1Dan Yakub memanggil anak-anak lelakinya, dan berkata, Himpunlah diri kalian bersama, supaya aku dapat memberitahu kalian apa yang akan mendatangi kalian pada hari-hari terakhir.
1And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
1Dan Yakub memanggil anak-anak lelakinya, dan berkata, Himpunlah diri kalian bersama, supaya aku dapat memberitahu kalian apa yang akan mendatangi kalian pada hari-hari terakhir.
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
2Himpunlah diri kalian bersama, dan dengarlah, hai kalian anak-anak lelaki Yakub; dan endahkanlah Israel, ayahmu.
2Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
2Himpunlah diri kalian bersama, dan dengarlah, hai kalian anak-anak lelaki Yakub; dan endahkanlah Israel, ayahmu.
Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
3Ruben, engkaulah anak sulungku, kegagahanku, dan permulaan kekuatanku, kecemerlangan maruah, dan kecemerlangan kuasa:
3Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
3Ruben, engkaulah anak sulungku, kegagahanku, dan permulaan kekuatanku, kecemerlangan maruah, dan kecemerlangan kuasa:
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
4Seperti air yang tidak stabil, kamu tidak akan maju; kerana kamu telah naik ke katil ayahmu; kemudian mencemarinya: dia naik ke tilamku.
4Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
4Seperti air yang tidak stabil, kamu tidak akan maju; kerana kamu telah naik ke katil ayahmu; kemudian mencemarinya: dia naik ke tilamku.
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
5Simeon dan Lewi bersaudara; alat-alat kekejaman berada di tempat-tempat kediaman mereka.
5Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
5Simeon dan Lewi bersaudara; alat-alat kekejaman berada di tempat-tempat kediaman mereka.
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
6O jiwaku, janganlah kamu mendekati rahsia mereka; kepada perhimpunan mereka, hai kehormatanku, janganlah kamu disatukan: sebab di dalam kemarahan mereka, mereka telah membunuh seorang lelaki, dan di dalam kehendak mereka sendiri mereka telah menggali roboh tembok.
6O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
6O jiwaku, janganlah kamu mendekati rahsia mereka; kepada perhimpunan mereka, hai kehormatanku, janganlah kamu disatukan: sebab di dalam kemarahan mereka, mereka telah membunuh seorang lelaki, dan di dalam kehendak mereka sendiri mereka telah menggali roboh tembok.
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
7Terkutuklah kemarahan mereka, sebab ia sungguh ganas; dan kemurkaan mereka, sebab ia kejam: aku akan membahagikan mereka di Yakub, dan menyerakkan mereka di Israel.
7Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
7Terkutuklah kemarahan mereka, sebab ia sungguh ganas; dan kemurkaan mereka, sebab ia kejam: aku akan membahagikan mereka di Yakub, dan menyerakkan mereka di Israel.
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
8Yehuda, kamu merupakan orang yang akan dipuji saudara-saudaramu: tanganmu akan berada pada leher musuh-musuhmu; anak-anak ayahmu akan sujud di hadapanmu.
8Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
8Yehuda, kamu merupakan orang yang akan dipuji saudara-saudaramu: tanganmu akan berada pada leher musuh-musuhmu; anak-anak ayahmu akan sujud di hadapanmu.
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
9Yehuda ialah anak singa: sejak dari mendapat mangsa, hai anakku, kamu telah naik tinggi: dia menunduk, dia mendekam seperti singa, dan sebagai singa yang tua; siapakah yang akan membangunkannya?
9Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
9Yehuda ialah anak singa: sejak dari mendapat mangsa, hai anakku, kamu telah naik tinggi: dia menunduk, dia mendekam seperti singa, dan sebagai singa yang tua; siapakah yang akan membangunkannya?
Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
10Cokmar pemerintahan tidak akan meninggalkan Yehuda, demikian juga penggubal hukum dari antara kakinya, sehingga datangnya Silo; lalu kepadanya akan dihimpunkan umat.
10The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
10Cokmar pemerintahan tidak akan meninggalkan Yehuda, demikian juga penggubal hukum dari antara kakinya, sehingga datangnya Silo; lalu kepadanya akan dihimpunkan umat.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
11Sementara mengikat anak kudanya di pokok anggur, dan anak keldainya kepada pokok anggur pilihan; dia membasuh pakaiannya di dalam wain, dan pakaian di dalam darah anggur:
11Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
11Sementara mengikat anak kudanya di pokok anggur, dan anak keldainya kepada pokok anggur pilihan; dia membasuh pakaiannya di dalam wain, dan pakaian di dalam darah anggur:
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
12Matanya akan menjadi merah dengan wain, dan giginya putih dengan susu.
12His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
12Matanya akan menjadi merah dengan wain, dan giginya putih dengan susu.
His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
13Zebulon akan berdiam di pelabuhan laut; dan dia akan menjadi pelabuhan kapal-kapal; dan batasannya akan sampai ke Sidon.
13Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
13Zebulon akan berdiam di pelabuhan laut; dan dia akan menjadi pelabuhan kapal-kapal; dan batasannya akan sampai ke Sidon.
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
14Isakhar ialah keldai yang kuat yang meniarap di antara dua beban:
14Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
14Isakhar ialah keldai yang kuat yang meniarap di antara dua beban:
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
15Dan dia nampak bahawa peristirahatan itu baik, dan tanah itu menyenangkan; lalu menundukkan bahunya untuk memikul, dan menjadi hamba kepada pemberian ufti.
15And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
15Dan dia nampak bahawa peristirahatan itu baik, dan tanah itu menyenangkan; lalu menundukkan bahunya untuk memikul, dan menjadi hamba kepada pemberian ufti.
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
16Dan akan menghakimi umatnya, seperti salah satu suku kaum Israel.
16Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
16Dan akan menghakimi umatnya, seperti salah satu suku kaum Israel.
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
17Dan akan menjadi seekor ular di perjalanan, seekor ular adder di lorong, yang mematuk tumit-tumit kuda, sehingga penunggangnya jatuh ke belakang.
17Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
17Dan akan menjadi seekor ular di perjalanan, seekor ular adder di lorong, yang mematuk tumit-tumit kuda, sehingga penunggangnya jatuh ke belakang.
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
18Aku telah menantikan keselamatanmu, ya TUHAN.
18I have waited for thy salvation, O LORD.
18Aku telah menantikan keselamatanmu, ya TUHAN.
I have waited for thy salvation, O LORD.
19Gad, suatu pasukan akan mengatasinya: tetapi dia akhirnya akan mengatasi.
19Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
19Gad, suatu pasukan akan mengatasinya: tetapi dia akhirnya akan mengatasi.
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
20Dari Asyer rotinya akan gemuk, dan dia akan menghasilkan makanan istimewa diraja.
20Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
20Dari Asyer rotinya akan gemuk, dan dia akan menghasilkan makanan istimewa diraja.
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
21Naftali ialah rusa yang dilepaskan: dia memberi kata-kata yang elok.
21Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
21Naftali ialah rusa yang dilepaskan: dia memberi kata-kata yang elok.
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
22Yusuf ialah cabang yang berbuah banyak, yakni cabang yang berbuah banyak di tepi perigi; yang ranting-rantingnya menular mengatasi tembok:
22Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
22Yusuf ialah cabang yang berbuah banyak, yakni cabang yang berbuah banyak di tepi perigi; yang ranting-rantingnya menular mengatasi tembok:
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
23Para pemanah telah mendukakannya dengan cukup teruk, dan telah memanahnya, dan membencinya:
23The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
23Para pemanah telah mendukakannya dengan cukup teruk, dan telah memanahnya, dan membencinya:
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
24Tetapi busurnya berdiam dalam kekuatan, dan lengan-lengan tangannya diperkuatkan oleh tangan Allah Yang Maha Kuat Yakub; (dari situlah gembala itu, batu Israel itu)
24But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
24Tetapi busurnya berdiam dalam kekuatan, dan lengan-lengan tangannya diperkuatkan oleh tangan Allah Yang Maha Kuat Yakub; (dari situlah gembala itu, batu Israel itu)
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
25Yakni oleh Allah ayahmu, yang akan membantumu; dan oleh Yang Maha Kuasa, yang akan memberkatimu dengan berkat-berkat samudera raya yang ada di bawah, berkat-berkat payu dara, dan rahim:
25Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
25Yakni oleh Allah ayahmu, yang akan membantumu; dan oleh Yang Maha Kuasa, yang akan memberkatimu dengan berkat-berkat samudera raya yang ada di bawah, berkat-berkat payu dara, dan rahim:
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
26Berkat-berkat ayahmu telah mengatasi berkat-berkat para leluhurku sampai kepada batas yang paling hujung di bukit-bukit abadi: semua itu akan berada di kepala Yusuf, dan di atas mahkota kepalanya yang berpisahan dengan saudara-saudaranya.
26The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
26Berkat-berkat ayahmu telah mengatasi berkat-berkat para leluhurku sampai kepada batas yang paling hujung di bukit-bukit abadi: semua itu akan berada di kepala Yusuf, dan di atas mahkota kepalanya yang berpisahan dengan saudara-saudaranya.
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
27Benyamin akan menjadi menjadi rakus seperti seekor serigala: pada waktu pagi dia akan membaham mangsa, dan pada waktu malam dia akan membahagi-bahagikan jarahan.
27Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
27Benyamin akan menjadi menjadi rakus seperti seekor serigala: pada waktu pagi dia akan membaham mangsa, dan pada waktu malam dia akan membahagi-bahagikan jarahan.
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
28Semua itu ialah dua belas suku kaum Israel: dan inilah itu yang telah ayah mereka berbicara kepada mereka, dan memberkati mereka; setiap satu masing-masing menurut berkatnya, Yakub memberkati mereka.
28All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
28Semua itu ialah dua belas suku kaum Israel: dan inilah itu yang telah ayah mereka berbicara kepada mereka, dan memberkati mereka; setiap satu masing-masing menurut berkatnya, Yakub memberkati mereka.
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
29Dan dia mempertanggungjawabkan mereka, dan berkata kepada mereka, Aku harus kumpulkan kepada umatku: kuburkanlah aku bersama bapa-bapa leluhurku di gua yang ada di ladang Efron, orang Het itu,
29And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
29Dan dia mempertanggungjawabkan mereka, dan berkata kepada mereka, Aku harus kumpulkan kepada umatku: kuburkanlah aku bersama bapa-bapa leluhurku di gua yang ada di ladang Efron, orang Het itu,
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
30Di gua yang berada di ladang Makhpela, yang ada sebelum Mamre, di tanah Kanaan, yang telah dibeli Abraham berserta ladang Efron, orang Het itu, sebagai harta milik untuk tapak perkuburan.
30In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
30Di gua yang berada di ladang Makhpela, yang ada sebelum Mamre, di tanah Kanaan, yang telah dibeli Abraham berserta ladang Efron, orang Het itu, sebagai harta milik untuk tapak perkuburan.
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
31Di situ mereka menguburkan Abraham dan Sara, isterinya; di sana mereka menguburkan Ishak dan Ribka, isterinya; dan di situ aku telah menguburkan Lea.
31There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
31Di situ mereka menguburkan Abraham dan Sara, isterinya; di sana mereka menguburkan Ishak dan Ribka, isterinya; dan di situ aku telah menguburkan Lea.
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
32Pembelian ladang itu dan gua yang ada di dalamnya itu adalah daripada bani Het.
32The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
32Pembelian ladang itu dan gua yang ada di dalamnya itu adalah daripada bani Het.
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
33Dan sesudah Yakub selesai memberi perintah-perintah kepada anak-anaknya, dia menarik kakinya ke atas katil, dan menyerahkan rohnya, lalu dikumpulkan kepada kaumnya.
33And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
33Dan sesudah Yakub selesai memberi perintah-perintah kepada anak-anaknya, dia menarik kakinya ke atas katil, dan menyerahkan rohnya, lalu dikumpulkan kepada kaumnya.
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.