1Dalam pada itu, ketika Yakub nampak bahawa ada biji-bijian di Mesir, Yakub berkata kepada anak-anak lelakinya, Mengapakah kalian memandang-mandang satu sama lain?
1Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
1Dalam pada itu, ketika Yakub nampak bahawa ada biji-bijian di Mesir, Yakub berkata kepada anak-anak lelakinya, Mengapakah kalian memandang-mandang satu sama lain?
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
2Dan dia berkata, Lihatlah, aku telah mendengar bahawa ada biji-bijian di Mesir: kalian pergilah ke sana, dan belilah bagi kita itu dari sana; supaya kita dapat hidup, dan tidak mati.
2And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
2Dan dia berkata, Lihatlah, aku telah mendengar bahawa ada biji-bijian di Mesir: kalian pergilah ke sana, dan belilah bagi kita itu dari sana; supaya kita dapat hidup, dan tidak mati.
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
3Dan sepuluh saudara Yusuf pergi turun untuk membeli biji-bijian di Mesir.
3And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
3Dan sepuluh saudara Yusuf pergi turun untuk membeli biji-bijian di Mesir.
And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
4Tetapi Benyamin, saudara Yusuf, tidak diutus Yakub bersama-sama saudara-saudaranya; sebab dia berkata, Supaya jangan mungkin kenakalan menimpa Benyamin.
4But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
4Tetapi Benyamin, saudara Yusuf, tidak diutus Yakub bersama-sama saudara-saudaranya; sebab dia berkata, Supaya jangan mungkin kenakalan menimpa Benyamin.
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
5Dan anak-anak lelaki Israel sampai untuk membeli biji-bijian bersama kalangan orang yang datang: sebab ada kebuluran di tanah Kanaan.
5And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
5Dan anak-anak lelaki Israel sampai untuk membeli biji-bijian bersama kalangan orang yang datang: sebab ada kebuluran di tanah Kanaan.
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
6Dan Yusuf merupakan gabenor seluruh kawasan tanah itu, dan dia yang merupakan orang yang menjual kepada semua orang di kawasan tanah itu: dan saudara-saudara Yusuf datang, dan bersujud kepadanya dengan muka mereka sampai ke tanah.
6And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
6Dan Yusuf merupakan gabenor seluruh kawasan tanah itu, dan dia yang merupakan orang yang menjual kepada semua orang di kawasan tanah itu: dan saudara-saudara Yusuf datang, dan bersujud kepadanya dengan muka mereka sampai ke tanah.
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
7Dan Yusuf nampak saudara-saudaranya, dan dia mengenal mereka, tetapi menjadikan dirinya sebagai orang asing kepada mereka, dan berbicara dengan kasar kepada mereka; dan dia berkata kepada mereka, Dari manakah datangnya kalian? Dan mereka berkata, Dari tanah Kanaan untuk membeli makanan.
7And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
7Dan Yusuf nampak saudara-saudaranya, dan dia mengenal mereka, tetapi menjadikan dirinya sebagai orang asing kepada mereka, dan berbicara dengan kasar kepada mereka; dan dia berkata kepada mereka, Dari manakah datangnya kalian? Dan mereka berkata, Dari tanah Kanaan untuk membeli makanan.
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
8Dan Yusuf mengenal saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak mengenalnya.
8And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
8Dan Yusuf mengenal saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak mengenalnya.
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
9Dan Yusuf mengingati mimpi-mimpi yang telah dimimpikannya tentang mereka, dan berkata kepada mereka, Kalian pengintip; kalian datang untuk melihat ketelanjangan kawasan tanah ini.
9And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
9Dan Yusuf mengingati mimpi-mimpi yang telah dimimpikannya tentang mereka, dan berkata kepada mereka, Kalian pengintip; kalian datang untuk melihat ketelanjangan kawasan tanah ini.
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
10Dan mereka berkata kepadanya, Tidak, tuanku, tetapi hamba-hambamu ini telah datang untuk membeli makanan.
10And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
10Dan mereka berkata kepadanya, Tidak, tuanku, tetapi hamba-hambamu ini telah datang untuk membeli makanan.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
11Kami semua merupakan anak-anak lelaki daripada satu ayah; kami merupakan lelaki yang tulus, hamba-hambamu ini bukanlah pengintip.
11We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
11Kami semua merupakan anak-anak lelaki daripada satu ayah; kami merupakan lelaki yang tulus, hamba-hambamu ini bukanlah pengintip.
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
12Dan dia berkata kepada mereka, Tidak, tetapi kalian telah datang untuk melihat ketelanjangan kawasan tanah ini.
12And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
12Dan dia berkata kepada mereka, Tidak, tetapi kalian telah datang untuk melihat ketelanjangan kawasan tanah ini.
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
13Dan mereka berkata, Hamba-hambamu ini ialah dua belas saudara, anak-anak lelaki kepada satu ayah di tanah Kanaan; dan, lihatlah, yang bungsu pada hari ini berada dengan ayah kami, dan yang satu lagi tiada.
13And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
13Dan mereka berkata, Hamba-hambamu ini ialah dua belas saudara, anak-anak lelaki kepada satu ayah di tanah Kanaan; dan, lihatlah, yang bungsu pada hari ini berada dengan ayah kami, dan yang satu lagi tiada.
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
14Dan Yusuf berkata kepada mereka, Begitulah apa yang diucapkanku kepada kalian, dengan berkata, Kalian para pengintip:
14And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
14Dan Yusuf berkata kepada mereka, Begitulah apa yang diucapkanku kepada kalian, dengan berkata, Kalian para pengintip:
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
15Dengan ini kalian akan disahihkan: Demi nyawa Firaun, kalian tidak akan pergi dari sini, kecuali saudaramu yang bungsu itu datang ke sini.
15Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
15Dengan ini kalian akan disahihkan: Demi nyawa Firaun, kalian tidak akan pergi dari sini, kecuali saudaramu yang bungsu itu datang ke sini.
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
16Utuskanlah satu orang dari kalangan kalian, dan biar dia menjemput adikmu, dan kalian akan dimasuk ke dalam penjara, supaya kata-kata kalian dapat disahihkan, sama ada apa pun kebenaran ada pada diri kalian: kalau tidak demi nyawa Firaun sudah pasti kalian pengintip.
16Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
16Utuskanlah satu orang dari kalangan kalian, dan biar dia menjemput adikmu, dan kalian akan dimasuk ke dalam penjara, supaya kata-kata kalian dapat disahihkan, sama ada apa pun kebenaran ada pada diri kalian: kalau tidak demi nyawa Firaun sudah pasti kalian pengintip.
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
17Dan Yusuf menaruh mereka ke dalam tempat tahanan untuk tiga hari.
17And he put them all together into ward three days.
17Dan Yusuf menaruh mereka ke dalam tempat tahanan untuk tiga hari.
And he put them all together into ward three days.
18Dan Yusuf berkata kepada mereka pada hari ketiga, Lakukan ini, dan hidup; sebab aku takut akan Allah:
18And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
18Dan Yusuf berkata kepada mereka pada hari ketiga, Lakukan ini, dan hidup; sebab aku takut akan Allah:
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
19Jika kalian memang orang yang tulus, maka biar seorang dari antara kalian dibelenggu di rumah penjara kalian: kalian pergi, bawalah biji-bijian bagi kebuluran di rumah-rumah kalian:
19If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
19Jika kalian memang orang yang tulus, maka biar seorang dari antara kalian dibelenggu di rumah penjara kalian: kalian pergi, bawalah biji-bijian bagi kebuluran di rumah-rumah kalian:
If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
20Tetapi bawalah juga saudaramu yang bungsu itu kepadaku; supaya kata-katamu akan disahkan, dan kalian tidak akan mati. Dan mereka berbuat demikian.
20But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
20Tetapi bawalah juga saudaramu yang bungsu itu kepadaku; supaya kata-katamu akan disahkan, dan kalian tidak akan mati. Dan mereka berbuat demikian.
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
21Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Kami sememangnya salah berkenaan saudara kami, kerana kami nampak keseksaan jiwanya, ketika dia merayu kepada kami, dan kami tidak mahu mendengar; oleh sebab itu, kesesakan ini telah menimpa kami.
21And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
21Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Kami sememangnya salah berkenaan saudara kami, kerana kami nampak keseksaan jiwanya, ketika dia merayu kepada kami, dan kami tidak mahu mendengar; oleh sebab itu, kesesakan ini telah menimpa kami.
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
22Dan Ruben menjawab mereka, dengan berkata, Tidakkah aku berkata kepada kalian, dengan berkata, Janganlah berdosa terhadap budak itu; dan kalian tidak mahu mendengar? oleh sebab itu, darahnya juga dituntut.
22And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
22Dan Ruben menjawab mereka, dengan berkata, Tidakkah aku berkata kepada kalian, dengan berkata, Janganlah berdosa terhadap budak itu; dan kalian tidak mahu mendengar? oleh sebab itu, darahnya juga dituntut.
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
23Dan mereka tidak tahu bahawa Yusuf memahami mereka; sebab Yusuf bertutur kepada mereka melalui seorang penterjemah.
23And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
23Dan mereka tidak tahu bahawa Yusuf memahami mereka; sebab Yusuf bertutur kepada mereka melalui seorang penterjemah.
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
24Dan dia memalingkan dirinya daripada mereka, lalu menangis; dan kembali kepada mereka semula, lalu berhubung dengan mereka, dan mengambil daripada mereka Simeon, dan membelenggukannya di hadapan mata mereka.
24And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
24Dan dia memalingkan dirinya daripada mereka, lalu menangis; dan kembali kepada mereka semula, lalu berhubung dengan mereka, dan mengambil daripada mereka Simeon, dan membelenggukannya di hadapan mata mereka.
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
25Kemudian Yusuf memberi perintah untuk mengisi karung mereka dengan biji-bijian, dan untuk memulangkan setiap orang punya wang ke dalam karungnya, dan untuk memberi mereka bekalan untuk perjalanan: dan begitulah dilakukannya kepada mereka.
25Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
25Kemudian Yusuf memberi perintah untuk mengisi karung mereka dengan biji-bijian, dan untuk memulangkan setiap orang punya wang ke dalam karungnya, dan untuk memberi mereka bekalan untuk perjalanan: dan begitulah dilakukannya kepada mereka.
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
26Dan mereka memuat keldai-keldai mereka dengan biji-bijian itu, lalu bertolak dari sana.
26And they laded their asses with the corn, and departed thence.
26Dan mereka memuat keldai-keldai mereka dengan biji-bijian itu, lalu bertolak dari sana.
And they laded their asses with the corn, and departed thence.
27Dan sementara salah seorang daripada mereka membuka karungnya untuk memberi keldainya makanan di tempat penginapan, dia ternampak wangnya; sebab, lihatlah, ia berada di mulut karungnya.
27And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
27Dan sementara salah seorang daripada mereka membuka karungnya untuk memberi keldainya makanan di tempat penginapan, dia ternampak wangnya; sebab, lihatlah, ia berada di mulut karungnya.
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
28Dan dia berkata kepada saudara-saudaranya, Wangku dipulangkan; dan, lihatlah, ia berada di dalam karungku: dan hati mereka menjadi lemah, dan mereka takut, dengan berkata kepada satu sama lain, Apakah ini yang telah Allah buat kepada kita?
28And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
28Dan dia berkata kepada saudara-saudaranya, Wangku dipulangkan; dan, lihatlah, ia berada di dalam karungku: dan hati mereka menjadi lemah, dan mereka takut, dengan berkata kepada satu sama lain, Apakah ini yang telah Allah buat kepada kita?
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
29Dan mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, ke tanah Kanaan, dan memberitahunya segalanya yang telah menimpa diri mereka; dengan berkata,
29And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
29Dan mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, ke tanah Kanaan, dan memberitahunya segalanya yang telah menimpa diri mereka; dengan berkata,
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
30Lelaki itu, yang merupakan tuan tanah itu, bercakap dengan kasar kepada kami, dan menganggap kami sebagai pengintip negeri itu.
30The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
30Lelaki itu, yang merupakan tuan tanah itu, bercakap dengan kasar kepada kami, dan menganggap kami sebagai pengintip negeri itu.
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
31Dan kami berkata kepadanya, Kami orang yang tulus; kami bukan pengintip:
31And we said unto him, We are true men; we are no spies:
31Dan kami berkata kepadanya, Kami orang yang tulus; kami bukan pengintip:
And we said unto him, We are true men; we are no spies:
32Kami merupakan dua belas saudara, anak-anak lelaki kepada ayah kami; satu tiada, dan yang bungsu ada pada hari ini bersama ayah kami di tanah Kanaan.
32We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
32Kami merupakan dua belas saudara, anak-anak lelaki kepada ayah kami; satu tiada, dan yang bungsu ada pada hari ini bersama ayah kami di tanah Kanaan.
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
33Dan lelaki itu, iaitu tuan negeri itu, berkata kepada kami, Dengan ini akan aku tahu bahawa kalian orang tulus; tinggalkanlah salah seorang saudaramu di sini bersamaku, dan ambillah makanan untuk kebuluran di rumah tangga kalian, dan pergilah:
33And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
33Dan lelaki itu, iaitu tuan negeri itu, berkata kepada kami, Dengan ini akan aku tahu bahawa kalian orang tulus; tinggalkanlah salah seorang saudaramu di sini bersamaku, dan ambillah makanan untuk kebuluran di rumah tangga kalian, dan pergilah:
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
34Dan bawalah saudara bungsumu kepadaku: kemudian aku akan tahu bahawa kalian bukanlah pengintip, tetapi bahawa kalian orang tulus: maka aku akan mengembalikan kepada kalian saudaramu, dan kalian dapat berurusniaga di tanah ini.
34And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
34Dan bawalah saudara bungsumu kepadaku: kemudian aku akan tahu bahawa kalian bukanlah pengintip, tetapi bahawa kalian orang tulus: maka aku akan mengembalikan kepada kalian saudaramu, dan kalian dapat berurusniaga di tanah ini.
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
35Dan terjadilah sementara mereka mengosongkan karung mereka, bahawa, lihatlah, setiap orang punya bungkusan wang berada di dalam karungnya masing-masing: dan ketika kedua-dua mereka dan ayah mereka melihat bungkusan-bungkusan wang itu, mereka menjadi takut.
35And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
35Dan terjadilah sementara mereka mengosongkan karung mereka, bahawa, lihatlah, setiap orang punya bungkusan wang berada di dalam karungnya masing-masing: dan ketika kedua-dua mereka dan ayah mereka melihat bungkusan-bungkusan wang itu, mereka menjadi takut.
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
36Dan Yakub ayah mereka berkata kepada mereka, Kalian telah merampas daripadaku anak-anakku: Yusuf tiada, dan Simeon tiada, dan kalian akan mengambil pula Benyamin: semua ini sedang menentang diriku.
36And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
36Dan Yakub ayah mereka berkata kepada mereka, Kalian telah merampas daripadaku anak-anakku: Yusuf tiada, dan Simeon tiada, dan kalian akan mengambil pula Benyamin: semua ini sedang menentang diriku.
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
37Dan Ruben berbicara kepada ayahnya, dengan berkata, Bunuhlah dua anak lelakiku, jika aku tidak membawa dia kembali kepadamu: serahkanlah Benyamin ke dalam tanganku, dan aku akan membawanya kembali kepadamu.
37And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
37Dan Ruben berbicara kepada ayahnya, dengan berkata, Bunuhlah dua anak lelakiku, jika aku tidak membawa dia kembali kepadamu: serahkanlah Benyamin ke dalam tanganku, dan aku akan membawanya kembali kepadamu.
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
38Dan dia berkata, Anak lelakiku tidak akan turun bersama kalian; sebab saudaranya sudah mati, dan dia sudah ditinggalkan bersendirian: jika kenakalan menimpa dirinya di dalam perjalanan yang ditempuhi kalian, maka kalian membawa ubananku dengan dukacita ke dalam kubur.
38And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
38Dan dia berkata, Anak lelakiku tidak akan turun bersama kalian; sebab saudaranya sudah mati, dan dia sudah ditinggalkan bersendirian: jika kenakalan menimpa dirinya di dalam perjalanan yang ditempuhi kalian, maka kalian membawa ubananku dengan dukacita ke dalam kubur.
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.