1Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa penyelia santapan raja Mesir dan pembuat rotinya telah membuat kesalahan terhadap tuan mereka, iaitu raja Mesir.
1And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
1Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa penyelia santapan raja Mesir dan pembuat rotinya telah membuat kesalahan terhadap tuan mereka, iaitu raja Mesir.
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
2Dan Firaun murka terhadap dua pegawainya itu, terhadap ketua para penyelia santapan, dan terhadap ketua para pembuat roti.
2And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
2Dan Firaun murka terhadap dua pegawainya itu, terhadap ketua para penyelia santapan, dan terhadap ketua para pembuat roti.
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
3Dan dia meletakkan mereka di dalam tempat tahanan di rumah ketua pengawal, ke dalam penjara, tempat yang Yusuf dikurung.
3And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
3Dan dia meletakkan mereka di dalam tempat tahanan di rumah ketua pengawal, ke dalam penjara, tempat yang Yusuf dikurung.
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
4Dan ketua pengawal mempertanggungjawabkan Yusuf dengan mereka, dan Yusuf melayani mereka: dan mereka kekal untuk suatu jangka masa di dalam tempat tahanan itu.
4And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
4Dan ketua pengawal mempertanggungjawabkan Yusuf dengan mereka, dan Yusuf melayani mereka: dan mereka kekal untuk suatu jangka masa di dalam tempat tahanan itu.
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
5Dan mereka berdua memimpikan sebuah mimpi, setiap orang masing-masing mimpinya pada suatu malam, setiap orang masing-masing menurut tafsiran mimpinya, iaitu penyelia santapan dan pembuat roti raja Mesir, yang telah dikurung di penjara.
5And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
5Dan mereka berdua memimpikan sebuah mimpi, setiap orang masing-masing mimpinya pada suatu malam, setiap orang masing-masing menurut tafsiran mimpinya, iaitu penyelia santapan dan pembuat roti raja Mesir, yang telah dikurung di penjara.
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
6Dan Yusuf masuk kepada mereka pada waktu pagi, dan memandang kepada mereka, dan, lihatlah, mereka sedih.
6And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
6Dan Yusuf masuk kepada mereka pada waktu pagi, dan memandang kepada mereka, dan, lihatlah, mereka sedih.
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
7Dan dia menanya para pegawai Firaun yang ada bersamanya di tempat tahanan tuannya, dengan berkata, Mengapakah kalian nampak sebegitu sedih pada hari ini?
7And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
7Dan dia menanya para pegawai Firaun yang ada bersamanya di tempat tahanan tuannya, dengan berkata, Mengapakah kalian nampak sebegitu sedih pada hari ini?
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
8Dan mereka berkata kepadanya, Kami telah memimpikan sebuah mimpi, dan tiada pentafsir untuknya. Dan Yusuf berkata kepada mereka, Bukankah tafsiran itu milik Allah? beritahuku mimpi-mimpi itu, aku mohon kepada kalian.
8And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
8Dan mereka berkata kepadanya, Kami telah memimpikan sebuah mimpi, dan tiada pentafsir untuknya. Dan Yusuf berkata kepada mereka, Bukankah tafsiran itu milik Allah? beritahuku mimpi-mimpi itu, aku mohon kepada kalian.
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
9Dan ketua penyelia santapan itu memberitahu mimpinya kepada Yusuf, dan berkata kepadanya, Di dalam mimpiku, lihatlah, ada pokok anggur yang ada di hadapanku;
9And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
9Dan ketua penyelia santapan itu memberitahu mimpinya kepada Yusuf, dan berkata kepadanya, Di dalam mimpiku, lihatlah, ada pokok anggur yang ada di hadapanku;
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
10Dan di dalam pokok anggur itu ada tiga cabang: dan ia seakan-akan bertunas, dan bunga-bunganya bercambah; dan tandan-tandannya menghasilkan anggur yang masak:
10And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
10Dan di dalam pokok anggur itu ada tiga cabang: dan ia seakan-akan bertunas, dan bunga-bunganya bercambah; dan tandan-tandannya menghasilkan anggur yang masak:
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
11Dan cawan Firaun ada di dalam tanganku: dan aku mengambil anggur itu, lalu memerahnya ke dalam cawan Firaun, dan aku menyerahkan cawan itu ke dalam tangan Firaun.
11And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
11Dan cawan Firaun ada di dalam tanganku: dan aku mengambil anggur itu, lalu memerahnya ke dalam cawan Firaun, dan aku menyerahkan cawan itu ke dalam tangan Firaun.
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
12Dan Yusuf berkata kepadanya, Inilah tafsirannya: Tiga cabang itu ialah tiga hari:
12And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
12Dan Yusuf berkata kepadanya, Inilah tafsirannya: Tiga cabang itu ialah tiga hari:
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
13Dalam jangka masa tiga hari Firaun akan mengangkat kepalamu, dan memulihkan kepadamu kedudukanmu: dan kamu akan menyerahkan cawan Firaun ke dalam tangannya, menurut ragam dahulu ketika kamu menjadi penyelia santapannya.
13Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
13Dalam jangka masa tiga hari Firaun akan mengangkat kepalamu, dan memulihkan kepadamu kedudukanmu: dan kamu akan menyerahkan cawan Firaun ke dalam tangannya, menurut ragam dahulu ketika kamu menjadi penyelia santapannya.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
14Tetapi ingatlah aku sesudah ia elok bagimu, dan tunjukkanlah kebudianmu kepadaku, aku mohon kepadamu, dan sebutlah diriku kepada Firaun, dan keluarkanlah aku dari rumah ini:
14But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
14Tetapi ingatlah aku sesudah ia elok bagimu, dan tunjukkanlah kebudianmu kepadaku, aku mohon kepadamu, dan sebutlah diriku kepada Firaun, dan keluarkanlah aku dari rumah ini:
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
15Sebab sememangnya aku telah diculik dari tanah orang Ibrani: dan di sini juga aku tidak melakukan apa pun sehingga mereka harus menempatkanku di dalam kurungan bawah tanah ini.
15For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
15Sebab sememangnya aku telah diculik dari tanah orang Ibrani: dan di sini juga aku tidak melakukan apa pun sehingga mereka harus menempatkanku di dalam kurungan bawah tanah ini.
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
16Ketika ketua pembuat roti itu nampak bahawa tafsirannya baik, dia berkata kepada Yusuf, Aku juga berada di dalam mimpiku, dan, lihatlah, aku ada tiga bakul putih di atas kepalaku:
16When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
16Ketika ketua pembuat roti itu nampak bahawa tafsirannya baik, dia berkata kepada Yusuf, Aku juga berada di dalam mimpiku, dan, lihatlah, aku ada tiga bakul putih di atas kepalaku:
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
17Dan di dalam bakul yang paling atas adanya pelbagai jenis makanan bakaran untuk Firaun; dan burung-burung makan itu dari bakul di atas kepalaku.
17And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
17Dan di dalam bakul yang paling atas adanya pelbagai jenis makanan bakaran untuk Firaun; dan burung-burung makan itu dari bakul di atas kepalaku.
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
18Dan Yusuf menjawab dan berkata, Inilah tafsirannya: Tiga bakul roti itu ialah tiga hari:
18And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
18Dan Yusuf menjawab dan berkata, Inilah tafsirannya: Tiga bakul roti itu ialah tiga hari:
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
19Dalam jangka masa tiga hari Firaun akan mengangkat kepalamu dengan terputus daripada dirimu, dan kamu akan digantung atas pokok; dan burung-burung akan makan dagingmu daripada dirimu itu.
19Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
19Dalam jangka masa tiga hari Firaun akan mengangkat kepalamu dengan terputus daripada dirimu, dan kamu akan digantung atas pokok; dan burung-burung akan makan dagingmu daripada dirimu itu.
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
20Dan terjadilah pada hari yang ketiga, yang merupakan hari jadi Firaun, bahawa dia mengadakan pesta bagi semua hambanya: dan dia mengangkat kepala ketua penyelia santapan dan ketua pembuat roti di kalangan hamba-hambanya.
20And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
20Dan terjadilah pada hari yang ketiga, yang merupakan hari jadi Firaun, bahawa dia mengadakan pesta bagi semua hambanya: dan dia mengangkat kepala ketua penyelia santapan dan ketua pembuat roti di kalangan hamba-hambanya.
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
21Dan Firaun memulihkan ketua penyelia santapan kepada kerjanya menyelia santapan semula; dan ketua penyelia santapan itu menyerahkan cawan ke dalam tangan Firaun:
21And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
21Dan Firaun memulihkan ketua penyelia santapan kepada kerjanya menyelia santapan semula; dan ketua penyelia santapan itu menyerahkan cawan ke dalam tangan Firaun:
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
22Tetapi Firaun menggantung ketua pembuat roti itu: seperti yang ditafsir Yusuf kepada mereka.
22But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
22Tetapi Firaun menggantung ketua pembuat roti itu: seperti yang ditafsir Yusuf kepada mereka.
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
23Namun ketua penyelia santapan itu tidak mengingati Yusuf, tetapi melupakannya.
23Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
23Namun ketua penyelia santapan itu tidak mengingati Yusuf, tetapi melupakannya.
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.