1Dan kebuluran itu sungguh teruk di kawasan tanah itu.
1And the famine was sore in the land.
1Dan kebuluran itu sungguh teruk di kawasan tanah itu.
And the famine was sore in the land.
2Dan terjadilah, sesudah mereka habis memakan biji-bijian yang telah dibeli mereka dari Mesir, ayah mereka berkata kepada mereka, Pergi semula, belilah kita sedikit makanan.
2And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
2Dan terjadilah, sesudah mereka habis memakan biji-bijian yang telah dibeli mereka dari Mesir, ayah mereka berkata kepada mereka, Pergi semula, belilah kita sedikit makanan.
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
3Dan Yehuda berbicara kepadanya, dengan berkata, Orang itu dengan sungguh-sungguh berbantah kepada kami, dengan berkata, Kalian tidak akan melihat wajahku, kecuali adik kalian ada bersama kalian.
3And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
3Dan Yehuda berbicara kepadanya, dengan berkata, Orang itu dengan sungguh-sungguh berbantah kepada kami, dengan berkata, Kalian tidak akan melihat wajahku, kecuali adik kalian ada bersama kalian.
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
4Jika kamu mengutus saudara kami bersama kami, maka kami akan turun dan membelimu makanan:
4If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
4Jika kamu mengutus saudara kami bersama kami, maka kami akan turun dan membelimu makanan:
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
5Tetapi jika kamu tidak akan mengutusnya, maka kami tidak akan turun: sebab lelaki itu berkata kepada kami, Kalian tidak akan melihat wajahku, kecuali adik kalian ada bersama kalian.
5But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
5Tetapi jika kamu tidak akan mengutusnya, maka kami tidak akan turun: sebab lelaki itu berkata kepada kami, Kalian tidak akan melihat wajahku, kecuali adik kalian ada bersama kalian.
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
6Dan Israel berkata, Mengapakah kalian melayaniku dengan sebegitu buruk, dengan memberitahu lelaki itu sama ada kamu memiliki seorang adik lagi?
6And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
6Dan Israel berkata, Mengapakah kalian melayaniku dengan sebegitu buruk, dengan memberitahu lelaki itu sama ada kamu memiliki seorang adik lagi?
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
7Dan mereka berkata, Lelaki itu menanya kami dengan cukup teliti keadaan kami, dan keadaan sanak saudara kami, dengan berkata, Adakah ayah kalian masih hidup? adakah kalian mempunyai seorang adik lagi? dan kami memberitahunya menurut kecondongan kata-katanya: mungkinkah kami dengan pasti dapat tahu bahawa dia akan berkata, Bawalah adikmu ke mari?
7And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
7Dan mereka berkata, Lelaki itu menanya kami dengan cukup teliti keadaan kami, dan keadaan sanak saudara kami, dengan berkata, Adakah ayah kalian masih hidup? adakah kalian mempunyai seorang adik lagi? dan kami memberitahunya menurut kecondongan kata-katanya: mungkinkah kami dengan pasti dapat tahu bahawa dia akan berkata, Bawalah adikmu ke mari?
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
8Dan Yehuda berkata kepada Israel, ayahnya, Utuskanlah budak itu bersamaku, dan kami akan berangkat pergi; supaya kami dapat hidup, dan tidak mati, kedua-dua kami, dan kamu, dan juga anak-anak kecil kami.
8And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
8Dan Yehuda berkata kepada Israel, ayahnya, Utuskanlah budak itu bersamaku, dan kami akan berangkat pergi; supaya kami dapat hidup, dan tidak mati, kedua-dua kami, dan kamu, dan juga anak-anak kecil kami.
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
9Dan aku akan menjadi penajajamin baginya; dari tanganku akan kamu menuntutnya: jika aku tidak membawanya kepadamu, dan menaruhnya di hadapanmu, maka biarlah aku menanggung kesalahan ini untuk selamanya:
9I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
9Dan aku akan menjadi penajajamin baginya; dari tanganku akan kamu menuntutnya: jika aku tidak membawanya kepadamu, dan menaruhnya di hadapanmu, maka biarlah aku menanggung kesalahan ini untuk selamanya:
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
10Sebab kalau bukan kami berlengah-lengah, sudah tentu sekarang kami sudah kembali untuk kali keduanya.
10For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
10Sebab kalau bukan kami berlengah-lengah, sudah tentu sekarang kami sudah kembali untuk kali keduanya.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
11Dan ayah mereka, Israel berkata kepada mereka, Jika ia seharusnya demikian sekarang, maka lakukanlah ini; ambillah buah hasil yang terbaik dari tanah untuk dimasukkan ke dalam bejana-bejana kalian, dan bawalah kepada lelaki itu sebuah hadiah, sedikit balsam, dan sedikit madu, rempah-ratus, dan mur, kacang, dan buah badam:
11And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
11Dan ayah mereka, Israel berkata kepada mereka, Jika ia seharusnya demikian sekarang, maka lakukanlah ini; ambillah buah hasil yang terbaik dari tanah untuk dimasukkan ke dalam bejana-bejana kalian, dan bawalah kepada lelaki itu sebuah hadiah, sedikit balsam, dan sedikit madu, rempah-ratus, dan mur, kacang, dan buah badam:
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
12Dan ambillah wang dua kali ganda di dalam tanganmu; dan wang yang dibawa balik semula yang di mulut karung-karungmu itu, bawalah itu semula di tanganmu; kemungkinan itu sesuatu kesilapan:
12And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
12Dan ambillah wang dua kali ganda di dalam tanganmu; dan wang yang dibawa balik semula yang di mulut karung-karungmu itu, bawalah itu semula di tanganmu; kemungkinan itu sesuatu kesilapan:
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
13Ambil juga saudaramu, dan berangkatlah, pergi semula kepada lelaki itu:
13Take also your brother, and arise, go again unto the man:
13Ambil juga saudaramu, dan berangkatlah, pergi semula kepada lelaki itu:
Take also your brother, and arise, go again unto the man:
14Dan Allah Yang Maha Kuasa memberimu belas kasihan di hadapan lelaki itu, supaya dia dapat menghantar balik saudaramu, dan Benyamin. Jika aku dirampas anak-anakku, maka aku dirampas.
14And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
14Dan Allah Yang Maha Kuasa memberimu belas kasihan di hadapan lelaki itu, supaya dia dapat menghantar balik saudaramu, dan Benyamin. Jika aku dirampas anak-anakku, maka aku dirampas.
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
15Dan orang-orang itu mengambil hadiah itu, dan mereka mengambil dua kali ganda wang di dalam tangan mereka, dan Benyamin; lalu berangkat dan pergi turun ke Mesir, dan berdiri di hadapan Yusuf.
15And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
15Dan orang-orang itu mengambil hadiah itu, dan mereka mengambil dua kali ganda wang di dalam tangan mereka, dan Benyamin; lalu berangkat dan pergi turun ke Mesir, dan berdiri di hadapan Yusuf.
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
16Dan ketika Yusuf nampak Benyamin bersama mereka, dia berkata kepada penguasa rumahnya, Bawalah orang-orang ini kembali ke rumah, dan sembelih, dan buat persiapan; sebab orang-orang ini akan makan bersama-samaku pada waktu tengah hari.
16And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
16Dan ketika Yusuf nampak Benyamin bersama mereka, dia berkata kepada penguasa rumahnya, Bawalah orang-orang ini kembali ke rumah, dan sembelih, dan buat persiapan; sebab orang-orang ini akan makan bersama-samaku pada waktu tengah hari.
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
17Dan lelaki itu berbuat apa yang dititahkan Yusuf; dan lelaki itu membawa orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf.
17And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
17Dan lelaki itu berbuat apa yang dititahkan Yusuf; dan lelaki itu membawa orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf.
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
18Dan orang-orang itu ketakutan, kerana mereka dibawa ke dalam rumah Yusuf; dan mereka berkata, Kerana wang yang telah dipulangkan di dalam karung-karung kami pada waktu pertama, kami sedang dibawa masuk; supaya dia dapat mencari salah terhadap kami, dan menimpa kami, dan mengambil kami sebagai hamba abdi, dan keldai-keldai kami.
18And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
18Dan orang-orang itu ketakutan, kerana mereka dibawa ke dalam rumah Yusuf; dan mereka berkata, Kerana wang yang telah dipulangkan di dalam karung-karung kami pada waktu pertama, kami sedang dibawa masuk; supaya dia dapat mencari salah terhadap kami, dan menimpa kami, dan mengambil kami sebagai hamba abdi, dan keldai-keldai kami.
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
19Dan mereka mendekati bendahara rumah Yusuf, dan mereka berhubung dengannya di pintu rumah itu,
19And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
19Dan mereka mendekati bendahara rumah Yusuf, dan mereka berhubung dengannya di pintu rumah itu,
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
20Dan berkata, Ya tuan, kami sememangnya turun pada kali pertama untuk membeli makanan:
20And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
20Dan berkata, Ya tuan, kami sememangnya turun pada kali pertama untuk membeli makanan:
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
21Dan terjadilah, ketika kami masuk ke tempat penginapan, bahawa kami membuka karung-karung kami, dan, lihatlah, setiap orang punya wang masing-masing berada di karungnya, iaitu wang kami yang sepenuh beratnya: dan kami telah membawa itu semula di tangan kami.
21And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
21Dan terjadilah, ketika kami masuk ke tempat penginapan, bahawa kami membuka karung-karung kami, dan, lihatlah, setiap orang punya wang masing-masing berada di karungnya, iaitu wang kami yang sepenuh beratnya: dan kami telah membawa itu semula di tangan kami.
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
22Dan wang yang selain wang ini telah kami bawa di tangan kami untuk membeli makanan: kami tidak dapat meneka siapa yang telah menaruh wang kami ke dalam karung-karung kami.
22And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
22Dan wang yang selain wang ini telah kami bawa di tangan kami untuk membeli makanan: kami tidak dapat meneka siapa yang telah menaruh wang kami ke dalam karung-karung kami.
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
23Dan dia berkata, Damai sejahtera menyertai kalian, janganlah takut: Allahmu, dan Allah ayahmu, telah memberi kalian harta di dalam karung-karungmu: Aku telah menerima wangmu. Dan dia membawa Simeon keluar kepada mereka.
23And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
23Dan dia berkata, Damai sejahtera menyertai kalian, janganlah takut: Allahmu, dan Allah ayahmu, telah memberi kalian harta di dalam karung-karungmu: Aku telah menerima wangmu. Dan dia membawa Simeon keluar kepada mereka.
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
24Dan lelaki itu membawa orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf, lalu memberi mereka air, dan mereka membasuh kaki mereka; dan dia memberi keldai-keldai mereka makanan.
24And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
24Dan lelaki itu membawa orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf, lalu memberi mereka air, dan mereka membasuh kaki mereka; dan dia memberi keldai-keldai mereka makanan.
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
25Dan mereka menyiapkan hadiah terhadap Yusuf yang masuk pada waktu tengah hari: sebab mereka mendengar bahawa mereka harus makan roti di sana.
25And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
25Dan mereka menyiapkan hadiah terhadap Yusuf yang masuk pada waktu tengah hari: sebab mereka mendengar bahawa mereka harus makan roti di sana.
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
26Dan sesudah Yusuf pulang ke rumah, mereka membawanya hadiah yang ada di tangan mereka ke dalam rumah, dan bersujud kepadanya sampai ke bumi.
26And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
26Dan sesudah Yusuf pulang ke rumah, mereka membawanya hadiah yang ada di tangan mereka ke dalam rumah, dan bersujud kepadanya sampai ke bumi.
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
27Dan dia menanya mereka akan kebajikan mereka, dan berkata, Adakah ayahmu selamat, orang tua yang kalian sebut itu? Masih hidupkah dia?
27And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
27Dan dia menanya mereka akan kebajikan mereka, dan berkata, Adakah ayahmu selamat, orang tua yang kalian sebut itu? Masih hidupkah dia?
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
28Dan mereka menjawab, Hambamu, ayah kami, berada dalam kesihatan yang baik, dia masih hidup. Dan mereka menundukkan kepala mereka, dan membuat sujud hormat.
28And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
28Dan mereka menjawab, Hambamu, ayah kami, berada dalam kesihatan yang baik, dia masih hidup. Dan mereka menundukkan kepala mereka, dan membuat sujud hormat.
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
29Dan Yusuf melayangkan pandangannya, dan melihat saudaranya Benyamin, anak lelaki ibunya, dan berkata, Adakah ini adik bongsumu, yang disebut kalian kepadaku? Dan dia berkata, Allah berbudi baik kepadamu, hai anakku.
29And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
29Dan Yusuf melayangkan pandangannya, dan melihat saudaranya Benyamin, anak lelaki ibunya, dan berkata, Adakah ini adik bongsumu, yang disebut kalian kepadaku? Dan dia berkata, Allah berbudi baik kepadamu, hai anakku.
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
30Dan Yusuf bergegas; sebab sanubarinya merindui saudaranya: dan dia mencari-cari tempat untuk menangis; dan dia memasuki kamarnya, dan menangis di sana.
30And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
30Dan Yusuf bergegas; sebab sanubarinya merindui saudaranya: dan dia mencari-cari tempat untuk menangis; dan dia memasuki kamarnya, dan menangis di sana.
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
31Dan dia membasuh mukanya, dan keluar, dan mengekang dirinya, dan berkata, Hidangkanlah roti.
31And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
31Dan dia membasuh mukanya, dan keluar, dan mengekang dirinya, dan berkata, Hidangkanlah roti.
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
32Dan mereka menghidangkan bagi Yusuf bersendirian, dan bagi mereka bersendirian, dan bagi orang Mesir yang makan bersama Yusuf, bersendirian: kerana orang Mesir tidak boleh makan roti bersama orang Ibrani; sebab itulah kekejian kepada orang Mesir.
32And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
32Dan mereka menghidangkan bagi Yusuf bersendirian, dan bagi mereka bersendirian, dan bagi orang Mesir yang makan bersama Yusuf, bersendirian: kerana orang Mesir tidak boleh makan roti bersama orang Ibrani; sebab itulah kekejian kepada orang Mesir.
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
33Dan mereka duduk di hadapannya, yang sulung menurut hak kelahirannya, dan yang bungsu menurut kemudaannya: dan orang-orang itu menunjukkan hairan kepada satu sama lain.
33And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
33Dan mereka duduk di hadapannya, yang sulung menurut hak kelahirannya, dan yang bungsu menurut kemudaannya: dan orang-orang itu menunjukkan hairan kepada satu sama lain.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
34Dan Yusuf mengambil dan menyajikan hidangan-hidangan kepada mereka dari hadapannya: tetapi hidangan Benyamin adalah lima kali ganda lebih banyak daripada mana-mana mereka yang lain. Dan mereka minum, dan bersukaria bersamanya.
34And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
34Dan Yusuf mengambil dan menyajikan hidangan-hidangan kepada mereka dari hadapannya: tetapi hidangan Benyamin adalah lima kali ganda lebih banyak daripada mana-mana mereka yang lain. Dan mereka minum, dan bersukaria bersamanya.
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.