah anak-anak lelaki Seir orang Hor itu, yang telah menduduki tanah itu; Lotan, dan Syobal, dan Zibeon, dan Anah,
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
21Dan Disyon, dan Ezer, dan Disyan: itulah kepala-kepala orang Hori, bani Seir di tanah Edom.
21And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
21Dan Disyon, dan Ezer, dan Disyan: itulah kepala-kepala orang Hori, bani Seir di tanah Edom.
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
22Dan bani Lotan merupakan Hori dan Hemam; dan saudara perempuan Lotan ialah Timna.
22And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
22Dan bani Lotan merupakan Hori dan Hemam; dan saudara perempuan Lotan ialah Timna.
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
23Dan bani Syobal ialah ini; Alwan, dan Manahat, dan Ebal, dan Syefo, dan Onam.
23And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
23Dan bani Syobal ialah ini; Alwan, dan Manahat, dan Ebal, dan Syefo, dan Onam.
And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
24Dan inilah anak-anak Zibeon; kedua-dua Ajah, dan Anah: inilah Anah itu yang telah menemui baghal-baghal di padang gurun, sementara dia memberi makan kepada kepada keldai-keldai Zibeon, ayahnya.
24And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
24Dan inilah anak-anak Zibeon; kedua-dua Ajah, dan Anah: inilah Anah itu yang telah menemui baghal-baghal di padang gurun, sementara dia memberi makan kepada kepada keldai-keldai Zibeon, ayahnya.
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
25Dan anak-anak Anah ialah ini; Disyon, dan Aholibamah anak perempuan kepada Anah.
25And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
25Dan anak-anak Anah ialah ini; Disyon, dan Aholibamah anak perempuan kepada Anah.
And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
26Dan inilah anak-anak Disyon; Hemdan, dan Esyban, dan Yitran, dan Keran.
26And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
26Dan inilah anak-anak Disyon; Hemdan, dan Esyban, dan Yitran, dan Keran.
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
27Anak-anak Ezer ialah ini: Bilhan, dan Zaawan, dan Akan.
27The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
27Anak-anak Ezer ialah ini: Bilhan, dan Zaawan, dan Akan.
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
28Anak-anak Disyan ialah ini; Us, dan Aran.
28The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
28Anak-anak Disyan ialah ini; Us, dan Aran.
The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
29Ini merupakan kepala-kepala yang telah datang kepada orang Hori; Kepala kaum Lotan, kepala kaum Syobal, kepala kaum Zibeon, kepala kaum Anah,
29These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
29Ini merupakan kepala-kepala yang telah datang kepada orang Hori; Kepala kaum Lotan, kepala kaum Syobal, kepala kaum Zibeon, kepala kaum Anah,
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
30Kepala kaum Disyon, kepala kaum Ezer, kepala kaum Disyan: mereka ini merupakan para kepala yang datang dari kaum Hori, di kalangan para kepala mereka di tanah Seir.
30Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
30Kepala kaum Disyon, kepala kaum Ezer, kepala kaum Disyan: mereka ini merupakan para kepala yang datang dari kaum Hori, di kalangan para kepala mereka di tanah Seir.
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
31Dan inilah para raja yang bertakhta di tanah Edom, sebelum bertakhtanya apa-apa raja di atas bani Israel.
31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
31Dan inilah para raja yang bertakhta di tanah Edom, sebelum bertakhtanya apa-apa raja di atas bani Israel.
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
32Dan Bela anak lelaki Beor bertakhta di Edom: dan nama kotanya ialah Dinhaba.
32And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
32Dan Bela anak lelaki Beor bertakhta di Edom: dan nama kotanya ialah Dinhaba.
And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
33Dan Bela mati, dan Yobab anak lelaki kepada Zerah dari Bozra bertakhta menggantikannya.
33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
33Dan Bela mati, dan Yobab anak lelaki kepada Zerah dari Bozra bertakhta menggantikannya.
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
34Dan Yobab mati, dan Husyam dari negeri orang Teman bertakhta menggantikannya.
34And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
34Dan Yobab mati, dan Husyam dari negeri orang Teman bertakhta menggantikannya.
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
35Dan Husyam mati, dan Hadad anak lelaki kepada Bedad, yang telah menyerang Midian di tanah Moab, bertakhta menggantikannya: dan nama kotanya ialah Awit.
35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
35Dan Husyam mati, dan Hadad anak lelaki kepada Bedad, yang telah menyerang Midian di tanah Moab, bertakhta menggantikannya: dan nama kotanya ialah Awit.
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
36Dan Hadad mati, dan Samlah dari Masrekah bertakhta menggantikannya.
36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
36Dan Hadad mati, dan Samlah dari Masrekah bertakhta menggantikannya.
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
37Dan Samlah mati, dan Saul dari Rehobot di pinggir sungai bertakhta menggantikannya.
37And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
37Dan Samlah mati, dan Saul dari Rehobot di pinggir sungai bertakhta menggantikannya.
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
38Dan Saul mati, dan Baalhanan anak lelaki kepada Akhbor bertakhta menggantikannya.
38And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
38Dan Saul mati, dan Baalhanan anak lelaki kepada Akhbor bertakhta menggantikannya.
And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
39Dan Baalhanan anak lelaki kepada Akhbor mati, dan Hadar bertakhta menggantikannya: dan nama kotanya ialah Pahu; dan nama isterinya ialah Mehetabbeel, anak perempuan kepada Matred, anak perempuan kepada Mezahab.
39And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
39Dan Baalhanan anak lelaki kepada Akhbor mati, dan Hadar bertakhta menggantikannya: dan nama kotanya ialah Pahu; dan nama isterinya ialah Mehetabbeel, anak perempuan kepada Matred, anak perempuan kepada Mezahab.
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
40Dan inilah nama-nama para kepala yang berasal daripada Esau, masing-masing menurut keluarga-keluarga mereka, menurut tempat-tempat mereka, menurut nama-nama mereka; kepala kaum Timnah, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
40And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
40Dan inilah nama-nama para kepala yang berasal daripada Esau, masing-masing menurut keluarga-keluarga mereka, menurut tempat-tempat mereka, menurut nama-nama mereka; kepala kaum Timnah, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
41Kepala kaum Aholibamah, kepala kaum Elah, kepala kaum Pinon,
41Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
41Kepala kaum Aholibamah, kepala kaum Elah, kepala kaum Pinon,
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
42Kepala kaum Kenas, kepala kaum Teman, kepala kaum Mibzar
42Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
42Kepala kaum Kenas, kepala kaum Teman, kepala kaum Mibzar
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
43Kepala kaum Magdiel, kepala kaum Iram: itulah kepala-kepala Edom, masing-masing menurut tempat-tempat kediaman mereka di tanah milik mereka: dia Esau, bapa kepada orang Edom.
43Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
43Kepala kaum Magdiel, kepala kaum Iram: itulah kepala-kepala Edom, masing-masing menurut tempat-tempat kediaman mereka di tanah milik mereka: dia Esau, bapa kepada orang Edom.
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.