1Oleh sebab itu, sedangkala meninggalkan prinsip-prinsip doktrin Kristus, biar kita maju kepada kesempurnaan; dan jangan meletak semula dasar pertaubatan daripada pekerjaan yang mati dan iman terhadap Allah,
1Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
1Oleh sebab itu, sedangkala meninggalkan prinsip-prinsip doktrin Kristus, biar kita maju kepada kesempurnaan; dan jangan meletak semula dasar pertaubatan daripada pekerjaan yang mati dan iman terhadap Allah,
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
2Doktrin pembaptisan, dan penumpangan tangan, dan pembangkitan orang mati, dan penghakiman kekekalan.
2Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
2Doktrin pembaptisan, dan penumpangan tangan, dan pembangkitan orang mati, dan penghakiman kekekalan.
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
3Dan itulah apa yang kita akan lakukan, jika Allah mengizinkan.
3And this will we do, if God permit.
3Dan itulah apa yang kita akan lakukan, jika Allah mengizinkan.
And this will we do, if God permit.
4Sebab ia tidak mungkin bagi mereka yang dulu telah diterangi, dan yang telah mengecapi kurniaan syurgawi, dan yang telah dijadikan peserta dalam Roh Kudus,
4For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
4Sebab ia tidak mungkin bagi mereka yang dulu telah diterangi, dan yang telah mengecapi kurniaan syurgawi, dan yang telah dijadikan peserta dalam Roh Kudus,
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
5Dan yang telah mengecapi firman Allah yang baik, dan mengecapi kekuasaan bagi dunia yang akan datang,
5And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
5Dan yang telah mengecapi firman Allah yang baik, dan mengecapi kekuasaan bagi dunia yang akan datang,
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
6Jika mereka murtad, untuk diperbaharui semula kepada pertaubatan; memandangkan mereka menyalibkan semula Anak Allah, dan memalukannya terang-terang.
6If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
6Jika mereka murtad, untuk diperbaharui semula kepada pertaubatan; memandangkan mereka menyalibkan semula Anak Allah, dan memalukannya terang-terang.
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
7Sebab bumi yang meminum hujan yang jatuh ke atasnya, dan menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang sesuai bagi dia yang telah mengerjakannya, menerima berkat daripada Allah:
7For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
7Sebab bumi yang meminum hujan yang jatuh ke atasnya, dan menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang sesuai bagi dia yang telah mengerjakannya, menerima berkat daripada Allah:
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
8Tetapi yang menghasilkan semak duri ditolak, dan menghampiri pengutukan; keakhirannya adalah untuk dibakar.
8But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
8Tetapi yang menghasilkan semak duri ditolak, dan menghampiri pengutukan; keakhirannya adalah untuk dibakar.
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
9Tetapi, saudara sekalian yang dikasihi, kami yakin akan hal yang lebih baik berkenaan kalian, dan hal-hal yang mengiringi keselamatan, sungguhpun kami berkata demikian.
9But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
9Tetapi, saudara sekalian yang dikasihi, kami yakin akan hal yang lebih baik berkenaan kalian, dan hal-hal yang mengiringi keselamatan, sungguhpun kami berkata demikian.
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
10Sebab Allah bukan tidak benar sehingga melupakan pekerjaanmu dan jerih lelah kasihmu, yang kalian telah tunjukkan terhadap namanya, kerana kalian telah melayani orang kudus, dan sila melayani.
10For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
10Sebab Allah bukan tidak benar sehingga melupakan pekerjaanmu dan jerih lelah kasihmu, yang kalian telah tunjukkan terhadap namanya, kerana kalian telah melayani orang kudus, dan sila melayani.
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
11Dan kami rindu supaya setiap orang antara kalian juga menunjukkan ketekunan yang sama sehingga mencapai tahap kepastian penuh harapan sampai akhir:
11And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
11Dan kami rindu supaya setiap orang antara kalian juga menunjukkan ketekunan yang sama sehingga mencapai tahap kepastian penuh harapan sampai akhir:
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
12Supaya kalian jangan menjadi kekukangan, tetapi pengikut-pengikut mereka yang melalui iman dan kesabaran mewarisi janji-janji.
12That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
12Supaya kalian jangan menjadi kekukangan, tetapi pengikut-pengikut mereka yang melalui iman dan kesabaran mewarisi janji-janji.
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
13Sebab ketika Allah berjanji kepada Abraham, atas sebab ketiadaan pihak yang lebih besar untuk berbuat sumpah, dia bersumpah dengan namanya sendiri,
13For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
13Sebab ketika Allah berjanji kepada Abraham, atas sebab ketiadaan pihak yang lebih besar untuk berbuat sumpah, dia bersumpah dengan namanya sendiri,
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
14Dengan berkata, Tentulah sedangkala memberkati aku akan memberkatimu, dan sedangkala menggandakan aku akan menggandakanmu.
14Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
14Dengan berkata, Tentulah sedangkala memberkati aku akan memberkatimu, dan sedangkala menggandakan aku akan menggandakanmu.
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
15Jadi, setelah dia bertahan dengan sabar, dia memperoleh janji itu.
15And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
15Jadi, setelah dia bertahan dengan sabar, dia memperoleh janji itu.
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
16Sebab manusia sesungguhnya bersumpah dengan pihak yang lebih besar: dan suatu sumpah bagi pengesahan dianggap mereka sebagai pengakhiran semua pertikaian.
16For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
16Sebab manusia sesungguhnya bersumpah dengan pihak yang lebih besar: dan suatu sumpah bagi pengesahan dianggap mereka sebagai pengakhiran semua pertikaian.
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
17Dengan itu, Allah yang jauh lebih rela untuk menunjukkan kepada para pewaris janji ketidakberubahan kehendaknya, telah mengesahkannya dengan sumpah:
17Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
17Dengan itu, Allah yang jauh lebih rela untuk menunjukkan kepada para pewaris janji ketidakberubahan kehendaknya, telah mengesahkannya dengan sumpah:
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
18Supaya melalui ketidakberubahan dua perkara, yang Allah tidak mungkin berbohong, kita mendapat suatu penghiburan yang teguh, iaitu kita yang telah berlari ke perlindungan untuk berpaut kepada harapan yang telah ditetapkan di hadapan kita:
18That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
18Supaya melalui ketidakberubahan dua perkara, yang Allah tidak mungkin berbohong, kita mendapat suatu penghiburan yang teguh, iaitu kita yang telah berlari ke perlindungan untuk berpaut kepada harapan yang telah ditetapkan di hadapan kita:
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
19Iaitu harapan yang kita ada sebagai suatu sauh bagi jiwa, yang pasti dan teguh, dan yang masuk ke balik tirai;
19Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
19Iaitu harapan yang kita ada sebagai suatu sauh bagi jiwa, yang pasti dan teguh, dan yang masuk ke balik tirai;
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
20Iaitu tempat yang sang perintis telah masuk bagi kita, yakni Yesus, yang dijadikan imam besar selama-lamanya menurut aturan Melkisedek.
20Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
20Iaitu tempat yang sang perintis telah masuk bagi kita, yakni Yesus, yang dijadikan imam besar selama-lamanya menurut aturan Melkisedek.
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.