1Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa salah seorang memberitahu Yusuf, Lihatlah, ayahmu sakit: dan Yusuf mengambil bersamanya dua anak lelakinya, Manasye dan Efraim.
1And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
1Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa salah seorang memberitahu Yusuf, Lihatlah, ayahmu sakit: dan Yusuf mengambil bersamanya dua anak lelakinya, Manasye dan Efraim.
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
2Dan salah seorang memberitahu Yakub, dan berkata, Lihatlah, anak lelakimu Yusuf sedang mendekatimu: dan Israel menguatkan dirinya, lalu duduk di atas katil.
2And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
2Dan salah seorang memberitahu Yakub, dan berkata, Lihatlah, anak lelakimu Yusuf sedang mendekatimu: dan Israel menguatkan dirinya, lalu duduk di atas katil.
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
3Dan Yakub berkata kepada Yusuf, Allah Yang Maha Kuasa menyatakan dirinya kepadaku di Lus di tanah Kanaan, dan memberkatiku,
3And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
3Dan Yakub berkata kepada Yusuf, Allah Yang Maha Kuasa menyatakan dirinya kepadaku di Lus di tanah Kanaan, dan memberkatiku,
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
4Dan telah berfirman kepadaku, Lihatlah, aku akan menjadikanmu berbuah, dan menggandakan dirimu, dan aku akan menjadikan daripadamu bangsa yang berbilangan ramai; dan aku akan memberi tanah ini kepada benihmu yang kemudian dirimu untuk harta milik yang abadi.
4And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
4Dan telah berfirman kepadaku, Lihatlah, aku akan menjadikanmu berbuah, dan menggandakan dirimu, dan aku akan menjadikan daripadamu bangsa yang berbilangan ramai; dan aku akan memberi tanah ini kepada benihmu yang kemudian dirimu untuk harta milik yang abadi.
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
5Dan sekarang dua anak lelakimu, Efraim dan Manasye, yang telah dilahirkan bagimu di tanah Mesir sebelum aku datang kepadamu ke Mesir, ialah kepunyaanku; seperti Ruben dan Simeon, mereka akan menjadi kepunyaanku.
5And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
5Dan sekarang dua anak lelakimu, Efraim dan Manasye, yang telah dilahirkan bagimu di tanah Mesir sebelum aku datang kepadamu ke Mesir, ialah kepunyaanku; seperti Ruben dan Simeon, mereka akan menjadi kepunyaanku.
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
6Dan yang terpancar daripadamu, yang kamu memperanak kemudian mereka, akan menjadi kepunyaanmu, dan akan dipanggil menurut nama saudara-saudara mereka dalam pewarisan mereka.
6And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
6Dan yang terpancar daripadamu, yang kamu memperanak kemudian mereka, akan menjadi kepunyaanmu, dan akan dipanggil menurut nama saudara-saudara mereka dalam pewarisan mereka.
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
7Dan bagi diriku, ketika aku datang dari Padan, Rahel telah mati bersampinganku di tanah Kanaan dalam perjalanan, ketika adanya sedikit lagi jarak ke Efrata; yang sama itu ialah Betlehem.
7And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
7Dan bagi diriku, ketika aku datang dari Padan, Rahel telah mati bersampinganku di tanah Kanaan dalam perjalanan, ketika adanya sedikit lagi jarak ke Efrata; yang sama itu ialah Betlehem.
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
8Dan Israel melihat anak-anak lelaki Yusuf, dan berkata, Siapakah mereka ini?
8And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
8Dan Israel melihat anak-anak lelaki Yusuf, dan berkata, Siapakah mereka ini?
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
9Dan Yusuf berkata kepada ayahnya, Mereka ini anak-anak lelakiku, yang telah Allah beri kepadaku di tempat ini. Dan Yakub berkata, Bawalah mereka, aku mohon kepadamu, kepadaku, dan aku akan memberkati mereka.
9And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
9Dan Yusuf berkata kepada ayahnya, Mereka ini anak-anak lelakiku, yang telah Allah beri kepadaku di tempat ini. Dan Yakub berkata, Bawalah mereka, aku mohon kepadamu, kepadaku, dan aku akan memberkati mereka.
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
10Dalam pada itu, mata Israel kabur kerana umur uzur, sehingga dia tidak dapat melihat. Dan dia membawa mereka dekat kepadanya; dan dia mencium mereka, dan memeluk mereka.
10Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
10Dalam pada itu, mata Israel kabur kerana umur uzur, sehingga dia tidak dapat melihat. Dan dia membawa mereka dekat kepadanya; dan dia mencium mereka, dan memeluk mereka.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
11Dan Israel berkata kepada Yusuf, aku tidak sekalipun menyangka bahawa aku akan melihat wajahmu: dan lihatlah, Allah juga telah menunjukkanku benihmu.
11And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
11Dan Israel berkata kepada Yusuf, aku tidak sekalipun menyangka bahawa aku akan melihat wajahmu: dan lihatlah, Allah juga telah menunjukkanku benihmu.
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
12Dan Yusuf membawa mereka keluar dari antara lututnya, lalu dia bersujud dengan mukanya ke bumi.
12And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
12Dan Yusuf membawa mereka keluar dari antara lututnya, lalu dia bersujud dengan mukanya ke bumi.
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
13Dan Yusuf mengambil mereka berdua, Efraim di tangan kanannya ke sebelah tangan kiri Israel, dan Manasye di tangan kirinya ke sebelah tangan kanan Israel, dan membawa mereka dekat kepadanya.
13And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
13Dan Yusuf mengambil mereka berdua, Efraim di tangan kanannya ke sebelah tangan kiri Israel, dan Manasye di tangan kirinya ke sebelah tangan kanan Israel, dan membawa mereka dekat kepadanya.
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
14Dan Israel menghulurkan tangan kanannya, lalu meletakkannya ke atas kepala Efraim, iaitu yang bongsu, dan tangan kirinya ke atas kepala Manasye, memandu tangannya sedemikian dengan sengaja; sebab Manasye itu anak sulung.
14And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
14Dan Israel menghulurkan tangan kanannya, lalu meletakkannya ke atas kepala Efraim, iaitu yang bongsu, dan tangan kirinya ke atas kepala Manasye, memandu tangannya sedemikian dengan sengaja; sebab Manasye itu anak sulung.
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
15Dan dia memberkati Yusuf, dan berkata, Allah, yang di hadapannya bapa-bapa leluhurku menjalani hidup, Allah yang telah memberi makan kepadaku sepanjang hidupku sampai kepada hari ini,
15And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
15Dan dia memberkati Yusuf, dan berkata, Allah, yang di hadapannya bapa-bapa leluhurku menjalani hidup, Allah yang telah memberi makan kepadaku sepanjang hidupku sampai kepada hari ini,
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
16Yakni Malaikat itu yang telah menebusku daripada segala kecelakaan, memberkati budak-budak lelaki ini; dan biar namaku disebut ke atas mereka, dan juga nama Abraham dan Ishak; dan biar mereka bertambah menjadi suatu bilangan yang ramai di tengah-tengah bumi.
16The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
16Yakni Malaikat itu yang telah menebusku daripada segala kecelakaan, memberkati budak-budak lelaki ini; dan biar namaku disebut ke atas mereka, dan juga nama Abraham dan Ishak; dan biar mereka bertambah menjadi suatu bilangan yang ramai di tengah-tengah bumi.
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
17Dan sesudah Yusuf nampak bahawa ayahnya meletakkan tangan kanannya ke atas kepala Efraim, itu tidak menyenangkannya: dan dia memegang tangan ayahnya, untuk dipindahkan dari kepala Efraim ke kepala Manasye.
17And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
17Dan sesudah Yusuf nampak bahawa ayahnya meletakkan tangan kanannya ke atas kepala Efraim, itu tidak menyenangkannya: dan dia memegang tangan ayahnya, untuk dipindahkan dari kepala Efraim ke kepala Manasye.
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
18Dan Yusuf berkata kepada ayahnya, Jangan demikian, ya ayahku: sebab dia ini yang sulung; letakkanlah tangan kananmu ke atas kepalanya.
18And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
18Dan Yusuf berkata kepada ayahnya, Jangan demikian, ya ayahku: sebab dia ini yang sulung; letakkanlah tangan kananmu ke atas kepalanya.
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
19Dan ayahnya menolak, dan berkata, Aku tahu, ya anakku, aku tahu: dia juga akan menjadi suatu bangsa, dan dia juga akan menjadi besar: tetapi sesungguhnya, adik lelakinya akan menjadi lebih besar daripadanya, dan benihnya akan menjadi bangsa-bangsa yang berbilangan besar.
19And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
19Dan ayahnya menolak, dan berkata, Aku tahu, ya anakku, aku tahu: dia juga akan menjadi suatu bangsa, dan dia juga akan menjadi besar: tetapi sesungguhnya, adik lelakinya akan menjadi lebih besar daripadanya, dan benihnya akan menjadi bangsa-bangsa yang berbilangan besar.
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
20Dia dia memberkati mereka pada hari itu, dengan berkata, Dalammu Israel akan memberkati, dengan berkata, Allah menjadikanmu seperti Efraim dan seperti Manasye: dan dia mendahulukan Efraim daripada Manasye.
20And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
20Dia dia memberkati mereka pada hari itu, dengan berkata, Dalammu Israel akan memberkati, dengan berkata, Allah menjadikanmu seperti Efraim dan seperti Manasye: dan dia mendahulukan Efraim daripada Manasye.
And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
21Dan Israel berkata kepada Yusuf, Lihatlah, aku mati: tetapi Allah akan berada bersama kalian, dan membawa kalian semula ke tanah bapa-bapa leluhurmu.
21And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
21Dan Israel berkata kepada Yusuf, Lihatlah, aku mati: tetapi Allah akan berada bersama kalian, dan membawa kalian semula ke tanah bapa-bapa leluhurmu.
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
22Tambahan pula, aku telah memberi kepadamu satu bahagian lebih mengatasi saudara-saudaramu, yang telah aku rampas dari tangan orang Amori dengan pedangku dan dengan busurku.
22Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
22Tambahan pula, aku telah memberi kepadamu satu bahagian lebih mengatasi saudara-saudaramu, yang telah aku rampas dari tangan orang Amori dengan pedangku dan dengan busurku.
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.