1Kemudian Yusuf datang dan memberitahu Firaun, dan berkata, Ayahku dan saudara-saudaraku, dan kawanan-kawanan mereka, dan ternakan-ternakan mereka, dan segala yang dimiliki mereka, sudah keluar dari kawasan tanah Kanaan; dan, lihatlah, mereka berada di tanah Gosyen.
1Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
1Kemudian Yusuf datang dan memberitahu Firaun, dan berkata, Ayahku dan saudara-saudaraku, dan kawanan-kawanan mereka, dan ternakan-ternakan mereka, dan segala yang dimiliki mereka, sudah keluar dari kawasan tanah Kanaan; dan, lihatlah, mereka berada di tanah Gosyen.
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
2Dan dia mengambil sesetengah daripada saudara-saudaranya, yakni lima lelaki, dan menghadapkan mereka ke Firaun.
2And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
2Dan dia mengambil sesetengah daripada saudara-saudaranya, yakni lima lelaki, dan menghadapkan mereka ke Firaun.
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
3Dan Firaun berkata kepada saudaranya, Apakah pekerjaanmu? Dan mereka berkata kepada Firaun, Hamba-hambamu merupakan gembala, kedua-dua kami, dan juga bapa-bapa leluhur kami.
3And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
3Dan Firaun berkata kepada saudaranya, Apakah pekerjaanmu? Dan mereka berkata kepada Firaun, Hamba-hambamu merupakan gembala, kedua-dua kami, dan juga bapa-bapa leluhur kami.
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
4Tambahan pula, mereka berkata kepada Firaun, Kami telah datang untuk merantau di tanah ini; sebab hamba-hambamu tiada padang untuk kawanan-kawanan mereka; sebab kebuluran itu cukup teruk di tanah Kanaan: oleh sebab itu, kami mohon kepadamu, biarlah hamba-hambamu ini berdiam di tanah Gosyen.
4They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
4Tambahan pula, mereka berkata kepada Firaun, Kami telah datang untuk merantau di tanah ini; sebab hamba-hambamu tiada padang untuk kawanan-kawanan mereka; sebab kebuluran itu cukup teruk di tanah Kanaan: oleh sebab itu, kami mohon kepadamu, biarlah hamba-hambamu ini berdiam di tanah Gosyen.
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
5Dan Firaun berbicara kepada Yusuf, dengan berkata, Bapamu dan saudara-saudaramu sudah datang kepadamu:
5And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
5Dan Firaun berbicara kepada Yusuf, dengan berkata, Bapamu dan saudara-saudaramu sudah datang kepadamu:
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
6Tanah Mesir ada di hadapanmu; di kawasan tanah yang paling baik buatlah ayahmu dan saudara-saudaramu untuk berdiam; di tanah Gosyen biarlah mereka berdiam: dan jika kamu kenal mana-mana orang yang giat bekerja di kalangan mereka, maka, jadikanlah mereka penguasa atas ternakanku.
6The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
6Tanah Mesir ada di hadapanmu; di kawasan tanah yang paling baik buatlah ayahmu dan saudara-saudaramu untuk berdiam; di tanah Gosyen biarlah mereka berdiam: dan jika kamu kenal mana-mana orang yang giat bekerja di kalangan mereka, maka, jadikanlah mereka penguasa atas ternakanku.
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
7Dan Yusuf membawa Yakub, ayahnya, dan menghadapnya kepada Firaun: dan Yakub memberkati Firaun.
7And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
7Dan Yusuf membawa Yakub, ayahnya, dan menghadapnya kepada Firaun: dan Yakub memberkati Firaun.
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
8Dan Firaun berkata kepada Yakub, Berapakah tahun umurmu?
8And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
8Dan Firaun berkata kepada Yakub, Berapakah tahun umurmu?
And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
9Dan Yakub berkata kepada Firaun, Hari-hari tahun perantauanku ialah seratus dan tiga puluh tahun: hari-hari tahun hayatku sedikit dan buruk, dan tidak mencapai kepada hari-hari tahun hayat bapa-bapa leluhurku pada hari-hari perantauan mereka.
9And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
9Dan Yakub berkata kepada Firaun, Hari-hari tahun perantauanku ialah seratus dan tiga puluh tahun: hari-hari tahun hayatku sedikit dan buruk, dan tidak mencapai kepada hari-hari tahun hayat bapa-bapa leluhurku pada hari-hari perantauan mereka.
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
10Dan Yakub memberkati Firaun, lalu keluar dari hadapan Firaun.
10And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
10Dan Yakub memberkati Firaun, lalu keluar dari hadapan Firaun.
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
11Dan Yusuf mengatur penempatan ayahnya dan saudara-saudaranya, dan memberi mereka hak milik di tanah Mesir, di tanah yang paling baik, di tanah Rameses, seperti yang telah diperintahkan Firaun.
11And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
11Dan Yusuf mengatur penempatan ayahnya dan saudara-saudaranya, dan memberi mereka hak milik di tanah Mesir, di tanah yang paling baik, di tanah Rameses, seperti yang telah diperintahkan Firaun.
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
12Dan Yusuf memelihara ayahnya, dan saudara-saudaranya, dan seluruh rumah tangga ayahnya, dengan roti, masing-masing menurut keluarga mereka.
12And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
12Dan Yusuf memelihara ayahnya, dan saudara-saudaranya, dan seluruh rumah tangga ayahnya, dengan roti, masing-masing menurut keluarga mereka.
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
13Dan tiada roti di seluruh tanah itu; sebab kebuluran sungguh teruk, sehingga penghuni di tanah Mesir dan di seluruh tanah Kanaan lemah kerana kebuluran itu.
13And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
13Dan tiada roti di seluruh tanah itu; sebab kebuluran sungguh teruk, sehingga penghuni di tanah Mesir dan di seluruh tanah Kanaan lemah kerana kebuluran itu.
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
14Dan Yusuf mengumpulkan semua wang yang telah diperoleh dari penghuni di tanah Mesir, dan di tanah Kanaan, bagi biji-bijian yang telah mereka beli: dan Yusuf membawa wang itu ke dalam rumah tangga Firaun.
14And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
14Dan Yusuf mengumpulkan semua wang yang telah diperoleh dari penghuni di tanah Mesir, dan di tanah Kanaan, bagi biji-bijian yang telah mereka beli: dan Yusuf membawa wang itu ke dalam rumah tangga Firaun.
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
15Dan sesudah wang habis di tanah Mesir, dan di tanah Kanaan, maka semua orang Mesir pun datang ke Yusuf, dan berkata, Berilah kami roti: sebab mengapakah harus kami mati di kehadiranmu? sebab wang pun sudah habis.
15And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
15Dan sesudah wang habis di tanah Mesir, dan di tanah Kanaan, maka semua orang Mesir pun datang ke Yusuf, dan berkata, Berilah kami roti: sebab mengapakah harus kami mati di kehadiranmu? sebab wang pun sudah habis.
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
16Dan Yusuf berkata, Berilah ternakan kalian; dan aku akan memberi itu kepada kalian bagi ternakan kalian, jika wang sudah habis.
16And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
16Dan Yusuf berkata, Berilah ternakan kalian; dan aku akan memberi itu kepada kalian bagi ternakan kalian, jika wang sudah habis.
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
17Dan mereka membawa ternakan mereka kepada Yusuf: dan Yusuf memberi mereka orti sebagai pertukaran untuk kuda-kuda, dan untuk kawanan-kawanan, dan untuk ternakan-ternakan lembu, dan untuk keldai-keldai: dan dia memberi makan kepada mereka ganti semua ternakan mereka bagi tahun itu.
17And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
17Dan mereka membawa ternakan mereka kepada Yusuf: dan Yusuf memberi mereka orti sebagai pertukaran untuk kuda-kuda, dan untuk kawanan-kawanan, dan untuk ternakan-ternakan lembu, dan untuk keldai-keldai: dan dia memberi makan kepada mereka ganti semua ternakan mereka bagi tahun itu.
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
18Sesudah tahun itu berakhir, mereka datang kepadanya pada tahun kedua, dan berkata kepadanya, Kami tidak akan menyembunyikan daripada tuanku, bagaimana wang kami sudah habis dibelanjakan; tuanku juga memiliki kawanan ternakan kami; tiada apa pun lagi yang tertinggal di pandangan tuanku, kecuali tubuh kami, dan tanah kami:
18When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
18Sesudah tahun itu berakhir, mereka datang kepadanya pada tahun kedua, dan berkata kepadanya, Kami tidak akan menyembunyikan daripada tuanku, bagaimana wang kami sudah habis dibelanjakan; tuanku juga memiliki kawanan ternakan kami; tiada apa pun lagi yang tertinggal di pandangan tuanku, kecuali tubuh kami, dan tanah kami:
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
19Lantaran itu, akankah kami mati di hadapan matamu, kedua-dua kami dan tanah kami? belilah kami dan tanah kami sebagai ganti makanan, dan kami dan tanah kami akan menjadi hamba-hamba kepada Firaun: dan berilah kami benih, supaya kami dapat hidup, dan tidak mati, supaya tanah tidak ketandusan.
19Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
19Lantaran itu, akankah kami mati di hadapan matamu, kedua-dua kami dan tanah kami? belilah kami dan tanah kami sebagai ganti makanan, dan kami dan tanah kami akan menjadi hamba-hamba kepada Firaun: dan berilah kami benih, supaya kami dapat hidup, dan tidak mati, supaya tanah tidak ketandusan.
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
20Dan Yusuf membeli seluruh tanah Mesir untuk Firaun; sebab orang Mesir telah menjual ladang kepunyaan mereka masing-masing setiap orang, kerana kebuluran mengatasi mereka: demikianlah tanah itu menjadi milik Firaun.
20And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
20Dan Yusuf membeli seluruh tanah Mesir untuk Firaun; sebab orang Mesir telah menjual ladang kepunyaan mereka masing-masing setiap orang, kerana kebuluran mengatasi mereka: demikianlah tanah itu menjadi milik Firaun.
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
21Dan bagi rakyat pula, dia mengalihkan mereka ke kota-kota dari satu hujung batasan Mesir kepada hujungnya yang lain.
21And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
21Dan bagi rakyat pula, dia mengalihkan mereka ke kota-kota dari satu hujung batasan Mesir kepada hujungnya yang lain.
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
22Hanya tanah para imam tidak dibelinya; sebab para imam diperuntukkan sebahagian bekalan Firaun, dan makan bahagian mereka yang telah diberi Firaun kepada mereka: lantaran itu mereka tidak menjual tanah mereka.
22Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
22Hanya tanah para imam tidak dibelinya; sebab para imam diperuntukkan sebahagian bekalan Firaun, dan makan bahagian mereka yang telah diberi Firaun kepada mereka: lantaran itu mereka tidak menjual tanah mereka.
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
23Kemudian Yusuf berkata kepada rakyat, Lihatlah, aku telah membeli kalian pada hari ini dan tanah kalian untuk Firaun: lihatlah, inilah benih bagi kalian, dan kalian akan menabur di tanah.
23Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
23Kemudian Yusuf berkata kepada rakyat, Lihatlah, aku telah membeli kalian pada hari ini dan tanah kalian untuk Firaun: lihatlah, inilah benih bagi kalian, dan kalian akan menabur di tanah.
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
24Dan terjadilah pada waktu penghasilan, bahawa kalian akan memberi seperlima bahagiannya kepada Firaun, dan empat bahagian akan menjadi kepunyaanmu, bagi benih ladang, dan bagi makananmu, dan bagi isi rumah tanggamu, dan bagi makanan untuk anak-anak kecilmu.
24And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
24Dan terjadilah pada waktu penghasilan, bahawa kalian akan memberi seperlima bahagiannya kepada Firaun, dan empat bahagian akan menjadi kepunyaanmu, bagi benih ladang, dan bagi makananmu, dan bagi isi rumah tanggamu, dan bagi makanan untuk anak-anak kecilmu.
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
25Dan mereka berkata, Kamu telah menyelamatkan nyawa kami: biar kami mendapat rahmat di pandangan tuanku, dan kami akan menjadi hamba-hamba Firaun.
25And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
25Dan mereka berkata, Kamu telah menyelamatkan nyawa kami: biar kami mendapat rahmat di pandangan tuanku, dan kami akan menjadi hamba-hamba Firaun.
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
26Dan Yusuf menjadikannya suatu hukum di tanah Mesir sampai ke hari ini, bahawa Firaun akan mendapat seperlima penghasilan; kecuali tanah orang imam sahaja, yang tidak menjadi kepunyaan Firaun.
26And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
26Dan Yusuf menjadikannya suatu hukum di tanah Mesir sampai ke hari ini, bahawa Firaun akan mendapat seperlima penghasilan; kecuali tanah orang imam sahaja, yang tidak menjadi kepunyaan Firaun.
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
27Dan Israel berdiam di tanah Mesir, di daerah Gosyen; dan mereka memiliki harta di sana, dan bertambah, dan berganda dengan teramat banyak.
27And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
27Dan Israel berdiam di tanah Mesir, di daerah Gosyen; dan mereka memiliki harta di sana, dan bertambah, dan berganda dengan teramat banyak.
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
28Dan Yakub hidup di tanah Mesir untuk tujuh belas tahun: maka jumlah keseluruhan umur Yakub ialah seratus empat puluh dan tujuh tahun.
28And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
28Dan Yakub hidup di tanah Mesir untuk tujuh belas tahun: maka jumlah keseluruhan umur Yakub ialah seratus empat puluh dan tujuh tahun.
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
29Dan waktunya menjelang untuk Israel mati: dan dia memanggil anak lelakinya Yusuf, dan berkata kepadanya, Jika sekarang aku telah mendapat rahmat di pandanganmu, aku mohon kepadamu, letaklah tanganmu di bawah pahaku, dan beruruslah dengan berbudi baik dan dengan tulus kepadaku; janganlah menguburkanku, aku mohon kepadamu, di Mesir:
29And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
29Dan waktunya menjelang untuk Israel mati: dan dia memanggil anak lelakinya Yusuf, dan berkata kepadanya, Jika sekarang aku telah mendapat rahmat di pandanganmu, aku mohon kepadamu, letaklah tanganmu di bawah pahaku, dan beruruslah dengan berbudi baik dan dengan tulus kepadaku; janganlah menguburkanku, aku mohon kepadamu, di Mesir:
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
30Tetapi aku akan berdiam dengan bapa-bapa leluhurku, dan kamu akan membawaku keluar dari Mesir, dan menguburkanku di tempat penguburan mereka. Dan Yusuf berkata, Aku akan berbuat seperti apa yang telah diucapkanmu itu.
30But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
30Tetapi aku akan berdiam dengan bapa-bapa leluhurku, dan kamu akan membawaku keluar dari Mesir, dan menguburkanku di tempat penguburan mereka. Dan Yusuf berkata, Aku akan berbuat seperti apa yang telah diucapkanmu itu.
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
31Dan Yakub berkata, Sumpahlah kepadaku. Dan Yusuf bersumpah kepadanya. Dan Israel menundukkan dirinya ke atas kepala katilnya.
31And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
31Dan Yakub berkata, Sumpahlah kepadaku. Dan Yusuf bersumpah kepadanya. Dan Israel menundukkan dirinya ke atas kepala katilnya.
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.