1Dan terjadilah pada akhir dua tahun penuh, bahawa Firaun bermimpi: dan, lihatlah, dia berdiri di tepi sungai.
1And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
1Dan terjadilah pada akhir dua tahun penuh, bahawa Firaun bermimpi: dan, lihatlah, dia berdiri di tepi sungai.
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
2Dan, lihatlah, munculnya dari sungai itu tujuh ekor lembu yang sangat diredai dan yang dagingnya gemuk; dan ia makan di padang rumput.
2And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
2Dan, lihatlah, munculnya dari sungai itu tujuh ekor lembu yang sangat diredai dan yang dagingnya gemuk; dan ia makan di padang rumput.
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
3Dan, lihatlah, tujuh lagi ekor lembu yang lain muncul dari sungai sesudah kumpulan pertama, dengan keadaannya yang kurang diredai dan yang dagingnya kurus; dan ia berdiri bersebelahan lembu-lembu lain di pinggir sungai.
3And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
3Dan, lihatlah, tujuh lagi ekor lembu yang lain muncul dari sungai sesudah kumpulan pertama, dengan keadaannya yang kurang diredai dan yang dagingnya kurus; dan ia berdiri bersebelahan lembu-lembu lain di pinggir sungai.
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
4Dan yang kurang diredai dan yang dagingnya kurus, memakan tujuh ekor lembu itu yang sangat diredai dan yang gemuk. Lalu terjagalah Firaun.
4And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
4Dan yang kurang diredai dan yang dagingnya kurus, memakan tujuh ekor lembu itu yang sangat diredai dan yang gemuk. Lalu terjagalah Firaun.
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
5Dan dia tidur dan bermimpi kedua kalinya: dan, lihatlah, tujuh bulir biji-bijian timbul pada satu batang, bernas dan baik.
5And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
5Dan dia tidur dan bermimpi kedua kalinya: dan, lihatlah, tujuh bulir biji-bijian timbul pada satu batang, bernas dan baik.
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
6Dan, lihatlah, tujuh bulir yang kurus dan yang telah dilayukan angin timur timbul sesudah tujuh yang pertama itu.
6And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
6Dan, lihatlah, tujuh bulir yang kurus dan yang telah dilayukan angin timur timbul sesudah tujuh yang pertama itu.
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
7Dan tujuh bulir yang kurus itu memakan tujuh bulir yang bernas dan berisi penuh itu. Dan terjagalah Firaun, dan, lihatlah, itu sebuah mimpi.
7And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
7Dan tujuh bulir yang kurus itu memakan tujuh bulir yang bernas dan berisi penuh itu. Dan terjagalah Firaun, dan, lihatlah, itu sebuah mimpi.
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
8Dan terjadilah pada waktu pagi bahawa rohnya resah; dan dia mengutus dan memanggil semua ahli sihir Mesir, dan semua orang berhikmah dari sana: dan Firaun memberitahu mereka mimpinya; tetapi tiada seorang pun yang dapat mentafsirkan mimpi-mimpi itu kepada Firaun.
8And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
8Dan terjadilah pada waktu pagi bahawa rohnya resah; dan dia mengutus dan memanggil semua ahli sihir Mesir, dan semua orang berhikmah dari sana: dan Firaun memberitahu mereka mimpinya; tetapi tiada seorang pun yang dapat mentafsirkan mimpi-mimpi itu kepada Firaun.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
9Kemudian ketua penyelia santapan itu berkata kepada Firaun, dengan berkata, Aku mengingat kesalahan-kesalahanku pada hari ini:
9Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
9Kemudian ketua penyelia santapan itu berkata kepada Firaun, dengan berkata, Aku mengingat kesalahan-kesalahanku pada hari ini:
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
10Firaun murka dengan hamba-hambanya, dan menaruhku ke dalam tempat tahanan di dalam rumah ketua pengawal, iaitu kedua-dua aku dan ketua pembuat roti.
10Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
10Firaun murka dengan hamba-hambanya, dan menaruhku ke dalam tempat tahanan di dalam rumah ketua pengawal, iaitu kedua-dua aku dan ketua pembuat roti.
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
11Dan kami memimpikan sebuah mimpi pada malam itu, Aku dan dia; kami setiap orang memimpikan masing-masing menurut tafsiran mimpinya.
11And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
11Dan kami memimpikan sebuah mimpi pada malam itu, Aku dan dia; kami setiap orang memimpikan masing-masing menurut tafsiran mimpinya.
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
12Dan ada bersama kami seorang teruna, orang Ibrani, hamba kepada ketua pengawal; dan kami memberitahunya, dan dia mentafsirkan kepada kami mimpi-mimpi kami; kepada setiap orang masing-masing menurut mimpinya dia mentafsir.
12And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
12Dan ada bersama kami seorang teruna, orang Ibrani, hamba kepada ketua pengawal; dan kami memberitahunya, dan dia mentafsirkan kepada kami mimpi-mimpi kami; kepada setiap orang masing-masing menurut mimpinya dia mentafsir.
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
13Dan terjadilah, seperti apa yang ditafsirnya kepada kami, demikianlah ia terjadi; aku dipulihkan tuan kepada jawatanku, dan dia pula digantung tuan.
13And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
13Dan terjadilah, seperti apa yang ditafsirnya kepada kami, demikianlah ia terjadi; aku dipulihkan tuan kepada jawatanku, dan dia pula digantung tuan.
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
14Kemudian Firaun mengutus orang untuk memangil Yusuf, dan mereka membawanya dengan gegas keluar dari kurungan bawah tanah itu: dan dia mencukur dirinya, dan menukar pakaiannya, lalu masuk kepada Firaun.
14Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
14Kemudian Firaun mengutus orang untuk memangil Yusuf, dan mereka membawanya dengan gegas keluar dari kurungan bawah tanah itu: dan dia mencukur dirinya, dan menukar pakaiannya, lalu masuk kepada Firaun.
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
15Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Aku telah memimpikan sebuah mimpi, dan tidak seorang pun yang dapat mentafsirkannya: dan aku telah mendengar khabar tentang dirimu, bahawa kamu dapat memahami mimpi untuk mentafsirkannya.
15And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
15Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Aku telah memimpikan sebuah mimpi, dan tidak seorang pun yang dapat mentafsirkannya: dan aku telah mendengar khabar tentang dirimu, bahawa kamu dapat memahami mimpi untuk mentafsirkannya.
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
16Dan Yusuf menjawab Firaun, dengan berkata, Ia bukan di dalam diriku: Allah yang akan memberi kepada Firaun jawapan damai sejahtera.
16And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
16Dan Yusuf menjawab Firaun, dengan berkata, Ia bukan di dalam diriku: Allah yang akan memberi kepada Firaun jawapan damai sejahtera.
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
17Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Di dalam mimpiku, lihatlah, Aku melihat di pinggir sungai:
17And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
17Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Di dalam mimpiku, lihatlah, Aku melihat di pinggir sungai:
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
18Dan, lihatlah, munculnya dari sungai itu tujuh ekor lembu, dagingnya gemuk dan sangat diredai; dan ia makan di padang rumput:
18And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
18Dan, lihatlah, munculnya dari sungai itu tujuh ekor lembu, dagingnya gemuk dan sangat diredai; dan ia makan di padang rumput:
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
19Dan, lihatlah, tujuh ekor lembu yang lain muncul sesudah kumpulan pertama, dalam keadaan yang merana dan yang sungguh kurang diredai dan yang dagingnya kurus, sebegitu buruk yang tidak pernah kulihat di seluruh tanah Mesir:
19And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
19Dan, lihatlah, tujuh ekor lembu yang lain muncul sesudah kumpulan pertama, dalam keadaan yang merana dan yang sungguh kurang diredai dan yang dagingnya kurus, sebegitu buruk yang tidak pernah kulihat di seluruh tanah Mesir:
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
20Dan lembu-lembu yang kurus dan yang kurang diredai itu memakan tujuh ekor lembu yang pertama itu:
20And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
20Dan lembu-lembu yang kurus dan yang kurang diredai itu memakan tujuh ekor lembu yang pertama itu:
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
21Dan sesudah lembu-lembu itu memakan lembu-lembu yang lain, ia tidak dapat diketahui bahawa ia sudah memakan lembu-lembu itu; namun ia masih tidak diredai, seperti pada permulaannya. Dengan itu aku terjaga.
21And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
21Dan sesudah lembu-lembu itu memakan lembu-lembu yang lain, ia tidak dapat diketahui bahawa ia sudah memakan lembu-lembu itu; namun ia masih tidak diredai, seperti pada permulaannya. Dengan itu aku terjaga.
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
22Dan aku melihat di dalam mimpiku, dan, lihatlah, tujuh bulir timbul pada satu batang, berisi penuh dan baik:
22And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
22Dan aku melihat di dalam mimpiku, dan, lihatlah, tujuh bulir timbul pada satu batang, berisi penuh dan baik:
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
23Dan, lihatlah, tujuh bulir pula, yang layu, yang kurus, dan yang dilayukan angin timur, timbul sesudah tujuh yang pertama itu:
23And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
23Dan, lihatlah, tujuh bulir pula, yang layu, yang kurus, dan yang dilayukan angin timur, timbul sesudah tujuh yang pertama itu:
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
24Dan bulir-bulir kurus memakan tujuh bulir yang baik itu: dan aku memberitahu itu kepada ahli-ahli sihir; namun tidak seorang pun yang dapat mengisytiharkan maksudnya kepada diriku.
24And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
24Dan bulir-bulir kurus memakan tujuh bulir yang baik itu: dan aku memberitahu itu kepada ahli-ahli sihir; namun tidak seorang pun yang dapat mengisytiharkan maksudnya kepada diriku.
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
25Dan Yusuf berkata kepada Firaun, Mimpi Firaun ialah satu: Allah telah menunjuk Firaun apa yang ingin dilakukannya.
25And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
25Dan Yusuf berkata kepada Firaun, Mimpi Firaun ialah satu: Allah telah menunjuk Firaun apa yang ingin dilakukannya.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
26Tujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun; dan tujuh bulir baik itu ialah tujuh tahun: mimpian itu adalah satu.
26The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
26Tujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun; dan tujuh bulir baik itu ialah tujuh tahun: mimpian itu adalah satu.
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
27Dan tujuh ekor lembu yang kurus dan yang kurang diredai yang muncul sesudah kumpulan pertama itu ialah tujuh tahun; dan tujuh bulir yang berisi kosong dan yang dilayukan angin timur itu ialah tujuh tahun kebuluran.
27And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
27Dan tujuh ekor lembu yang kurus dan yang kurang diredai yang muncul sesudah kumpulan pertama itu ialah tujuh tahun; dan tujuh bulir yang berisi kosong dan yang dilayukan angin timur itu ialah tujuh tahun kebuluran.
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
28Itulah apa yang telah diucapkanku kepada Firaun: Apa yang ingin dilakukan Allah sedang ditunjukkannya kepada Firaun.
28This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
28Itulah apa yang telah diucapkanku kepada Firaun: Apa yang ingin dilakukan Allah sedang ditunjukkannya kepada Firaun.
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
29Lihatlah, datangnya tujuh tahun kelimpahan besar di seluruh tanah Mesir:
29Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
29Lihatlah, datangnya tujuh tahun kelimpahan besar di seluruh tanah Mesir:
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
30Dan ada muncul sesudah itu tujuh tahun kebuluran; dan segala kelimpahan itu akan dilupakan di tanah Mesir; dan kebuluran itu akan menghanguskan tanah;
30And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
30Dan ada muncul sesudah itu tujuh tahun kebuluran; dan segala kelimpahan itu akan dilupakan di tanah Mesir; dan kebuluran itu akan menghanguskan tanah;
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
31Dan kelimpahan itu tidak akan diketahui di tanah itu oleh sebab susulnya kebuluran itu; sebab kebuluran itu akan sungguh sengsara.
31And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
31Dan kelimpahan itu tidak akan diketahui di tanah itu oleh sebab susulnya kebuluran itu; sebab kebuluran itu akan sungguh sengsara.
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
32Dan bagi mimpi itu yang dua kali diberi kepada Firaun; ia kerana hal itu dimantapkan oleh Allah, dan Allah akan dengan tidak lama lagi membuatnya terjadi.
32And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
32Dan bagi mimpi itu yang dua kali diberi kepada Firaun; ia kerana hal itu dimantapkan oleh Allah, dan Allah akan dengan tidak lama lagi membuatnya terjadi.
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
33Oleh sebab itu, sekarang, biarlah Firaun mencari orang yang berbudi bicara dan yang berhikmah, dan tempatkanlah dia ke atas kekuasaan tanah Mesir.
33Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
33Oleh sebab itu, sekarang, biarlah Firaun mencari orang yang berbudi bicara dan yang berhikmah, dan tempatkanlah dia ke atas kekuasaan tanah Mesir.
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
34Biar Firaun melakukan itu, dan biar dia melantik para pegawai ke atas tanah, dan mengambil seperlima hasil tanah Mesir di dalam tujuh tahun kelimpahan itu.
34Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
34Biar Firaun melakukan itu, dan biar dia melantik para pegawai ke atas tanah, dan mengambil seperlima hasil tanah Mesir di dalam tujuh tahun kelimpahan itu.
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
35Dan biar mereka mengumpulkan semua makanan tahun-tahun yang baik itu yang menjelang, dan menimbun biji-bijian di bawah kuasa tangan Firaun, dan biar mereka menyimpan makanan di kota-kota.
35And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
35Dan biar mereka mengumpulkan semua makanan tahun-tahun yang baik itu yang menjelang, dan menimbun biji-bijian di bawah kuasa tangan Firaun, dan biar mereka menyimpan makanan di kota-kota.
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
36Dan makanan itu akan menjadi simpanan di stor bagi penghuni tanah ini terhadap tujuh tahun kebuluran, yang akan berlaku di tanah Mesir; supaya penghuni tanah ini tidak binasa menempuhi kebuluran itu.
36And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
36Dan makanan itu akan menjadi simpanan di stor bagi penghuni tanah ini terhadap tujuh tahun kebuluran, yang akan berlaku di tanah Mesir; supaya penghuni tanah ini tidak binasa menempuhi kebuluran itu.
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
37Dan hal itu dipandang baik di mata Firaun, dan di mata semua hambanya.
37And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
37Dan hal itu dipandang baik di mata Firaun, dan di mata semua hambanya.
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
38Dan Firaun berkata kepada hamba-hambanya, Mungkinkah kita mencari orang yang seperti ini, iaitu orang yang di dalamnya ada Roh Allah?
38And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
38Dan Firaun berkata kepada hamba-hambanya, Mungkinkah kita mencari orang yang seperti ini, iaitu orang yang di dalamnya ada Roh Allah?
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
39Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Sebanyak semana Allah telah menunjukkanmu segalanya ini, tiada yang sebegitu berbudi bicara dan berhikmah seperti kamu:
39And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
39Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Sebanyak semana Allah telah menunjukkanmu segalanya ini, tiada yang sebegitu berbudi bicara dan berhikmah seperti kamu:
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
40Kamu akan ditempatkan atas kekuasaan rumahku, dan menurut titahmu akan semua rakyatku dikuasai: hanya dalam hal takhta sahaja akan aku lebih besar daripada kamu.
40Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
40Kamu akan ditempatkan atas kekuasaan rumahku, dan menurut titahmu akan semua rakyatku dikuasai: hanya dalam hal takhta sahaja akan aku lebih besar daripada kamu.
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
41Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Lihatlah, aku telah menempatkanmu ke atas seluruh kekuasaan tanah Mesir.
41And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
41Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Lihatlah, aku telah menempatkanmu ke atas seluruh kekuasaan tanah Mesir.
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
42Dan Firaun menanggalkan cincin dari tangannya, dan mengenakannya pada tangan Yusuf, dan menghiasi Yusuf dengan pakaian lenan halus, dan menaruh rantai emas mengalungi lehernya;
42And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
42Dan Firaun menanggalkan cincin dari tangannya, dan mengenakannya pada tangan Yusuf, dan menghiasi Yusuf dengan pakaian lenan halus, dan menaruh rantai emas mengalungi lehernya;
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
43Dan Firaun menjadikan supaya Yusuf menunggang di dalam kereta kuda yang kedua yang dimilikinya; dan orang-orang berseru di mendahului Yusuf, Berlutut: dan Firaun menjadikan Yusuf penguasa atas seluruh tanah Mesir.
43And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
43Dan Firaun menjadikan supaya Yusuf menunggang di dalam kereta kuda yang kedua yang dimilikinya; dan orang-orang berseru di mendahului Yusuf, Berlutut: dan Firaun menjadikan Yusuf penguasa atas seluruh tanah Mesir.
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
44Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Aku Firaun, dan tanpa pengetahuanmu tidak seorang pun yang akan mengangkat tangannya atau kakinya di seluruh tanah Mesir.
44And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
44Dan Firaun berkata kepada Yusuf, Aku Firaun, dan tanpa pengetahuanmu tidak seorang pun yang akan mengangkat tangannya atau kakinya di seluruh tanah Mesir.
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
45Dan Firaun memanggil nama Yusuf sebagai Zafnatpaaneah; dan memberi kepada Yusuf sebagai isteri, Asnat, anak perempuan kepada Potifera, imam On. Dan Yusuf menjelajah seluruh tanah Mesir.
45And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
45Dan Firaun memanggil nama Yusuf sebagai Zafnatpaaneah; dan memberi kepada Yusuf sebagai isteri, Asnat, anak perempuan kepada Potifera, imam On. Dan Yusuf menjelajah seluruh tanah Mesir.
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
46Dan Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika dia berdiri di hadapan Firaun raja Mesir. Dan Yusuf keluar dari menghadap Firaun, dan pergi menerusi seluruh tanah Mesir.
46And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
46Dan Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika dia berdiri di hadapan Firaun raja Mesir. Dan Yusuf keluar dari menghadap Firaun, dan pergi menerusi seluruh tanah Mesir.
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
47Dan dalam tujuh tahun kelimpahan itu bumi mengeluarkan hasil yang tuaiannya padat pada tangan.
47And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
47Dan dalam tujuh tahun kelimpahan itu bumi mengeluarkan hasil yang tuaiannya padat pada tangan.
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
48Dan Yusuf mengumpulkan semua makanan yang ada di tanah Mesir dalam tujuh tahun itu, lalu menimbun makanan itu di dalam kota-kota: makanan dari ladang, yang mengelilingi setiap kota, dia menimbunnya di kota yang sama.
48And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
48Dan Yusuf mengumpulkan semua makanan yang ada di tanah Mesir dalam tujuh tahun itu, lalu menimbun makanan itu di dalam kota-kota: makanan dari ladang, yang mengelilingi setiap kota, dia menimbunnya di kota yang sama.
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
49Dan Yusuf mengumpulkan biji-bijian seperti pasir di lautan, sungguh banyak, sehingga dia berhenti menghitung; sebab ia tidak terhitung.
49And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
49Dan Yusuf mengumpulkan biji-bijian seperti pasir di lautan, sungguh banyak, sehingga dia berhenti menghitung; sebab ia tidak terhitung.
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
50Dan kepada Yusuf dilahirkan dua anak lelaki sebelum datangnya tahun kebuluran, anak-anak yang Asnat anak perempuan Potifera, imam On, lahir baginya.
50And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
50Dan kepada Yusuf dilahirkan dua anak lelaki sebelum datangnya tahun kebuluran, anak-anak yang Asnat anak perempuan Potifera, imam On, lahir baginya.
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
51Dan Yusuf memanggil nama anak sulung Manasye: Sebab Allah, kata Yusuf, telah menjadikanku lupa akan segala kekerasan hidup, dan seluruh rumah Bapaku.
51And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
51Dan Yusuf memanggil nama anak sulung Manasye: Sebab Allah, kata Yusuf, telah menjadikanku lupa akan segala kekerasan hidup, dan seluruh rumah Bapaku.
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
52Dan nama anak yang kedua dipanggilnya Efraim: Sebab Allah telah menyebabkanku untuk menjadi berhasil di tanah kesengsaraanku.
52And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
52Dan nama anak yang kedua dipanggilnya Efraim: Sebab Allah telah menyebabkanku untuk menjadi berhasil di tanah kesengsaraanku.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
53Dan tujuh tahun kelimpahan, yang ada di tanah Mesir itu, berakhir.
53And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
53Dan tujuh tahun kelimpahan, yang ada di tanah Mesir itu, berakhir.
And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
54Dan tujuh tahun kemarau bermula, menurut apa yang disebut Yusuf: dan kemarau itu ada di setiap kawasan tanah; tetapi di seluruh kawasan tanah Mesir ada roti.
54And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
54Dan tujuh tahun kemarau bermula, menurut apa yang disebut Yusuf: dan kemarau itu ada di setiap kawasan tanah; tetapi di seluruh kawasan tanah Mesir ada roti.
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
55Dan ketika seluruh tanah Mesir merana kelaparan, rakyatnya berseru kepada Firaun untuk roti: dan Firaun berkata kepada orang-orang Mesir, Pergi ke Yusuf; apa yang disuruhnya kepada kalian, kamu buat.
55And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
55Dan ketika seluruh tanah Mesir merana kelaparan, rakyatnya berseru kepada Firaun untuk roti: dan Firaun berkata kepada orang-orang Mesir, Pergi ke Yusuf; apa yang disuruhnya kepada kalian, kamu buat.
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
56Dan kebuluran itu melingkupi seluruh muka bumi: Dan Yusuf membuka semua rumah stor, dan menjual kepada orang Mesir; dan kebuluran itu bertambah dengan sangat teruk di tanah Mesir.
56And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
56Dan kebuluran itu melingkupi seluruh muka bumi: Dan Yusuf membuka semua rumah stor, dan menjual kepada orang Mesir; dan kebuluran itu bertambah dengan sangat teruk di tanah Mesir.
And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
57Dan semua negeri masuk ke dalam Mesir kepada Yusuf untuk membeli biji-bijian; kerana kebuluran itu sebegitu teruk di semua kawasan tanah.
57And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
57Dan semua negeri masuk ke dalam Mesir kepada Yusuf untuk membeli biji-bijian; kerana kebuluran itu sebegitu teruk di semua kawasan tanah.
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.