1Sekarang, bagi apa yang telah dibicarakan kami, inilah kesimpulannya: Kita ada seorang imam besar sedemikian, yang telah ditempatkan di sebelah tangan kanan takhta Yang Maha Agung di syurga;
1Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
1Sekarang, bagi apa yang telah dibicarakan kami, inilah kesimpulannya: Kita ada seorang imam besar sedemikian, yang telah ditempatkan di sebelah tangan kanan takhta Yang Maha Agung di syurga;
Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
2Pelayan di tempat kudus, dan di khemah sejati, yang telah didirikan oleh TUHAN, dan bukan oleh manusia.
2A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
2Pelayan di tempat kudus, dan di khemah sejati, yang telah didirikan oleh TUHAN, dan bukan oleh manusia.
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
3Sebab setiap imam besar ditahbiskan untuk mempersembahkan persembahan dan korban: oleh sebab itu, ia wajib supaya manusia ini juga ada sesuatu untuk dipersembahkan.
3For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
3Sebab setiap imam besar ditahbiskan untuk mempersembahkan persembahan dan korban: oleh sebab itu, ia wajib supaya manusia ini juga ada sesuatu untuk dipersembahkan.
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
4Sebab jika dia berada di bumi, dia tidak harus menjadi imam, memandangkan sudah ada imam yang mempersembahkan persembahan menurut hukum:
4For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
4Sebab jika dia berada di bumi, dia tidak harus menjadi imam, memandangkan sudah ada imam yang mempersembahkan persembahan menurut hukum:
For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
5Yang berfungsi sebagai contoh dan bayangan hal syurgawi, seperti Musa telah diarahkan oleh Allah ketika dia membuat khemah: sebab dia berfirman, Pastikan bahawa kamu menjadikan segala sesuatu menurut ragam yang ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu.
5Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
5Yang berfungsi sebagai contoh dan bayangan hal syurgawi, seperti Musa telah diarahkan oleh Allah ketika dia membuat khemah: sebab dia berfirman, Pastikan bahawa kamu menjadikan segala sesuatu menurut ragam yang ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu.
Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
6Tetapi sekarang dia telah memperoleh suatu pelayanan yang lebih cemerlang, dengan betapa banyak juga dia merupakan pengantara suatu waad yang lebih baik, yang telah didasarkan pada janji-janji yang lebih baik.
6But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
6Tetapi sekarang dia telah memperoleh suatu pelayanan yang lebih cemerlang, dengan betapa banyak juga dia merupakan pengantara suatu waad yang lebih baik, yang telah didasarkan pada janji-janji yang lebih baik.
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
7Sebab jika waad yang pertama itu tidak tercela, maka tiada keperluan lagi untuk mencari tempat bagi waad yang kedua.
7For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
7Sebab jika waad yang pertama itu tidak tercela, maka tiada keperluan lagi untuk mencari tempat bagi waad yang kedua.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
8Sebab sementara mendapati cela dalamnya, dia berfirman, Lihatlah, hari-harinya menjelang, firman Tuhan, ketika aku akan menjadikan suatu waad baru dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda:
8For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
8Sebab sementara mendapati cela dalamnya, dia berfirman, Lihatlah, hari-harinya menjelang, firman Tuhan, ketika aku akan menjadikan suatu waad baru dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda:
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
9Bukan menurut waad yang telah aku buat dengan bapa leluhur mereka pada hari ketika aku memegang tangan mereka untuk memimpin mereka keluar dari tanah Mesir; kerana mereka tidak berterusan dalam waadku, dan aku tidak mengendahkan mereka, firman Tuhan.
9Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
9Bukan menurut waad yang telah aku buat dengan bapa leluhur mereka pada hari ketika aku memegang tangan mereka untuk memimpin mereka keluar dari tanah Mesir; kerana mereka tidak berterusan dalam waadku, dan aku tidak mengendahkan mereka, firman Tuhan.
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
10Sebab inilah waad yang akan kubuat dengan kaum Israel sesudah hari-hari itu, firman Tuhan; Aku akan menaruh hukumku ke dalam minda mereka, dan menuliskannya ke dalam hati mereka: dan aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umatku:
10For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
10Sebab inilah waad yang akan kubuat dengan kaum Israel sesudah hari-hari itu, firman Tuhan; Aku akan menaruh hukumku ke dalam minda mereka, dan menuliskannya ke dalam hati mereka: dan aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umatku:
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
11Dan mereka tidak akan mengajar setiap orang jirannya, dan setiap orang saudaranya, dengan berkata, Kenalilah Tuhan: sebab semua akan mengenalku, daripada yang paling kecil kepada yang paling besar.
11And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
11Dan mereka tidak akan mengajar setiap orang jirannya, dan setiap orang saudaranya, dengan berkata, Kenalilah Tuhan: sebab semua akan mengenalku, daripada yang paling kecil kepada yang paling besar.
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
12Sebab aku akan berbelas kasihan kepada ketidakwajaran mereka, dan dosa-dosa mereka dan kedurjanaan mereka tidak akan kuingat lagi.
12For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
12Sebab aku akan berbelas kasihan kepada ketidakwajaran mereka, dan dosa-dosa mereka dan kedurjanaan mereka tidak akan kuingat lagi.
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
13Dengan apa yang telah dia firmankan, Suatu waad baru, dia telah menjadikan yang pertama itu tua. Sekarang apa yang sedang reput dan menjadi tua sudah siap untuk dilenyapkan.
13In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
13Dengan apa yang telah dia firmankan, Suatu waad baru, dia telah menjadikan yang pertama itu tua. Sekarang apa yang sedang reput dan menjadi tua sudah siap untuk dilenyapkan.
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.