1Dan terjadilah, apabila manusia mula berganda pada muka bumi, dan anak-anak perempuan dilahirkan kepada mereka,
1And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
1Dan terjadilah, apabila manusia mula berganda pada muka bumi, dan anak-anak perempuan dilahirkan kepada mereka,
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2Bahawa anak-anak Allah nampak anak-anak perempuan manusia cantik-cantik; dan mengambil gadis-gadis itu sebagai isteri, sesiapa sahaja yang dipilih mereka.
2That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
2Bahawa anak-anak Allah nampak anak-anak perempuan manusia cantik-cantik; dan mengambil gadis-gadis itu sebagai isteri, sesiapa sahaja yang dipilih mereka.
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
3Dan Tuhan berfirman, Rohku tidak akan selalu bergelut dengan manusia, sebab dia juga daging: namun, hari-hari hayatnya akan selama seratus dua puluh tahun.
3And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
3Dan Tuhan berfirman, Rohku tidak akan selalu bergelut dengan manusia, sebab dia juga daging: namun, hari-hari hayatnya akan selama seratus dua puluh tahun.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
4Ada gergasi di bumi pada zaman itu; dan juga selepas itu, apabila anak-anak Allah menghampiri anak-anak perempuan manusia, dan gadis-gadis itu melahirkan anak bagi mereka; yang sama itulah yang menjadi orang-orang lelaki yang gagah dari dahulukala, orang-orang yang terkenal.
4There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
4Ada gergasi di bumi pada zaman itu; dan juga selepas itu, apabila anak-anak Allah menghampiri anak-anak perempuan manusia, dan gadis-gadis itu melahirkan anak bagi mereka; yang sama itulah yang menjadi orang-orang lelaki yang gagah dari dahulukala, orang-orang yang terkenal.
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
5Dan Allah nampak bahawa kedurjanaan manusia sangat besar di bumi, dan setiap bayangan dan fikiran hatinya semata-mata jahat terus-menerus.
5And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
5Dan Allah nampak bahawa kedurjanaan manusia sangat besar di bumi, dan setiap bayangan dan fikiran hatinya semata-mata jahat terus-menerus.
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6Dan ia menyesalkan TUHAN bahawa dia telah menjadikan manusia di bumi, dan ia memedihkan hatinya.
6And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
6Dan ia menyesalkan TUHAN bahawa dia telah menjadikan manusia di bumi, dan ia memedihkan hatinya.
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7Dan TUHAN berfirman, Aku akan membasmikan manusia, yang telah diciptakanku, dari muka bumi; kedua-dua manusia, dan binatang, dan apa yang merayap, dan burung-burung di udara; sebab ia menyesalkanku bahawa aku telah menjadikan mereka.
7And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
7Dan TUHAN berfirman, Aku akan membasmikan manusia, yang telah diciptakanku, dari muka bumi; kedua-dua manusia, dan binatang, dan apa yang merayap, dan burung-burung di udara; sebab ia menyesalkanku bahawa aku telah menjadikan mereka.
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
8Tetapi Nuh mendapat rahmat di mata TUHAN.
8But Noah found grace in the eyes of the LORD.
8Tetapi Nuh mendapat rahmat di mata TUHAN.
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
9Inilah salasilah Nuh: Nuh seorang yang benar dan yang sempurna pada generasi-generasi zamannya, dan Nuh berjalan dengan Allah.
9These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
9Inilah salasilah Nuh: Nuh seorang yang benar dan yang sempurna pada generasi-generasi zamannya, dan Nuh berjalan dengan Allah.
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
10Dan Nuh memperanakkan tiga anak lelaki, Sem, Ham, dan Yafet.
10And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
10Dan Nuh memperanakkan tiga anak lelaki, Sem, Ham, dan Yafet.
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11Bumi juga rosak di hadapan Allah, dan bumi dipenuhi dengan keganasan.
11The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
11Bumi juga rosak di hadapan Allah, dan bumi dipenuhi dengan keganasan.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12Dan Allah memandang ke bumi, dan, lihatlah, ia rosak; sebab segala daging telah merosakkan jalannya di bumi.
12And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
12Dan Allah memandang ke bumi, dan, lihatlah, ia rosak; sebab segala daging telah merosakkan jalannya di bumi.
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
13Dan Allah berfirman kepada Nuh, Pengakhiran segala daging sudah datang di hadapanku; sebab bumi dipenuhi dengan keganasan melalui mereka; dan lihatlah, aku akan membinasakan mereka bersama-sama bumi.
13And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
13Dan Allah berfirman kepada Nuh, Pengakhiran segala daging sudah datang di hadapanku; sebab bumi dipenuhi dengan keganasan melalui mereka; dan lihatlah, aku akan membinasakan mereka bersama-sama bumi.
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
14Perbuatlah kamu sebuah bahtera daripada kayu gofir; bilik-bilik akan kamu buat dalam bahtera itu, dan akan memakalnya di dalam dan di luar dengan gegala.
14Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
14Perbuatlah kamu sebuah bahtera daripada kayu gofir; bilik-bilik akan kamu buat dalam bahtera itu, dan akan memakalnya di dalam dan di luar dengan gegala.
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15Dan inilah bentuk yang akan dipakaimu untuk membuatnya: Panjang bahtera itu ialah tiga ratus hasta, lebarnya ialah lima puluh hasta, dan tingginya ialah tiga puluh hasta.
15And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
15Dan inilah bentuk yang akan dipakaimu untuk membuatnya: Panjang bahtera itu ialah tiga ratus hasta, lebarnya ialah lima puluh hasta, dan tingginya ialah tiga puluh hasta.
And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16Dan suatu ruang pembukaan akan kamu buat di bahtera itu, dan kamu akan selesaikannya dalam sehasta di atas; dan pintu bahtera itu akan kamu pasang di sebelah sisinya; dengan tingkat bawah, tingkat kedua, dan tingkat ketiga akan dibuatmu demikian.
16A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
16Dan suatu ruang pembukaan akan kamu buat di bahtera itu, dan kamu akan selesaikannya dalam sehasta di atas; dan pintu bahtera itu akan kamu pasang di sebelah sisinya; dengan tingkat bawah, tingkat kedua, dan tingkat ketiga akan dibuatmu demikian.
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17Dan, lihatlah, Aku, yakni Aku, mendatangkan suatu banjir air ke atas bumi, untuk membinasakan segala daging, yang di dalamnya adanya nafas hidup, dan yang dari bawah syurga; dan segala apa yang ada di bumi akan mati.
17And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
17Dan, lihatlah, Aku, yakni Aku, mendatangkan suatu banjir air ke atas bumi, untuk membinasakan segala daging, yang di dalamnya adanya nafas hidup, dan yang dari bawah syurga; dan segala apa yang ada di bumi akan mati.
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
18Tetapi denganmu akanku memantapkan waadku; dan kamu akan memasuki bahtera itu, iaitu kamu, dan anak-anak lelakimu, dan isterimu, dan isteri-isteri kepada anak-anak lelakimu yang ada bersamamu.
18But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
18Tetapi denganmu akanku memantapkan waadku; dan kamu akan memasuki bahtera itu, iaitu kamu, dan anak-anak lelakimu, dan isterimu, dan isteri-isteri kepada anak-anak lelakimu yang ada bersamamu.
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
19Dan segala apa yang hidup yang daging, iaitu dua dari setiap jenis akan kamu bawa ke dalam bahtera, supaya mereka kekal bernyawa bersamamu; mereka itu haruslah jantan dan bentina.
19And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
19Dan segala apa yang hidup yang daging, iaitu dua dari setiap jenis akan kamu bawa ke dalam bahtera, supaya mereka kekal bernyawa bersamamu; mereka itu haruslah jantan dan bentina.
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20Dari antara burung-burung menurut jenisnya masing-masing, dan dari antara ternakan menurut jenisnya masing-masing, dari segala apa yang merayap di bumi menurut jenisnya masing-masing, dua ekor dari segala jenis akan datang kepadamu, supaya mereka kekal bernyawa.
20Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
20Dari antara burung-burung menurut jenisnya masing-masing, dan dari antara ternakan menurut jenisnya masing-masing, dari segala apa yang merayap di bumi menurut jenisnya masing-masing, dua ekor dari segala jenis akan datang kepadamu, supaya mereka kekal bernyawa.
Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21Dan ambil kepadamu segala makanan yang boleh dimakan, dan kamu akan mengumpulkannya kepada dirimu; dan ia akan menjadi makanan bagimu, dan bagi mereka.
21And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
21Dan ambil kepadamu segala makanan yang boleh dimakan, dan kamu akan mengumpulkannya kepada dirimu; dan ia akan menjadi makanan bagimu, dan bagi mereka.
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
22Demikian yang dilaksanakan Nuh; menurut segala yang telah diperintahkan Allah kepadanya, demikianlah dia buat.
22Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
22Demikian yang dilaksanakan Nuh; menurut segala yang telah diperintahkan Allah kepadanya, demikianlah dia buat.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.