1Dan dia memerintahkan bendahara rumahnya, dengan berkata, Isikan karung lelaki-lelaki itu dengan makanan, dan sebanyak yang mampu diangkat mereka, dan letaklah setiap orang punya wang di dalam mulut karungnya.
1And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
1Dan dia memerintahkan bendahara rumahnya, dengan berkata, Isikan karung lelaki-lelaki itu dengan makanan, dan sebanyak yang mampu diangkat mereka, dan letaklah setiap orang punya wang di dalam mulut karungnya.
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
2Dan taruhlah cawanku, cawan perakku, di dalam mulut karung orang yang bungsu iu, beserta wang biji-bijiannya. Dan dia berbuat menurut kata yang disebut Yusuf.
2And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
2Dan taruhlah cawanku, cawan perakku, di dalam mulut karung orang yang bungsu iu, beserta wang biji-bijiannya. Dan dia berbuat menurut kata yang disebut Yusuf.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
3Sebaik sahaja pagi sudah bercahaya, lelaki-lelaki itu pun dihantar balik, iaitu mereka dan keldai-keldai mereka.
3As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
3Sebaik sahaja pagi sudah bercahaya, lelaki-lelaki itu pun dihantar balik, iaitu mereka dan keldai-keldai mereka.
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
4Dan sesudah mereka keluar dari kota itu, dan belum lagi sangat jauh, Yusuf berkata kepada bendaharanya, Bangun, susul lelaki-lelaki itu; dan sesudah kamu mencapai mereka, berkatalah kepada mereka, Mengapakah kalian membalas kebaikan dengan kejahatan?
4And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
4Dan sesudah mereka keluar dari kota itu, dan belum lagi sangat jauh, Yusuf berkata kepada bendaharanya, Bangun, susul lelaki-lelaki itu; dan sesudah kamu mencapai mereka, berkatalah kepada mereka, Mengapakah kalian membalas kebaikan dengan kejahatan?
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
5Bukankah ini yang dipakai tuanku untuk minum, dan memang daripadanya menenung? kalian telah berbuat jahat dengan berbuat demikian.
5Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
5Bukankah ini yang dipakai tuanku untuk minum, dan memang daripadanya menenung? kalian telah berbuat jahat dengan berbuat demikian.
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
6Dan bendahara itu mencapai mereka, dan dia mengucap kepada mereka kata-kata yang sama itu.
6And he overtook them, and he spake unto them these same words.
6Dan bendahara itu mencapai mereka, dan dia mengucap kepada mereka kata-kata yang sama itu.
And he overtook them, and he spake unto them these same words.
7Dan mereka berkata kepadanya, Mengapakah tuanku mengucapkan kata-kata itu? Biar Allah melarang bahawa hamba-hambamu ini berbuat begitu:
7And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
7Dan mereka berkata kepadanya, Mengapakah tuanku mengucapkan kata-kata itu? Biar Allah melarang bahawa hamba-hambamu ini berbuat begitu:
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
8Lihatlah, wang itu, yang telah kami temui di mulut karung-karung kami, telah kami bawa semula kepadamu dari tanah Kanaan: maka bagaimanakah mungkin kami mencuri dari rumah tuanmu perak atau emas?
8Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
8Lihatlah, wang itu, yang telah kami temui di mulut karung-karung kami, telah kami bawa semula kepadamu dari tanah Kanaan: maka bagaimanakah mungkin kami mencuri dari rumah tuanmu perak atau emas?
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
9Bagi sesiapa di kalangan hamba-hambamu ini ditemui ada itu pada dirinya, biarlah dia mati, dan kami juga menjadi hamba abdi kepada tuanku.
9With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
9Bagi sesiapa di kalangan hamba-hambamu ini ditemui ada itu pada dirinya, biarlah dia mati, dan kami juga menjadi hamba abdi kepada tuanku.
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
10Dan dia berkata, Sekarang juga biarlah itu terjadi menurut kata-kata kalian: bagi sesiapa di kalangan kalian yang ditemui ada itu pada dirinya akan dia menjadi hambaku; dan kalian akan bebas dari salah.
10And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
10Dan dia berkata, Sekarang juga biarlah itu terjadi menurut kata-kata kalian: bagi sesiapa di kalangan kalian yang ditemui ada itu pada dirinya akan dia menjadi hambaku; dan kalian akan bebas dari salah.
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
11Kemudian mereka dengan lekas menurunkan setiap orang karungnya masing-masing ke tanah, lalu mereka membuka setiap orang karungnya masing-masing.
11Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
11Kemudian mereka dengan lekas menurunkan setiap orang karungnya masing-masing ke tanah, lalu mereka membuka setiap orang karungnya masing-masing.
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
12Dan dia memeriksa, dan bermula dengan yang paling tua, dan berakhir dengan yang paling muda: dan cawan itu ditemui di karung Benyamin.
12And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
12Dan dia memeriksa, dan bermula dengan yang paling tua, dan berakhir dengan yang paling muda: dan cawan itu ditemui di karung Benyamin.
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
13Kemudian mereka mengoyak baju mereka, dan masing-masing memuati keldainya, lalu kembali ke kota itu.
13Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
13Kemudian mereka mengoyak baju mereka, dan masing-masing memuati keldainya, lalu kembali ke kota itu.
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
14Dan Yehuda dan saudara-saudaranya datang ke rumah Yusuf; sebab dia masih berada di sana: dan mereka rebah di hadapannya ke tanah.
14And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
14Dan Yehuda dan saudara-saudaranya datang ke rumah Yusuf; sebab dia masih berada di sana: dan mereka rebah di hadapannya ke tanah.
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
15Dan Yusuf berkata kepada mereka, Perbuatan apakah ini yang telah dilakukan kalian? Tidakkah kalian tahu bahawa orang seperti aku ini dapat pasti menenung?
15And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
15Dan Yusuf berkata kepada mereka, Perbuatan apakah ini yang telah dilakukan kalian? Tidakkah kalian tahu bahawa orang seperti aku ini dapat pasti menenung?
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
16Dan Yehuda berkata, Apakah yang dapat disebut kami kepada tuanku? apa yang dapat diucap kami? Allah telah menemui kedurjanaan hamba-hambamu ini: lihatlah, kami merupakan hamba-hamba tuanku, kedua-dua kami, dan juga dia yang ditemui cawan itu pada dirinya.
16And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
16Dan Yehuda berkata, Apakah yang dapat disebut kami kepada tuanku? apa yang dapat diucap kami? Allah telah menemui kedurjanaan hamba-hambamu ini: lihatlah, kami merupakan hamba-hamba tuanku, kedua-dua kami, dan juga dia yang ditemui cawan itu pada dirinya.
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
17Dan dia berkata, Biar Allah melarangkan bahawa aku harus berbuat demikian: tetapi lelaki yang di dalam tangannya ditemui cawan itu, dia yang akan menjadi hambaku; dan bagi kalian pula, berangkatlah dengan damai sejahtera kepada ayahmu.
17And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
17Dan dia berkata, Biar Allah melarangkan bahawa aku harus berbuat demikian: tetapi lelaki yang di dalam tangannya ditemui cawan itu, dia yang akan menjadi hambaku; dan bagi kalian pula, berangkatlah dengan damai sejahtera kepada ayahmu.
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
18Dan Yehuda mendekatinya, dan berkata, Ya tuanku, biarlah hambamu, aku mohon kepadamu, mengucapkan sepatah kata ke dalam telinga tuanku, dan janganlah kemarahanmu membara terhadap hambamu ini: sebab kamu adalah seperti Firaun sendiri.
18Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
18Dan Yehuda mendekatinya, dan berkata, Ya tuanku, biarlah hambamu, aku mohon kepadamu, mengucapkan sepatah kata ke dalam telinga tuanku, dan janganlah kemarahanmu membara terhadap hambamu ini: sebab kamu adalah seperti Firaun sendiri.
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
19Tuanku menanya hamba-hambanya, dengan berkata, Adakah kalian mempunyai ayah, atau seorang saudara?
19My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
19Tuanku menanya hamba-hambanya, dengan berkata, Adakah kalian mempunyai ayah, atau seorang saudara?
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
20Dan kami berkata kepada tuanku, Kami ada seorang ayah, orang yang tua, dan seorang anak yang lahir pada umur tuanya, budak yang kecil; dan saudaranya sudah mati, dan budak kecil itu tinggal seorang sahaja dari antara anak ibunya, dan ayahnya mengasihinya.
20And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
20Dan kami berkata kepada tuanku, Kami ada seorang ayah, orang yang tua, dan seorang anak yang lahir pada umur tuanya, budak yang kecil; dan saudaranya sudah mati, dan budak kecil itu tinggal seorang sahaja dari antara anak ibunya, dan ayahnya mengasihinya.
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
21Dan tuanku berkata kepada hamba-hambamu, Bawalah dia turun kepadamu, supaya aku dapat menaruh mataku kepadanya.
21And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
21Dan tuanku berkata kepada hamba-hambamu, Bawalah dia turun kepadamu, supaya aku dapat menaruh mataku kepadanya.
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
22Dan kami berkata kepada tuanku, budak lelaki itu tidak dapat meninggalkan ayahnya: sebab jika dia harus meninggalkan ayahnya, maka ayahnya mahu mati.
22And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
22Dan kami berkata kepada tuanku, budak lelaki itu tidak dapat meninggalkan ayahnya: sebab jika dia harus meninggalkan ayahnya, maka ayahnya mahu mati.
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
23Dan tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, kecuali adik kalian ada bersama kalian, kalian tidak akan melihat wajahku lagi.
23And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
23Dan tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, kecuali adik kalian ada bersama kalian, kalian tidak akan melihat wajahku lagi.
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
24Dan terjadilah sesudah kami naik semula kepada hambamu, ayahku, kami memberitahunya kata-kata tuanku.
24And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
24Dan terjadilah sesudah kami naik semula kepada hambamu, ayahku, kami memberitahunya kata-kata tuanku.
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
25Dan ayah kami berkata, Pergilah semula, dan belilah bagi kami sedikit makanan.
25And our father said, Go again, and buy us a little food.
25Dan ayah kami berkata, Pergilah semula, dan belilah bagi kami sedikit makanan.
And our father said, Go again, and buy us a little food.
26Dan kami berkata, Kami tidak boleh turun ke sana: jika adik bungsu kami berada bersama kami, maka kami akan turun ke sana: sebab kami tidak boleh melihat wajah lelaki itu kecuali adik bungsu kami berada bersama kami.
26And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
26Dan kami berkata, Kami tidak boleh turun ke sana: jika adik bungsu kami berada bersama kami, maka kami akan turun ke sana: sebab kami tidak boleh melihat wajah lelaki itu kecuali adik bungsu kami berada bersama kami.
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
27Dan hambamu, ayahku, berkata kepada kami, Kalian tahu bahawa isteriku melahirkan bagiku dua anak lelaki:
27And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
27Dan hambamu, ayahku, berkata kepada kami, Kalian tahu bahawa isteriku melahirkan bagiku dua anak lelaki:
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
28Dan yang satu pergi keluar daripadaku, dan aku berkata, Sudah pasti dia sudah dikoyak bercerai-berai; dan aku tidak melihatnya sejak itu:
28And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
28Dan yang satu pergi keluar daripadaku, dan aku berkata, Sudah pasti dia sudah dikoyak bercerai-berai; dan aku tidak melihatnya sejak itu:
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
29Dan jika kalian mengambil ini daripada diriku juga, dan kecelakaan menimpa dirinya, maka kalian akan membawa ubananku dengan dukacita ke dalam kubur.
29And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
29Dan jika kalian mengambil ini daripada diriku juga, dan kecelakaan menimpa dirinya, maka kalian akan membawa ubananku dengan dukacita ke dalam kubur.
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
30Oleh sebab itu, sekarang ketika aku kembali kepada hambamu, ayahku, dan budak ini tidak berada bersama kami; memandangkan jiwanya tertambat dengan jiwa budak ini;
30Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
30Oleh sebab itu, sekarang ketika aku kembali kepada hambamu, ayahku, dan budak ini tidak berada bersama kami; memandangkan jiwanya tertambat dengan jiwa budak ini;
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
31Maka ia akan terjadi, ketika dia melihat bahawa budak itu tidak ada bersama kita, bahawa dia akan mati: dan hamba-hambamu akan membawa ubanan hambamu, ayah kami, dengan dukacita ke dalam kubur.
31It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
31Maka ia akan terjadi, ketika dia melihat bahawa budak itu tidak ada bersama kita, bahawa dia akan mati: dan hamba-hambamu akan membawa ubanan hambamu, ayah kami, dengan dukacita ke dalam kubur.
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
32Sebab hambamu ini sudah menjadi penajajamin bagi budak ini kepada ayahku, dengan berkata, Jika aku tidak membawanya kembali kepadamu, maka aku akan menanggung kesalahan ini kepada ayahku untuk selamanya.
32For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
32Sebab hambamu ini sudah menjadi penajajamin bagi budak ini kepada ayahku, dengan berkata, Jika aku tidak membawanya kembali kepadamu, maka aku akan menanggung kesalahan ini kepada ayahku untuk selamanya.
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
33Oleh sebab itu, sekarang, aku mohon kepadamu, biarlah hambamu ini sebaliknya tinggal menggantikan budak ini sebagai hamba abdi kepada tuanku; dan biarlah budak ini naik pulang bersama saudara-saudaranya.
33Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
33Oleh sebab itu, sekarang, aku mohon kepadamu, biarlah hambamu ini sebaliknya tinggal menggantikan budak ini sebagai hamba abdi kepada tuanku; dan biarlah budak ini naik pulang bersama saudara-saudaranya.
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
34Sebab bagaimanakah aku dapat naik pulang kepada ayahku, dan budak itu tidak ada bersamaku? supaya jangan kemungkinan aku nampak celaka yang akan menimpa ayahku.
34For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
34Sebab bagaimanakah aku dapat naik pulang kepada ayahku, dan budak itu tidak ada bersamaku? supaya jangan kemungkinan aku nampak celaka yang akan menimpa ayahku.
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.